Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо колко сиви изглеждат вашите дни, независимо колко незначителни може да се чувствате, независимо колко незабелязани може да мислите, че сте, вашият Небесен Отец не ви е забравил.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa kangitngit ang inyong mga adlaw, bisan mobati man nga kamo walay kapuslanan, bisan unsa kangiob sa inyong paghunahuna, ang inyong Langitnong Amahan wala makalimot kaninyo.
Czech[cs]
Nehledě na to, jak temné se vaše dny mohou zdát, nehledě na to, jak nevýznamně se cítíte, nehledě na to, jaké stíny se nad vámi mohou vznášet, Nebeský Otec na vás nezapomněl.
Danish[da]
Hvor mørke jeres dage end måtte synes, hvor ubetydelige I end måtte føle jer, hvor overskygget I måtte tro, at I er, så har vor himmelske Fader ikke glemt jer.
German[de]
Wie dunkel Ihre Tage auch erscheinen mögen, wie unbedeutend Sie sich fühlen mögen, wie tief Sie auch im Schatten zu stehen meinen – Ihr Vater im Himmel hat Sie nicht vergessen.
English[en]
No matter how dark your days may seem, no matter how insignificant you may feel, no matter how overshadowed you think you may be, your Heavenly Father has not forgotten you.
Spanish[es]
No importa cuán oscuros parezcan sus días, no importa cuán insignificantes se sientan, no importa cuán relegadas crean que estén, su Padre Celestial no las ha olvidado.
Finnish[fi]
Vaikka päivänne tuntuisivat kuinka synkiltä, vaikka tuntisitte itsenne kuinka merkityksettömäksi, vaikka ajattelisitte jääneenne kuinka syrjään, taivaallinen Isänne ei ole unohtanut teitä.
Fijian[fj]
Se vakacava sara na dredre ni nomuni veisiga, se cava sara na nomuni nanuma ni ko ni sega ni yaga, se cava sara na nomu nanuma ni ko ni sa uabaleti vakatani, e sega ni guilecavi kemuni na Tamamu Vakalomalagi.
French[fr]
Aussi sombres que puissent paraître vos journées, aussi insignifiantes que vous ayez le sentiment d’être, aussi éclipsées que vous pensiez être, votre Père céleste ne vous a pas oubliées.
Hungarian[hu]
Nem számít, milyen komornak tűnnek a napjaitok, nem számít, milyen jelentéktelennek érzitek magatokat, nem számít, hogy mennyire háttérbe szorítva érzitek magatokat, Mennyei Atyátok nem feledkezett meg rólatok!
Indonesian[id]
Terlepas dari betapa sulitnya hari-hari Anda tampaknya, terlepas dari betapa tidak berartinya Anda merasa, terlepas dari betapa pun tidak pentingnya Anda menurut Anda, Bapa Surgawi Anda tidak pernah melupakan Anda.
Italian[it]
Indipendentemente da quanto cupi appaiano i vostri giorni, da quanto insignificanti possiate sentirvi, da quanto in ombra pensiate di essere, il vostro Padre Celeste non vi ha dimenticato.
Japanese[ja]
どんなに暗い人生に思えようと,自分がどれほど取るに足りない人間に思えようと,自分のことをどんなに影の薄い存在だと考えようと,天の御父はあなたを忘れてはおられません。
Malagasy[mg]
Na dia maizina toy ny inona aza ny andronareo, na dia mahatsapa ho toy ny tsy manana ny maha-izy azy aza ianareo ary na dia tsy manan-danja toy ny inona aza ny fieritreretanareo ny tenanareo, dia tsy hadinon’ ny Ray any an-danitra ianareo.
Norwegian[nb]
Uansett hvor mørke deres dager måtte virke, uansett hvor ubetydelige dere føler dere, uansett hvor overskygget dere tror dere er, har ikke deres himmelske Fader glemt dere.
Dutch[nl]
Hoe donker uw dagen ook lijken, hoe nietig u zich ook waant, hoe overschaduwd u zich ook voelt, uw hemelse Vader is u niet vergeten.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak pochmurne wydawać mogłyby się dni, bez względu na to, jak czujecie się nieważne, bez względu na to, w jak głębokim cieniu myślicie, że jesteście, nasz Niebiański Ojciec nie zapomniał o was.
Portuguese[pt]
Não importa quão escuro o dia possa parecer, não importa quão insignificante você possa se sentir, não importa quão relegada você se sinta, nosso Pai Celestial não Se esqueceu de você.
Romanian[ro]
Oricât de întunecate vi s-ar părea zilele, oricât de neînsemnate v-aţi simţi, oricât de puse în umbră credeţi că sunteţi, Tatăl dumneavoastră Ceresc nu vă uită.
Russian[ru]
Какими бы мрачными ни казались ваши дни, какими бы незначительными вы ни казались самим себе, в какой бы тени вы себя ни ощущали, ваш Небесный Отец не забыл вас.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o le a le foliga faaletonu o ou aso, e tusa lava pe o le a lou lagonaina o lou faalētaua, e tusa lava pe o le a le lofituina ua e manatu ua e i ai, e le o faagaloina lava oe e lou Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Hur mörka era dagar än kan tyckas, hur obetydliga ni än må känna er, hur överskuggade ni än tror att ni är, har er himmelske Fader inte glömt bort er.
Tagalog[tl]
Gaano man kahirap ang inyong mga araw, gaano man kawalang-halaga ang pakiramdam ninyo sa inyong sarili, gaano man kayo kahamak sa inyong paningin, hindi kayo kinalilimutan ng inyong Ama sa Langit.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā hono ngali fakapōpōʻuli homou ngaahi ʻahó, neongo pe ko e hā hono lahi hoʻo ongoʻi ʻoku ʻikai hao mahuʻingá, neongo pe ko e hā e lahi hoʻo ongoʻi loto mamahí, kuo teʻeki ai ngalo koe ʻi hoʻo Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
Noa’tu te poiri o to outou oraraa i ta outou hi‘oraa, noa’tu to outou faufaa ore i to outou feruriraa, noa’tu te teimaha e vai ra i ni‘a ia outou, aita to outou Metua i te Ao ra i haamo‘e ia outou.
Ukrainian[uk]
Не має значення, якими похмурими можуть видаватися ваші дні, не має значення, якими неважливими ви можете себе відчувати, не має значення, якими засмученими ви можете себе вважати, Небесний Батько не забув про вас.
Vietnamese[vi]
Cho dù những năm tháng của các chị em dường như có thể khó khăn, cho dù các chị em có thể cảm thấy mình tầm thường đến đâu đi nữa, cho dù các chị em có thể cảm thấy mình bất hạnh đến đâu đi nữa, thì Cha Thiên Thượng cũng không quên các chị em đâu.