Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den seneste tid har den farlige (giftige) fisk Lagocephalus sceleratus (eller Kuffertfisk) spredt sig med voldsom hast omkring Grækenland og Cypern og i hele det Sydøstlige Middelhav.
German[de]
In letzter Zeit breitet sich der giftige Fisch Lagocephalus sceleratus — auch als Hasenfisch oder Hasenkopffisch bekannt — mit rasanter Geschwindigkeit in griechischen und zyprischen Gewässern und allgemein im südöstlichen Mittelmeer aus.
Greek[el]
Πρόσφατα, το επικίνδυνο – τοξικό – ψάρι Lagocephalus Sceleratus (αλλιώς λαγοκέφαλος) εξαπλώνεται με ραγδαίους ρυθμούς στην Ελλάδα και την Κύπρο και στην Νοτιοανατολική Μεσόγειο γενικότερα.
English[en]
The dangerous and toxic fish Lagocephalus Sceleratus (the pufferfish) has recently been spreading very rapidly in Greek and Cypriot waters and the south-eastern Mediterranean in general.
Spanish[es]
Últimamente, el Lagocephalus Sceleratus —un pez de carácter peligroso y tóxico— se extiende a gran velocidad por Grecia y Chipre y, más en general, por la zona sudoriental del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Pallokaloihin kuuluva myrkyllinen Lagocephalus sceleratus on levittäytynyt viime aikoina nopeasti Kreikan ja Kyproksen aluevesille ja koko Kaakkois-Välimerelle.
French[fr]
Dernièrement, le Lagocephalus Sceleratus, un poisson toxique et dangereux, se répand à un rythme rapide en Grèce, à Chypre, et plus généralement dans le sud-est de la Méditerranée.
Italian[it]
Di recente, la specie tossica di Lagocephalus sceleratus, noto anche con il nome di pesce palla argenteo, si diffonde molto rapidamente nelle acque di Grecia e Cipro e, in generale, nel Mar Mediterraneo sudorientale.
Dutch[nl]
De laatste tijd neemt de verspreiding van de gevaarlijke giftige kogelvissoort, de Lagocephalus Sceleratus, in de wateren van Griekenland, Cyprus en meer algemeen in het zuidoostelijk deel van de Middellandse Zee, sterk toe.
Portuguese[pt]
Nos últimos tempos, o Lagocephalus Sceleratus (também conhecido como cabeça de lebre), um peixe tóxico e perigoso, tem vindo a propagar-se a um ritmo acelerado na Grécia e em Chipre e, de um modo geral, no sudeste do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Den giftiga fisken Lagocephalus Sceleratus (vanligen kallad lagokefalos) ökar i snabb takt i Grekland, runt Cypern och allmänt sett i sydöstra Medelhavet.