Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Зърна с петна“ не се отнася за обикновената пшеница, ечемика или царевицата.“
Czech[cs]
Zrna napadená plísněmi se nevztahují na pšenici obecnou, ječmen ani kukuřici.“ ;
Danish[da]
»Plettede kerner« er ikke relevant for blød hvede, byg eller majs.«
German[de]
Bei Weichweizen, Gerste und Mais gibt es keine fleckigen Körner.“
Greek[el]
Οι “σάπιοι σπόροι” δεν αφορούν τον μαλακό σίτο, το κριθάρι ή τον αραβόσιτο.».
English[en]
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
Spanish[es]
Los granos atizonados no se aplican al trigo blando, ni a la cebada ni al maíz.» ;
Estonian[et]
Määratlust „plekilised terad” pehme nisu, odra ja maisi puhul ei kohaldata.” ;
Finnish[fi]
’Pilkukkaat jyvät’ eivät koske tavallista vehnää, ohraa eivätkä maissia.”
French[fr]
Les “grains mouchetés” ne s'appliquent pas au blé tendre, ni à l'orge, ni au maïs.»
Croatian[hr]
‚Šarena zrna’ ne primjenjuje se na običnu pšenicu, ječam ili kukuruz.” ;
Italian[it]
La definizione di chicchi volpati non si applica né al frumento tenero, né all'orzo, né al granturco.» ;
Lithuanian[lt]
Sąvoka „margi grūdai“ netaikoma paprastiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams.“ ;
Latvian[lv]
Plankumainu graudu jēdzienu nepiemēro mīkstajiem kviešiem, miežiem un kukurūzai.” ;
Maltese[mt]
‘Il-ħbub imtebbgħin’ ma japplikawx għall-qamħ komuni, għax-xgħir jew għall-qamħirrum.”
Dutch[nl]
Bij zachte tarwe, gerst en maïs komen geen „gevlekte korrels” voor.” ;
Polish[pl]
Definicja »ziaren cętkowanych« nie ma zastosowania do pszenicy zwyczajnej, jęczmienia i kukurydzy.” ;
Portuguese[pt]
O conceito de “grãos mosqueados” não se aplica ao trigo mole, nem à cevada nem ao milho.» ;
Romanian[ro]
«Boabele pătate» nu se aplică grâului comun, orzului și nici porumbului.” ;
Slovak[sk]
Pojem ‚škvrnité zrná‘ sa nevzťahuje na pšenicu obyčajnú, jačmeň ani kukuricu.“
Slovenian[sl]
Opredelitev ‚lisasta zrna‘ ne velja za navadno pšenico, ječmen in koruzo.“ ;
Swedish[sv]
Begreppet fläckiga kärnor är inte tillämpligt på vanligt vete, korn och majs.”