Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب نظام التشفير هذا، يُموّه الاسم الحقيقي من خلال استبدال الحرف الاخير في الابجدية العبرانية (تاو) بالحرف الاول (آليف)، والحرف قبل الاخير (شين) بالحرف الثاني (بيث) وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Sumala niini nga sistema sa pagtakoban sa ngalan, ang kinaulahiang letra sa Hebreohanong alpabeto (taw) diha sa tinuod nga ngalan pulihan sa unang letra (ʼaʹleph), ug ang ikaduha-sa-kinaulahiang letra (shin) pulihan sa ikaduhang letra (behth), ug uban pa.
Czech[cs]
Podle tohoto kryptografického systému je skutečné jméno skryto tak, že se poslední písmeno hebrejské abecedy (taw) nahradí prvním písmenem (ʼaʹlef) a předposlední písmeno (šin) druhým písmenem od začátku (béth) a tak dále.
German[de]
Bei diesem kryptographischen System wird der wahre Name verhüllt, indem der letzte Buchstabe des hebräischen Alphabets (taw) an die Stelle des ersten (ʼáleph) tritt, der vorletzte Buchstabe (schin) an die Stelle des zweiten (bēth) usw.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτό το κρυπτογραφικό σύστημα, το πραγματικό όνομα αποκρύπτεται με την αντικατάσταση του τελευταίου γράμματος του εβραϊκού αλφαβήτου (ταβ) από το πρώτο (’άλεφ), του προτελευταίου γράμματος (σιν) από το δεύτερο (μπαιθ), και ούτω καθεξής.
English[en]
According to this cryptographic system, the true name is disguised by replacing the last letter of the Hebrew alphabet (taw) with the first (ʼaʹleph), and the second-last letter (shin) with the second (behth), and so on.
Spanish[es]
Mediante dicho sistema criptográfico, el verdadero nombre se oculta reemplazando la última letra del alfabeto hebreo (taw) con la primera (ʼá·lef), la penúltima (schin), con la segunda (behth), y así sucesivamente.
Finnish[fi]
Tässä salakirjoitusjärjestelmässä todellinen nimi piilotetaan korvaamalla heprealaisten aakkosten viimeinen kirjain (taw) ensimmäisellä kirjaimella (ʼaʹlef) ja toiseksi viimeinen kirjain (šin) toisella kirjaimella (bēt) jne.
French[fr]
Dans ce système cryptographique, le nom véritable est caché en remplaçant la dernière lettre de l’alphabet hébreu (taw) par la première (ʼalèph), l’avant-dernière (shin) par la deuxième (béth), etc.
Hungarian[hu]
E kriptografikus rendszer (titkosírás) szerint az eredeti nevet felismerhetetlenné tették azáltal, hogy a héber ábécé utolsó betűje (táw) helyett az elsőt (ʼáʹlef) írták, az utolsó előtti (sín) helyett a másodikat (béth), és így tovább.
Indonesian[id]
Menurut sistem penulisan nama dengan kode rahasia ini, nama yang sebenarnya disamarkan dengan mengganti huruf terakhir dalam abjad Ibrani (taw) dengan huruf pertamanya (ʼaʹlef), dan satu huruf sebelum huruf terakhir (syin) dengan huruf kedua (behth), dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a kriptograpiko a sistema, nailimed ti pudpudno a nagan babaen ti pannakasukat ti maudi a letra ti Hebreo nga alpabeto (taw) iti umuna a letra (ʼaʹleph), ket ti maikadua iti maudi a letra (shin) masuktan iti maikadua a letra (behth), ken agpatpatuloy.
Italian[it]
Secondo questo sistema crittografico, il vero nome viene dissimulato sostituendo l’ultima lettera dell’alfabeto ebraico (taw) con la prima (ʼàlef), la penultima lettera (shin) con la seconda (behth), ecc.
Japanese[ja]
この暗号書記法では,ヘブライ語アルファベットの最後の字母(ターウ)を最初の字母(アーレフ)に,また最後から二番目の字母(シーン)を二番目の字母(ベート)にという具合に置き換えることによって,実名を隠します。
Korean[ko]
이 암호 체계에서는, 히브리어 알파벳의 마지막 글자(타우)는 첫 번째 글자(알레프)로, 뒤에서 두 번째 글자(쉰)는 앞에서 두 번째 글자(베트)로 바꾸어서 쓰는 식으로 원래의 이름을 위장한다.
Malagasy[mg]
Mba tsy hahafantarana an’ilay anarana, dia ny litera farany (tao) amin’ny abidy hebreo no nasolo ny litera voalohany (alefa), ny litera alohan’ny farany (shina) no nasolo ny litera faharoa (beta), ary toy izany hatrany.
Norwegian[nb]
Ifølge dette kryptografiske systemet blir det virkelige navnet skjult ved at den første bokstaven i det hebraiske alfabet (ʼạlef ) blir erstattet med den siste bokstaven (taw), den andre (beth) med den nest siste (sjin), og så videre.
Dutch[nl]
Bij dit cryptografische systeem wordt de ware naam verheeld door de eerste letter van het Hebreeuwse alfabet (ʼaʹlef) te vervangen door de laatste (taw), de tweede letter (bēth) door de voorlaatste (sjin), enzovoort.
Polish[pl]
Polega on na zamianie liter w szyfrowanym wyrazie — w miejsce ostatniej litery alfabetu hebrajskiego (taw) podstawia się pierwszą (ʼálef), w miejsce przedostatniej (szin) — drugą (bet) itd.
Portuguese[pt]
Segundo este sistema criptográfico, o verdadeiro nome é disfarçado por se substituir a última letra do alfabeto hebraico (taw) pela primeira (ʼá·lef), e a penúltima letra (shin) pela segunda (behth), e assim por diante.
Russian[ru]
Его суть в следующем: первая буква еврейского алфавита (а́леф) заменяется последней (тав), вторая (бет) — предпоследней (шин) и так далее.
Albanian[sq]
Sipas këtij sistemi kriptografik, emri i vërtetë maskohet duke e zëvendësuar germën e fundit të alfabetit hebraik (ta) me germën e parë (álef), germën e parafundit (shin) me germën e dytë (beth), e kështu me radhë.
Swedish[sv]
Detta skrivsätt innebär att man ersätter den första bokstaven i det hebreiska alfabetet (’ạlef) med den sista (taw), den andra bokstaven (bēth) med den näst sista (shin) osv.
Tagalog[tl]
Ayon sa sistemang cryptographic (mahiwaga ang pagkakasulat) na ito, ang tunay na pangalan ay ikinukubli sa pamamagitan ng paghahalili ng unang titik ng alpabetong Hebreo (alep) para sa huling titik (taw), at ng ikalawang titik (bet) para sa ikalawa sa huling titik (shin), at patuloy.
Chinese[zh]
按照这个密码系统,希伯来语的最后一个字母(塔乌)用第一个字母(阿莱弗)代替,倒数第二个字母(欣)用第二个字母(贝特)代替,以此类推,好掩饰真实的名字。