Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed voed jy jou geestelik?
Amharic[am]
ራስህን በመንፈሳዊ ምን ያህል ጥሩ አድርገህ ትመግባለህ?
Arabic[ar]
الى ايّ حد تتغذون روحيا؟
Central Bikol[bcl]
Paano kamo nagpapakabasog sa espirituwal?
Bemba[bem]
Bushe mulalya bwino lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Колко добре се храниш в духовно отношение?
Bislama[bi]
? Yu yu stap kakae gud long saed blong spirit?
Bangla[bn]
আপনি কতটা ভালমতো আধ্যাত্মিক খাবার গ্রহণ করেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi imong gipakaon pag-ayo ang imong kaugalingon sa espirituwal?
Chuukese[chk]
Ifa ukuukun om akkaea mongoon ngun?
Czech[cs]
Do jaké míry se dobře duchovně sytíte?
Danish[da]
Hvor godt spiser du i åndelig forstand?
German[de]
Wie gut ernähren wir uns in geistiger Hinsicht?
Ewe[ee]
Aleke nènyia ɖokuiwò le gbɔgbɔ mee?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke afo ọbọk idemfo ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Πόσο καλά τρέφεστε από πνευματική άποψη;
English[en]
How well do you feed yourself spiritually?
Spanish[es]
¿Nos alimentamos bien en sentido espiritual?
Estonian[et]
Kui korralik on sinu vaimne toitumine?
Persian[fa]
تغذیهٔ تو از لحاظ روحانی چگونه است؟
Finnish[fi]
Kuinka hyvin ravitset itseäsi hengellisesti?
Fijian[fj]
E vakacava na vinaka ni nomu kana vakayalo?
French[fr]
Vous nourrissez- vous convenablement sur le plan spirituel ?
Ga[gaa]
Te olɛɔ ohe jogbaŋŋ yɛ mumɔŋ ohaa tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
શું તમે નિયમિત આત્મિક પોષણ મેળવી રહ્યા છો?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ nọ dù núdùdù gbigbọmẹ tọn lẹ ganji sọ?
Hebrew[he]
מה טיב הרגלי האכילה הרוחניים שלך?
Hindi[hi]
आप किस हद तक अपने आपको अच्छा आध्यात्मिक भोजन खिलाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo ikaw nagakaon sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai sibona oi ubua namonamo, a?
Croatian[hr]
Kakva je kvaliteta tvoje duhovne ishrane?
Hungarian[hu]
Mennyire táplálod megfelelően magad szellemileg?
Armenian[hy]
Ձեր հոգեւոր առողջությանը հետեւո՞ւմ եք ինչպես հարկն է
Western Armenian[hyw]
Հոգեւորապէս ո՞րքան լաւ կը կերակրուիք
Indonesian[id]
Seberapa baikkah Saudara menyantap makanan rohani?
Igbo[ig]
Ruo ókè ha aṅaa ka ị na-enyeju onwe gị afọ n’ụzọ ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Kasano kasayaat ti pannanganmo iti naespirituan?
Italian[it]
Vi nutrite bene a livello spirituale?
Japanese[ja]
どれほどよく自分を霊的に養っていますか
Georgian[ka]
რამდენად ხარისხიანად იკვებები სულიერად?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut qanoq nerilluartigisarpit?
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
당신은 영적 식사를 얼마나 잘하고 있는가?
Lingala[ln]
Omiyokaka ete ozali makasi na elimo?
Lozi[loz]
Mu ifepa hande cwañi kwa moya?
Lithuanian[lt]
Ar gerai maitiniesi dvasiškai?
Luba-Lulua[lua]
Utu udia bimpe mu nyuma anyi?
Latvian[lv]
Vai jūs uzņemat pienācīgu garīgo uzturu?
Malagasy[mg]
Misakafo tsara ara-panahy ve ianao?
Marshallese[mh]
Ewi emõn in am najidik yuk make ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Колку добро се храниш духовно?
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्ही उत्तम आध्यात्मिक आहार घेत आहात का?
Maltese[mt]
Int kemm iżżoqq tajjeb lilek innifsek spiritwalment?
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ကို ဝိညာဉ်အစာ မည်မျှကောင်းစွာကျွေးမွေးသနည်း
Norwegian[nb]
Hvor godt spiser du i åndelig forstand?
Nepali[ne]
तपाईंले कत्तिको राम्ररी आध्यात्मिक भोजन लिइरहनुभएको छ ?
Dutch[nl]
Hoe goed voedt u zich geestelijk?
Northern Sotho[nso]
O iphepa gabotse gakaaka’ng moyeng?
Nyanja[ny]
Kodi mukudya bwino mwauzimu?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon tataganoen so inkasika diad espiritual a paraan?
Papiamento[pap]
Con bon bo ta alimentá bo mes spiritualmente?
Pijin[pis]
Hao gud nao iu feedim iuseleva long spiritual wei?
Polish[pl]
Czy dobrze się odżywiasz pod względem duchowym?
Pohnpeian[pon]
Ke kin mwenge mwahu ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Quão bem você se alimenta espiritualmente?
Romanian[ro]
Cât de bine te hrăneşti pe plan spiritual?
Russian[ru]
Хорошо ли вы питаетесь духовно?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu rugero rungana iki wigaburira neza mu buryo bw’umwuka?
Sinhala[si]
ආත්මිකව පෝෂණය වීමට ඔබ කොතරම් දුරකට උත්සාහ දරනවාද?
Slovak[sk]
Ako sa duchovne sýtiš?
Slovenian[sl]
Kako dobro se duhovno hranite?
Samoan[sm]
O le ā le lelei o lou fafagaina o oe lava faaleagaga?
Shona[sn]
Unodya zvakanaka zvakadini mushoko raMwari?
Albanian[sq]
Sa mirë ushqeheni frymësisht?
Serbian[sr]
Koliko se dobro duhovno hraniš?
Sranan Tongo[srn]
Omeni yeye nyanyan yu e teki gi yusrefi?
Southern Sotho[st]
U iphepa hantle hakae moeeng?
Swedish[sv]
Äter du ordentligt andligen?
Swahili[sw]
Unajilisha kiroho vizuri kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Unajilisha kiroho vizuri kadiri gani?
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய விதத்தில் எவ்வளவு நன்றாக உட்கொண்டு வருகிறீர்கள்?
Telugu[te]
మీరు ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని ఎంత సమృద్ధిగా భుజిస్తారు?
Thai[th]
คุณ บํารุง เลี้ยง ตัว เอง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ดี เพียง ไร?
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንደይ ኢኻ መንፈሳዊ መግቢ እትምገብ፧
Tagalog[tl]
Gaano kahusay ang pagpapakain mo sa iyong sarili sa espirituwal na paraan?
Tswana[tn]
O ja sentle go le kana kang semoyeng?
Tongan[to]
‘Oku lelei fēfē ‘a ho‘o fafanga‘i fakalaumālie ‘o koé tonu?
Tok Pisin[tpi]
Yu save kisim planti gutpela kaikai bilong spirit?
Turkish[tr]
Ruhen ne kadar iyi besleniyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u swi dya kahle swakudya swa moya?
Twi[tw]
Wudidi yiye honhom fam kodu he?
Tahitian[ty]
Te tamaa maitai ra anei outou i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Чи ти добре харчуєшся духовно?
Urdu[ur]
آپ کتنی اچھی طرح روحانی خوراک کھاتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni ḓikanzwa zwavhuḓi muyani?
Vietnamese[vi]
Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kaopay mo ginpapakaon an imo kalugaringon ha espirituwal?
Wallisian[wls]
ʼE lelei feafeaʼi takotou kai ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Uzondla futhi kangakanani ngokomoya?
Yapese[yap]
Uw feni fel’ ni ga ma duruwiyem ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe ń bọ́ ara rẹ dáadáa tó nípa tẹ̀mí?
Chinese[zh]
你有让自己得到属灵的滋养吗?
Zulu[zu]
Uzondla kahle kangakanani ngokomoya?