Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки се насърчават да продължат да предоставят места, необходими 5 за преместването на регистрираните ненавършили пълнолетие лица, които са отделени от семейството си, и да се въздържат от прилагането на прекалено рестриктивни политики относно доказването на семейни връзки.
Czech[cs]
Členské státy se vybízejí, aby nadále poskytovaly potřebná místa 5 pro relokaci zaregistrovaných nezletilých osob odloučených od rodiny a aby při prokazování rodinných vazeb nevyužívaly příliš restriktivní politiky.
Danish[da]
Medlemsstaterne opfordres til fortsat at tilvejebringe de nødvendige pladser 5 til omfordeling af registrerede mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familie, og til ikke at føre for restriktive politikker hvad angår dokumentation for familiemæssig tilknytning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, je nach Bedarf weitere Aufnahmeplätze zur Verfügung zu stellen 5 , um die registrierten von ihren Angehörigen getrennten Minderjährigen aufzunehmen und zu restriktive Vorgaben in Bezug auf den Nachweis familiärer Bindungen zu vermeiden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν να παρέχουν θέσεις αναλόγως των αναγκών 5 για τη μετεγκατάσταση των καταγραφέντων ανηλίκων που έχουν χωριστεί από τις οικογένειές τους και να αποφεύγουν υπερβολικά περιοριστικές πολιτικές όσον αφορά τα μέσα απόδειξης των οικογενειακών δεσμών.
English[en]
Member States are encouraged to continue providing places as needed 5 to relocate the registered separated minors and avoid too restrictive policies with regard to the proof of family links.
Spanish[es]
Se anima a los Estados miembros a que sigan facilitando las plazas necesarias 5 para la reubicación de los menores separados de sus familias que estén registrados, y a que eviten políticas excesivamente restrictivas en lo que se refiere a la prueba de los vínculos familiares.
Estonian[et]
Liikmesriike kutsutakse vajadust mööda jätkuvalt tagama kohti, 5 et paigutada ümber vanematest eraldatud registreeritud alaealised, ning vältimaperesidemete tõendamisel liiga ranget poliitikat.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kannustetaan edelleen ottamaan tarvittaessa 5 vastaan sisäisiä siirtoja varten rekisteröityjä huoltajastaan eroon joutuneita alaikäisiä ja välttämään liian rajoittavia käytäntöjä perhesiteiden todistamisen osalta.
French[fr]
Les États membres sont encouragés à continuer à proposer des places selon les besoins 5 afin de relocaliser les mineurs séparés enregistrés, et à éviter des politiques excessivement restrictives quant à la preuve des liens de parenté.
Croatian[hr]
Države članice potiču se da prema potrebi 5 nastave osiguravati mjesta za premještanje registriranih maloljetnika odvojenih od obitelji i da izbjegavaju pretjerano ograničavajuće politike u odnosu na dokazivanje obiteljskih veza.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy folytassák a regisztrált, szüleiktől elválasztott kiskorúak áthelyezéséhez szükséges férőhelyek 5 rendelkezésre bocsátását, és kerüljék a túlságosan korlátozó jellegű politikákat a családi kapcsolatok bizonyítására vonatkozóan.
Italian[it]
Gli Stati membri sono esortati a continuare a mettere a disposizione i posti necessari 5 alla ricollocazione dei minori separati registrati e ad evitare politiche troppo restrittive riguardo alla prova dell'esistenza di legami familiari.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės raginamos toliau užtikrinti reikiamų vietų 5 , kad būtų galima perkelti užregistruotus atskirtus nepilnamečius, ir vengti per griežtos politikos dėl šeimos ryšių įrodymo.
Latvian[lv]
Dalībvalstis tiek aicinātas arī turpmāk nodrošināt vietas, kas vajadzīgas 5 , lai pārceltu reģistrētus no vecākiem nošķirtus nepilngadīgos un izvairītos no pārāk ierobežojošas politikas attiecībā uz ģimenes saišu pierādīšanu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri qegħdin jiġu mħeġġa jkomplu jipprovdu postijiet skont il-ħtieġa 5 , sabiex jiġu rilokati l-minorenni rreġistrati separati minn mal-familja, u jiġu evitati politiki wisq restrittivi rigward il-prova tar-rabta familjari.
Dutch[nl]
De lidstaten worden gestimuleerd om, wanneer dit nodig is 5 , plaatsen voor de herplaatsing van de geregistreerde van hun familie gescheiden minderjarigen ter beschikking te blijven stellen, en om toepassing van een te restrictief beleid ten aanzien van het bewijs van bestaan van familiebanden te vermijden.
Polish[pl]
Zachęca się państwa członkowskie, aby w dalszym ciągu oferowały w miarę potrzeb 5 miejsca do relokacji zarejestrowanych małoletnich odłączonych od rodziny oraz aby unikały nadmiernie restrykcyjnych zasad dotyczących udowadniania więzów rodzinnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem continuar a disponibilizar os lugares necessários 5 para recolocar os menores separados já registados, evitando estabelecer exigências demasiado restritivas quanto à prova da existência de laços familiares.
Romanian[ro]
Statele membre sunt încurajate să continue să ofere locurile necesare 5 pentru transferul minorilor separați înregistrați și să evite politicile prea restrictive în ceea ce privește dovada legăturilor de familie.
Slovak[sk]
Členské štáty sa vyzývajú, aby naďalej poskytovali miesta na premiestnenie registrovaných maloletých osôb, ktoré boli odlúčené od svojich rodín, a to podľa potreby 5 , a aby neuplatňovali príliš reštriktívne pravidlá, pokiaľ ide o preukazovanie rodinných väzieb.
Slovenian[sl]
Države članice so pozvane, naj še naprej zagotavljajo potrebna mesta 5 za premestitev registriranih mladoletnikov, ki so ločeni od družine, in se izogibajo preveč omejevalnim politikam v zvezi z dokazovanjem družinskih vezi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmuntras att fortsätta erbjuda platser vid behov 5 för att omplacera registrerade barn som skilts från sina föräldrar och undvika alltför stränga krav på bevis på familjeband.