Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرف ، أتمنّى أنت لا تهتمّ بأنّي أقول هذا ، لكنّك أجمل بكثير اكثر مما كنت متوقّع.
Bulgarian[bg]
Тоест, много обичам да пея. Дано не се обидиш, но не подозирах, че сте толкова симпатични.
Czech[cs]
Doufám, že se nebudeš zlobit, když ti tohle řeknu, ale jsi o hodně krásnější, než jsem čekal.
Danish[da]
Jeg håber ikke, du har noget imod jeg siger det, men du er meget kønnere end jeg havde forventet.
Greek[el]
Ελπίζω να μη σε πειράξει αυτό που θα πω... αλλά είσαι πιο όμορφη απ'όσο περίμενα.
English[en]
You know, I hope you don't mind me saying this, but you're much prettier than I would have expected.
Spanish[es]
Espero que no te moleste que lo diga, pero eres mucho más linda de lo que esperaba.
Estonian[et]
Tead, ma loodan, et sa ei pahanda, aga sa oled palju kenam, kui ma arvasin.
Finnish[fi]
Toivottavasti et suutu, kun sanon, että - olet paljon kauniimpi kuin osasin odottaa.
French[fr]
Ne prends pas ça mal, mais tu es bien plus jolie que je ne l'imaginais.
Hebrew[he]
את יודעת, אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר את זה, אבל אתה הרבה יותר יפה ממה שהייתי מצפה.
Croatian[hr]
Znaš, nadam se da mi nećeš zamjeriti što to kažem ali... ti si mnogo ljepša nego što sam očekivao.
Hungarian[hu]
Remélem nem bántalak meg vele, de sokkal kedvesebb vagy, mint arra számítottam.
Dutch[nl]
Ik hoop datje het niet erg vindt dat ik dit zeg, maar je bent veel knapper dan ik had verwacht.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie obrazisz się na mnie za to, co powiem... ale jesteś o wiele piękniejsza niż się spodziewałem.
Portuguese[pt]
Espero que não leves a mal eu dizer isto, mas és muito mais bonita do que eu esperava.
Romanian[ro]
ştii, sper ca nu te deranjează ca spun asta, dar eşti mult mai drăguţă decât credeam.
Slovak[sk]
Vieš, neber to zle, to čo ti teraz poviem, ale si omnoho krajšia, než by som povedal.
Slovenian[sl]
Nikar mi ne zameri, a si veliko lepša, ko sem pričakoval.
Serbian[sr]
Znaš, nadam se da mi nećeš zameriti što to kažem ali... ti si mnogo lepša nego što sam očekivao.
Swedish[sv]
Jag hoppas att du inte har något emot att jag säger det här men du är mycket sötare än jag hade väntat mig.
Turkish[tr]
Biliyor musun, umarım bunu söylediğim için beni mazur görürsün... fakat beklediğimden daha sevimlisin.