Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اختار الله داود ليكون ملك اسرائيل المستقبلي حين كان مجرد راع شاب.
Cebuano[ceb]
Gipili sa Diyos si David ingong umalabot nga hari sa Israel sa dihang siya usa pa lamang ka batan-ong magbalantay.
Czech[cs]
Bůh vybral Davida za budoucího krále nad Izraelem v době, kdy byl David pouhým mladým pastýřem.
Danish[da]
Allerede som hyrdedreng blev han af Gud udvalgt til at være Israels kommende konge.
German[de]
Als David nur ein Hirtenknabe war, erwählte Gott ihn als zukünftigen König über Israel.
Greek[el]
Ο Θεός διάλεξε τον Δαβίδ για τη θέση του μελλοντικού βασιλιά του Ισραήλ όταν εκείνος ήταν νεαρός ποιμένας.
English[en]
God selected David as future king of Israel when he was but a shepherd youth.
Spanish[es]
Cuando Dios lo escogió para que fuera el futuro rey de Israel, no era más que un pastor joven.
Finnish[fi]
Jumala valitsi Daavidin Israelin tulevaksi kuninkaaksi hänen ollessaan vielä paimenpoika.
French[fr]
Dieu choisit David pour futur roi d’Israël alors qu’il n’était qu’un jeune berger.
Hungarian[hu]
Dávid még csak pásztorfiú volt, amikor Isten kiválasztotta őt Izrael jövendő királyának.
Indonesian[id]
Allah memilih Daud sebagai calon raja Israel sewaktu ia masih seorang pemuda gembala.
Iloko[ilo]
Ti Dios pinilina ni David kas masanguanan nga ari ti Israel idi isu maysa laeng nga agtutubo a pastor.
Italian[it]
Dio scelse Davide come futuro re d’Israele quando non era che un giovane pastore.
Japanese[ja]
神は,ダビデがまだ羊飼いの若者であったころに,イスラエルの将来の王としてダビデを選び出しました。
Georgian[ka]
დავითი ჯერ კიდევ ახალგაზრდა მწყემსი იყო, როცა ღმერთმა ისრაელის მომავალ მეფედ აირჩია.
Korean[ko]
하느님께서는 다윗이 목동에 불과했을 때 그를 이스라엘의 장래 왕으로 택하셨다.
Malagasy[mg]
Mbola tovolahy kely mpiandry ondry i Davida, no nofidin’i Jehovah ho mpanjakan’ny Israely amin’ny hoavy.
Norwegian[nb]
Gud utvalgte David som Israels framtidige konge da han bare var en gjetergutt.
Dutch[nl]
Toen David nog maar een herdersjongen was, koos God hem als toekomstige koning van Israël uit.
Polish[pl]
Bóg wybrał Dawida na przyszłego króla Izraela, gdy ten był jeszcze młodym pasterzem.
Portuguese[pt]
Deus escolheu Davi como futuro rei de Israel quando ele era apenas um jovem pastor.
Russian[ru]
Бог избрал Давида будущим царем Израиля, когда тот был еще юным пастушком.
Albanian[sq]
Perëndia e zgjodhi Davidin si mbret të ardhshëm të Izraelit kur ai ishte veçse një bari në moshë të re.
Swedish[sv]
När David bara var en herdepojke valde Gud ut honom till att bli Israels framtida kung.
Tagalog[tl]
Pinili ng Diyos si David na maging hari ng Israel sa hinaharap noong ito ay isa pa lamang kabataang pastol.
Chinese[zh]
大卫还是个牧童的时候,上帝已拣选他做以色列未来的君王。