Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل أن الضجة التي سمعتموها لم تكن منفِّرة
Bulgarian[bg]
Надявам се врявата от коридора не е твърде непоносима.
Czech[cs]
Doufám, že ten randál na chodbě nebyl příliš znepokojující.
Danish[da]
Jeg håber ikke, larmen generede jer for meget.
German[de]
Ich hoffe, der Krawall den Flur runter war nicht zu beunruhigend.
Greek[el]
Ελπίζω να μη σας ενόχλησε η φασαρία.
English[en]
I hope the ruckus down the hall wasn't too off-putting.
Spanish[es]
Espero que el alboroto al final del pasillo no fuese demasiado desagradable.
Finnish[fi]
Toivottavasti mekkala ei haitannut.
French[fr]
J'espère que ce vacarme ne vous a pas trop incommodés.
Hebrew[he]
אני מקווה שהמהומה מהחדר השני לא הייתה לא נעימה מדי.
Croatian[hr]
Nadam se da vam galama nije previše smetala.
Hungarian[hu]
Remélem ez a hangos kis közjáték nem ijesztett meg senkit.
Indonesian[id]
Aku harap kericuhan di bawah tidak terlalu mengganggu.
Italian[it]
Spero che il trambusto in fondo al corridoio non sia stato troppo scoraggiante.
Macedonian[mk]
Се надевам дека галамата во собата не ви пречеше.
Dutch[nl]
Hopelijk zijn jullie niet geschrokken van de herrie.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że ta sprzeczka nie była zbyt odpychająca.
Portuguese[pt]
Espero que o tumulto no corredor não os tenha perturbado.
Romanian[ro]
Sper că dezordinea de pe hol nu v-a descurajat.
Russian[ru]
Я надеюсь, что шум в коридоре был не слишком беспокойным.
Slovak[sk]
Dúfam, že ten hurhaj nebol príliš odpudzujúci.
Slovenian[sl]
Upam, da ta hrup ni bil preveč moteč.
Serbian[sr]
Nadam se da vas galama iz hodnika nije previše uznemirila.
Thai[th]
ฉันหวังว่าเสียงเอะอะตามทางเดินคงจะไม่น่ารําคาญจนเกินไป
Turkish[tr]
Umarım içerideki gürültü rahatsız etmemiştir.