Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ouer manne van die gemeente” is dalk in die beste posisie om hierdie hulp te verleen.—Jakobus 5:14.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥመን ‘የጉባኤ ሽማግሌዎች’ ከሁሉ በተሻለ መንገድ ሊረዱን ይችላሉ። —ያዕቆብ 5:14
Arabic[ar]
و «شيوخ الجماعة» هم افضل مَن يزوِّد هذه المساعدة. — يعقوب ٥:١٤.
Azerbaijani[az]
Bu işdə bizə “imanlılar cəmiyyətinin ağsaqqalları” da yaxşı kömək göstərə bilərlər (Yaqub 5:14).
Central Bikol[bcl]
“An kamagurangan na lalaki kan kongregasyon” puedeng iyo an pinakamarahay na makatatabang. —Santiago 5:14.
Bemba[bem]
“Abakalamba ba lukuta” napamo e bengalinga sana ukupeela uko kwafwa.—Yakobo 5:14.
Bulgarian[bg]
„Старейшините“ в сбора може да бъдат най–подходящите хора, които да ни помогнат да направим това. — Яков 5:14, Ве.
Bislama[bi]
Ating “ol elda” nao oli beswan blong givhan long yumi olsem yumi nidim.—Jemes 5:14.
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে ‘মণ্ডলীর প্রাচীনবর্গ’ সবচেয়ে বেশি সাহায্য করতে পারেন।—যাকোব ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang “mga ansiyano sa kongregasyon” mao ang labing maayong makahatag niana nga tabang.—Santiago 5:14.
Chuukese[chk]
“Ekkewe elterin mwichefel” repwe tongeni awora ewe alillis mi murinno seni meinisin. —Jemes 5: 14.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab ganny pli bon led dan sa domenn avek ‘bann ansyen dan kongregasyon.’—Zak 5:14.
Czech[cs]
Takovou pomoc nám možná nejlépe poskytnou ‚starší muži sboru‘. (Jakub 5:14)
Danish[da]
„Menighedens ældste“ vil måske være de bedste til at hjælpe. — Jakob 5:14.
German[de]
Vielleicht können „die älteren Männer der Versammlung“ diese Hilfe am besten leisten (Jakobus 5:14).
Ewe[ee]
“Hamemegãwo” anye amesiwo sɔ wu be woana kpekpeɖeŋua.—Yakobo 5:14.
Efik[efi]
“Mbiowo Ufọk Abasi” ẹkeme ndidi mbon oro ẹnen̄erede ẹdot ndinọ utọ un̄wam oro.—James 5:14.
Greek[el]
“Οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας” ίσως είναι τα πιο κατάλληλα άτομα για να παράσχουν αυτή τη βοήθεια. —Ιακώβου 5:14.
English[en]
“The older men of the congregation” may be the best ones to provide that help. —James 5:14.
Spanish[es]
“Los ancianos de la congregación” quizá sean los más capacitados para prestarnos tal ayuda (Santiago 5:14).
Estonian[et]
Parimat abi saab ehk kogudusevanematelt (Jakoobuse 5:14).
Persian[fa]
پیران جماعت بهترین کسانی هستند که میتوانند ما را از این کمک الٰهی بهرهمند سازند. — یعقوب ۵:۱۴.
Finnish[fi]
”Seurakunnan vanhimmat” voivat ehkä parhaiten auttaa meitä (Jaakobin kirje 5:14).
Fijian[fj]
E rawa mera vukei keda vinaka na “qase ni ivavakoso.” —Jemesa 5:14, NW.
French[fr]
“ Les anciens de la congrégation ” seront peut-être les mieux placés pour nous apporter cette aide. — Jacques 5:14.
Ga[gaa]
“Asafo lɛ mli onukpai lɛ” baanyɛ afee mɛi ni hi fe fɛɛ ni amɛkɛ nakai yelikɛbuamɔ lɛ baaha.—Yakobo 5:14.
Gilbertese[gil]
“Unimwanen te ekaretia,” boni ngaiia aika a rabakau riki ni buokira iai. —Iakobo 5:14.
Gujarati[gu]
“મંડળીના વડીલો” એ બાબતમાં સૌથી સારી મદદ આપી શકે.—યાકૂબ ૫:૧૪.
Gun[guw]
“Mẹho agun tọn lẹ” na tin to otẹn he yọnhugan mẹ nado gọalọnamẹ.—Jakobu 5:14.
Hausa[ha]
Wataƙila “dattiɓan ikilisiya” ne za su fi ba da taimakon nan.—Yaƙub 5:14.
Hebrew[he]
”זקני הקהילה” הם אולי האנשים המתאימים ביותר לספק את העזרה הדרושה (יעקב ה’:14).
Hindi[hi]
और यह मदद हमें ‘कलीसिया के प्राचीन’ सबसे बेहतर तरीके से दे सकते हैं।—याकूब 5:14.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga tigulang sang kongregasyon” mahimo nga amo ang labing maayo nga makahatag sini nga bulig. —Santiago 5:14.
Hiri Motu[ho]
Reana “ekalesia gunalaia taudia” edia amo heduru do ita abia be namo. —Iamesi 5:14.
Croatian[hr]
‘Skupštinski starješine’ vjerojatno su u najboljem položaju da ti pruže takvu pomoć (Jakov 5:14).
Hungarian[hu]
Talán „a gyülekezet idősebb férfiai” a legalkalmasabb személyek arra, hogy segítsenek nekünk (Jakab 5:14).
Armenian[hy]
Ժողովի երեցները կարող են լավագույն կերպով այդ օգնությունը ձեզ ցույց տալ (Յակոբոս 5։ 14)։
Western Armenian[hyw]
«Ժողովքին երէցները» այդ օգնութիւնը հայթայթող լաւագոյն անհատները կրնան ըլլալ։—Յակոբու 5։ 14, ՆԱ
Indonesian[id]
Mungkin orang yang paling tepat untuk memberikan bantuan adalah ”tua-tua di sidang jemaat”.—Yakobus 5:14.
Igbo[ig]
“Ndị okenye nke nzukọ Kraịst” pụrụ ịnọ n’ọnọdụ kasị mma inye enyemaka ahụ.—Jemes 5:14.
Iloko[ilo]
“Dagiti lallakay iti kongregasion” ti nalabit kasayaatan a makaipaay iti kasta a tulong. —Santiago 5:14.
Icelandic[is]
‚Öldungar safnaðarins‘ gætu verið vel til þess fallnir að veita viðeigandi hjálp. — Jakobsbréfið 5:14.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ‘ekpako ukoko na’ họ enọ e mai fo nọ e rẹ kẹ obufihọ oyena.—Jemis 5:14.
Italian[it]
“Gli anziani della congregazione” potrebbero essere i più indicati per fornire tale aiuto. — Giacomo 5:14.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ამაში საუკეთესო დახმარება „კრების უხუცესებმა“ გაგვიწიონ (იაკობი 5:14 აქ).
Kongo[kg]
“Bambuta ya dibundu” mpi lenda sadisa beto. —Yakobo 5:14.
Kazakh[kk]
Бәлкім, бұл мәселеде ең жақсы көмекті ‘қауым жетекшілері’ беретін болар (Жақып 5:14).
Kalaallisut[kl]
Immaqa „ilagiit utoqqaanertaat“ ikiuilluarnerpaasinnaapput. — Jaaku 5:14.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ‘ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರಾ’ಗಿದ್ದಾರೆ. —ಯಾಕೋಬ 5:14.
Korean[ko]
“회중의 연로자들”은 그러한 도움을 가장 잘 베풀 수 있는 사람들일 수 있습니다.—야고보 5:14.
Kaonde[kqn]
‘Bakulumpe mukipwilo’ bakonsha kwitukwasha bingi bulongo mukino.—Yakoba 5:14.
Kyrgyz[ky]
Андай жардамды, мүмкүн болсо, «жыйналыш аксакалдарынан» алганыбыз эң туура (Жакып 5:14, ЖД).
Ganda[lg]
‘Abakadde mu kibiina’ be bayinza okutuwa obuyambi ng’obwo. —Yakobo 5:14.
Lingala[ln]
“Bankulutu na kati ya lisangá” babongi mpenza mpo na kopesa biso lisalisi ya ndenge wana. —Yakobo 5: 14, NW.
Lozi[loz]
“Ba bahulu ba Keleke” ikana ya ba bona ba ba swanela hahulu ku fa tuso yeo.—Jakobo 5:14.
Lithuanian[lt]
Geriausiai galėtų padėti „bendruomenės vyresnieji“ (Jokūbo 5:14, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Nakampata “bakulumpe ba kipwilo” bakokeja kukukwasha pa kino.—Yakoba 5:14.
Luba-Lulua[lua]
“Bakulu ba [tshisumbu]” badi mua kuikala bakumbane menemene bua kukupesha diambuluisha edi.—Yakobo 5:14.
Luvale[lue]
‘Vakulwane vamuchikungulwilo’ vakivo vanahase kutukafwa kanawa.—WaYakova 5:14.
Lushai[lus]
“Kohhran upa” chu ṭanpuina pe theitu ṭha ber a ni thei ang. —Jakoba 5:14.
Malagasy[mg]
Ny anti-panahy angamba no tsara toerana indrindra mba hanome izany fanampiana izany.—Jakoba 5:14.
Marshallese[mh]
“Elder ro an congregation eo” emaroñ ro emõntata ñan letok jibañ in. —James 5: 14, NW.
Macedonian[mk]
„Старешините од собранието“ можеби се во најдобра положба да ни ја дадат таа помош (Јаков 5:14).
Malayalam[ml]
ആ സഹായം നൽകാൻ ഏറ്റവും ഉചിതമായ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുന്നത് ‘സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ’ ആയിരിക്കാം. —യാക്കോബ് 5:14.
Mongolian[mn]
Хурлын ахлагч нар энэ талаар сайн тусламж үзүүлж чадна (Иаков 5:14).
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn tõe n sõng tõnd n yɩɩd yel-kãngã pʋgẽ yaa “tẽedba kãsem dãmba.”—Zak 5:14.
Marathi[mr]
याबाबतीत ‘मंडळीचे वडील’ सर्वात उत्तम मदत देऊ शकतील.—याकोब ५:१४.
Maltese[mt]
L- anzjani fil- kongregazzjoni x’aktarx li huma l- aħjar nies li jistgħu jagħtuna din l- għajnuna.—Ġakbu 5:14.
Burmese[my]
အကူအညီအကောင်းဆုံးပေးနိုင်သူတို့မှာ “အသင်းတော်အသက်ကြီးသူများ” ဖြစ်ပေမည်။—ယာကုပ် ၅:၁၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Menighetens eldste» vil kanskje være de som best kan gi slik hjelp. — Jakob 5: 14.
Nepali[ne]
अनि यस्तो मदत दिन सबैभन्दा सक्षम व्यक्तिहरू, “मण्डलीको धर्म-गुरुहरू” नै हुनसक्छन्।—याकूब ५:१४.
Niuean[niu]
Kua mitaki lahi he “tau patu he ekalesia” ke foaki e lagomatai ia.—Iakopo 5:14.
Dutch[nl]
„De oudere mannen van de gemeente” zijn wellicht de meest aangewezen personen om die hulp te bieden. — Jakobus 5:14.
Northern Sotho[nso]
“Baxolo ba phuthêxô” e ka ba bona ba lego boemong bjo bobotse kudu bakeng sa go nea thušo yeo. —Jakobo 5:14.
Nyanja[ny]
“Akulu a mpingo” angatithandize kwambiri kuchita zimenezo. —Yakobo 5:14.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы нын иууыл хуыздӕр баххуыс кӕндзысты «ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ» (Иаковы 5:14, НД).
Panjabi[pa]
‘ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ’ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। —ਯਾਕੂਬ 5:14.
Pangasinan[pag]
“Saray mamasiken ed kongregasyon” so nayarin sankaabigan a mangiter ed satan a tulong. —Santiago 5:14, NW.
Papiamento[pap]
“E ancianonan dje congregacion” lo ta den e mihó posicion pa duna e yudansa ei.—Santiago 5:14.
Pijin[pis]
“Olketa older man bilong kongregeson” maet best wan for givim help.—James 5:14.
Polish[pl]
Do udzielenia takiego wsparcia najlepiej mogą się nadawać starsi zboru (Jakuba 5:14).
Pohnpeian[pon]
“Ohl mah kan en mwomwohdiso” pil kak kihda sawas laud. —Seims 5:14, NW.
Portuguese[pt]
“Os anciãos da congregação” podem ser os mais indicados para dar esta ajuda. — Tiago 5:14.
Rundi[rn]
“Abashingantahe b’ishengero” bashobora kuba ari bo bantu babereye kuruta boshobora gutanga iyo mfashanyo. —Yakobo 5:14.
Romanian[ro]
„Bătrânii congregaţiei“ ar putea fi cei mai în măsură să ne acorde ajutorul de care avem nevoie. — Iacov 5:14.
Russian[ru]
Возможно, лучше всего нам помогут в этом «старейшины собрания» (Иакова 5:14).
Kinyarwanda[rw]
“Abakuru b’itorero” bashobora kuba ari bo batanga ubwo bufasha mu buryo bwiza cyane. —Yakobo 5:14.
Sango[sg]
“A-ancien ti kongregation” alingbi ti duti anzoni zo ahon ti mu maboko so. —Jacques 5:14.
Sinhala[si]
බොහෝදුරට එම උපකාරය සපයා දීමට හොඳම තත්වයක සිටින්නේ “සභාවේ වැඩිමහල්ලන්” බව පැවසිය හැක.—යාකොබ් 5:14.
Slovak[sk]
Túto pomoc budú zrejme najlepšie môcť poskytnúť „starší zboru“. — Jakub 5:14.
Slovenian[sl]
Takšno pomoč morda najbolje priskrbijo ‚starešine cerkve‘. (Jakob 5:14)
Samoan[sm]
O “toeaina o le ekalesia” atonu o i latou tonu na e sili ona lelei mo le saunia mai o lenā fesoasoani.—Iakopo 5:14.
Shona[sn]
“Varume vakuru veungano” vangava ndivo vanonyatsokwanisa kutibatsira zvakadaro.—Jakobho 5:14.
Albanian[sq]
«Pleqtë e kongregacionit» mund të jenë më të përshtatshmit për të siguruar këtë ndihmë.—Jakovit 5:14.
Serbian[sr]
„Starešine iz skupštine“ mogu biti u najboljoj poziciji da pruže pomoć u tome (Jakov 5:14).
Sranan Tongo[srn]
„Den owruman fu a gemeente” kan de den moro bun sma di kan gi wi a yepi dati.—Yakobus 5:14.
Southern Sotho[st]
“Banna ba baholo ba phutheho” e ka ba bona ba molemo ka ho fetisisa ba tla fana ka thuso ena.—Jakobo 5:14.
Swedish[sv]
De som bäst kan ge sådan hjälp är kanske ”församlingens äldre män”. (Jakob 5:14)
Swahili[sw]
Huenda ikafaa zaidi kutafuta msaada wa “wanaume wazee wa kutaniko.”—Yakobo 5:14.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikafaa zaidi kutafuta msaada wa “wanaume wazee wa kutaniko.”—Yakobo 5:14.
Tamil[ta]
அந்த உதவியை அளிக்க ‘சபையின் மூப்பர்களே’ மிக சிறந்த நிலையில் இருக்கிறார்கள். —யாக்கோபு 5:14.
Telugu[te]
‘సంఘ పెద్దలు’ అలాంటి సహాయాన్ని అందజేయడానికి తగినవారు. —యాకోబు 5:14.
Thai[th]
“บรรดา ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ของ ประชาคม” อาจ อยู่ ใน ฐานะ ดี ที่ สุด ที่ จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ เช่น นั้น.—ยาโกโบ 5:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓገዝ እዚ ብዝበለጸ ክህቡና ዝኽእሉ ‘ሽማግሌታት ማሕበር’ ኢዮም። —ያእቆብ 5:14
Tiv[tiv]
“Mbatamen mba nongo u Kristu” vea hemba lun sha gbenda u nan imba iwasen la.—Yakobu 5:14.
Tagalog[tl]
Maaaring “ang matatandang lalaki ng kongregasyon” ang pinakamabuting makapagbibigay ng gayong tulong. —Santiago 5:14.
Tetela[tll]
“Dikumanyi dia [l’etshumanelo]” koka monga anto w’eshika wa mbisha ekimanyielo kɛsɔ. —Jakoba 5:14.
Tswana[tn]
“Banna ba bagolwane ba phuthego” ke bone ba ka kgonang thata go go naya thuso eo.—Jakobe 5:14.
Tongan[to]
“Ko e kau tangata matu‘otu‘a ‘i he fakataha‘angá” ‘a e fa‘ahinga lelei taha nai ki hono ‘omai ‘a e tokoni ko iá. —Semisi 5: 14, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Baalu bambungano” mbabakonzya kuba bantu beelede kupa lugwasyo oolo.—Jakobo 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol elda bilong kongrigesen inap helpim gut yumi long dispela samting. —Jems 5: 14.
Turkish[tr]
‘Cemaatin ihtiyarları’ bu yardımı sağlayacak en uygun kişiler olabilir.—Yakub 5:14.
Tsonga[ts]
“Vakulukumba va vandlha” hi vona vanhu lava nga exiyin’weni lexinene xa ku ku nyika mpfuno wolowo.—Yakobo 5:14.
Tatar[tt]
Бәлкем, бу яктан безгә «иман итүчеләр бердәмлегенең өлкәннәре» иң яхшы ярдәм бирер (Ягъкуб 5:14).
Tumbuka[tum]
“Ŵarara ŵa ekleziya” ŵangatovwira pa nkani iyi.—Yakobe 5:14.
Tuvalu[tvl]
A “toeaina o te ekalesia” ko toe tino ‵lei e mafai o tuku atu ne latou a vaegā fesoasoani penā. —Iakopo 5:14.
Twi[tw]
“Asafo no mu mpanyimfo” yɛ wɔn a wɔfata a wobetumi de mmoa a ɛte saa ama.—Yakobo 5:14.
Tahitian[ty]
O “te mau matahiapo o te amuiraa” te riro ei feia maitai roa ’‘e no te horoa i taua tauturu ra.—Iakobo 5:14, MN.
Ukrainian[uk]
Найліпше можуть допомогти в цьому «старші чоловіки збору» (Якова 5:14, НС).
Urdu[ur]
’کلیسیا کے بزرگ‘ ایسی مدد فراہم کرنے والے بہترین اشخاص ثابت ہو سکتے ہیں۔—یعقوب ۵:۱۴۔
Venda[ve]
“Vhahulwane vha tshivhidzo” vha nga vha vhone vhane vha nga ni ṋea thuso ya khwine. —Yakobo 5:14.
Vietnamese[vi]
“Các trưởng-lão Hội-thánh” có thể là những người tốt nhất cung cấp sự giúp đỡ này.—Gia-cơ 5:14.
Waray (Philippines)[war]
‘An mga tigurang ha kongregasyon’ bangin amo an gimaopayi nga makakabulig. —Jakobo 5:14.
Wallisian[wls]
Ko “te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio” ʼe feala ke nātou foaki mai he ʼu tokoni lelei ʼaupito.—Sakopo 5:14, MN.
Xhosa[xh]
“Amadoda amakhulu ebandla” ngawona anokunikela olo ncedo.—Yakobi 5:14.
Yapese[yap]
“Piin piilal u lan e ulung” e ri bay rogorad ni ngar pied e re ayuw nem. —James 5:14.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ “àwọn àgbà ọkùnrin ìjọ” ló máa tóótun jù lọ láti fún wa ní irú ìrànlọ́wọ́ bẹ́ẹ̀.—Jákọ́bù 5:14.
Chinese[zh]
也许上帝会通过“会众的长老”帮助我们。——雅各书5:14。
Zande[zne]
‘Agu abaakumba nga ga dungurati yo’ rengbe ka du nga agu aboro rẽ gbe ka fu gu undo re.—Yakoba 5:14.
Zulu[zu]
“Amadoda amadala ebandla” angase abe abantu abakahle kakhulu ukunikeza lolo sizo.—Jakobe 5:14.