Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enigiemand wat belangstel in die eienskappe van hierdie sitrusvrug en die wysheid van die Skepper daarvan, kan beslis rede vind om soos die psalmis te sê: “Loof Jehovah . . . , vrugtebome.”—Psalm 148:1, 9.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለዚህ የብርቱካን ዝርያ ባሕርያትም ሆነ ፈጣሪው ስላለው ጥበብ ለማወቅ የሚፈልግ ማንኛውም ሰው መዝሙራዊው ‘የፍሬ ዛፎች ሁሉ ይሖዋን አመስግኑት’ በማለት የተናገራቸውን ቃላት ለማስተጋባት የሚያነሳሳ ምክንያት እንደሚያገኝ ጥርጥር የለውም።—መዝሙር 148:1, 9
Arabic[ar]
لكنَّ كل من يتأمل في خصائص هذا النوع من الحمضيات وفي حكمة صانعه يندفع دون شك الى ترديد كلمات المرنِّم الملهم الذي قال: ‹سبِّح يهوه ايها الشجر المثمر›. — مزمور ١٤٨: ١، ٩.
Bulgarian[bg]
Въпреки това всеки, който се интересува от качествата на този цитрусов плод и от мъдростта на неговия Създател, може с основание да повтори думите на псалмиста: „Хвалете Господа ..., плодовити дървета.“ (Псалм 148:1, 9)
Bangla[bn]
কিন্তু, লেবু জাতীয় এই ফলের গুণ এবং এর সৃষ্টিকর্তার প্রজ্ঞা সম্বন্ধে বিবেচনা করতে আগ্রহী এমন যেকেউই নিশ্চয়ই গীতরচকের এই কথাগুলোকে প্রতিধ্বনিত করার কারণ খুঁজে পাবেন: “সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; . . . ফলের বৃক্ষরাজি।”—গীতসংহিতা ১৪৮:১, ৯. (g ৬/০৭)
Cebuano[ceb]
Apan, ang tanan nga mamalandong sa kinaiya niining prutasa ug sa kaalam sa Maglalalang niini makakita gayod ug rason sa pagsulti usab sa mga pulong nga gisulti sa salmista: “Dayega ninyo si Jehova . . . , kamong mga bungahoy.”—Salmo 148:1, 9.
Czech[cs]
Když jsme se s tímto ovocem nyní seznámili, máme další důvod chválit jeho moudrého Stvořitele podobně jako žalmista, který řekl: „Chvalte Jehovu . . ., ovocné stromy.“ (Žalm 148:1, 9)
Danish[da]
Men enhver der får indblik i denne citrusfrugts egenskaber og den visdom der kendetegner dens Skaber, vil helt sikkert kunne tilslutte sig salmistens ord om at selv frugttræer lovsynger Jehova. — Salme 148:1, 9.
German[de]
Doch wer sich die Zeit nimmt, sowohl über die Eigenschaften dieser Zitrusfrucht als auch über die Weisheit ihres Schöpfers nachzudenken, wird gewiss den Worten des Psalmisten zustimmen: „Preist Jehova . . . ihr Fruchtbäume“ (Psalm 148:1, 9).
Greek[el]
Εντούτοις, όσοι δείχνουν ενδιαφέρον για τις ιδιότητες αυτού του εσπεριδοειδούς και τη σοφία του Δημιουργού του βρίσκουν ασφαλώς λόγους να επαναλάβουν τα λόγια του ψαλμωδού: «Αινείτε τον Ιεχωβά . . . , τα καρποφόρα δέντρα». —Ψαλμός 148:1, 9.
English[en]
However, any who care to consider the properties of this citrus and the wisdom of its Creator can certainly find reason to echo the psalmist’s words: “Praise Jehovah . . . , you fruit trees.” —Psalm 148:1, 9.
Spanish[es]
No obstante, cualquier persona que se pare a pensar en las múltiples cualidades de este cítrico y en la sabiduría de su Creador de seguro compartirá la opinión del salmista que dijo: “Alaben a Jehová [...], árboles frutales” (Salmo 148:1, 9).
Estonian[et]
Siiski võib igaüks, kes õpib tundma selle tsitruselise omadusi ja Looja tarkust, korrata täiesti põhjendatult laulukirjutaja sõnu: „Kiitke Jehoovat ..., viljalised puud” (Laul 148:1, 9).
Finnish[fi]
Silti jokainen, joka pysähtyy miettimään tämän sitrushedelmän ominaisuuksia ja sen Luojan viisautta, voi varmasti sydämestään yhtyä psalmistan sanoihin: ”Ylistäkää Jehovaa – – [te] hedelmäpuut.” (Psalmit 148:1, 9.)
French[fr]
Toutefois, si l’on s’arrête sur les vertus de cet agrume et sur la sagesse de son Créateur, on ne peut que faire écho à ces paroles du psalmiste : “ Louez Jéhovah [...], arbres fruitiers. ” — Psaume 148:1, 9.
Hebrew[he]
אולם כל מי שמגלה עניין בתכונותיו של עץ הדר זה ובחוכמתו של בוראו יכול ללא ספק למצוא סיבה לחזור על מילותיו של מחבר התהלים: ”הללו את יהוה..., עץ פרי” (תהלים קמ”ח:1, 9).
Hindi[hi]
लेकिन आज जो लोग कुछ पल ठहरकर इस रसीले फल के गुणों और इसके सिरजनहार की बुद्धि पर गौर करते हैं, वे भजनहार के इन शब्दों को दोहराए बगैर नहीं रहेंगे: ‘हे फलदाई वृक्षों यहोवा की स्तुति करो।’—भजन 148:1,9. (g 6/07)
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bisan sin-o nga interesado sa pagbinagbinag sang mga kinaiya sini nga sitrus kag sang kaalam sang Manunuga sini may rason gid nga mag-ugyon sa ginsiling sang salmista: “Dayawa ninyo si Jehova . . . , kamo nga mga kakahuyan nga nagapamunga.”—Salmo 148:1, 9.
Croatian[hr]
No svatko tko bolje upozna svojstva tog agruma i mudrost njegovog Stvoritelja sigurno će se složiti s time da i ‘voćke hvale Jehovu’ (Psalam 148:1, 9).
Hungarian[hu]
De ha valakit érdekelnek ennek a citrusfélének a tulajdonságai és Teremtőjének a bölcsessége, az biztos, hogy talál majd okot arra, hogy a zsoltáríró szavait visszhangozza: „Dicsérjétek Jahot . . . gyümölcsfák” (Zsoltárok 148:1, 9).
Armenian[hy]
Սակայն ամեն ոք, ով հետաքրքրվում է այս ցիտրուսի հատկություններով եւ գնահատում է նրա Արարչի իմաստությունը, կարող է համոզված կրկնել սաղմոսերգուի խոսքերը. «Օրհնեցէք Տիրոջը.... պտղաբեր ծառեր» (Սաղմոս 148։ 1, 9)։
Indonesian[id]
Namun, siapa pun yang berminat memperhatikan kandungan jeruk ini serta hikmat sang Penciptanya pastilah dapat menemukan alasan untuk menyuarakan kata-kata sang pemazmur, ’Pujilah Yehuwa, hai pohon buah-buahan.’ —Mazmur 148:1, 9.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, siasinoman nga interesado a mangusig kadagiti kalidad daytoy a kaasping ti bunga ti naranghita ken iti kinasirib ti Namarsua iti dayta ket sigurado a matignay a mangibaga iti kinuna idi ti salmista: “Idaydayawyo ni Jehova . . . , dakayo a kaykayo nga agbunga.”—Salmo 148:1, 9.
Italian[it]
Comunque chiunque prenda in considerazione le proprietà di questo agrume e la sapienza del suo Creatore non può fare a meno di essere d’accordo con il salmista che disse: “Lodate Geova . . . alberi fruttiferi”. — Salmo 148:1, 9.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა, ვინც დაფიქრდება ამ საოცარი ნაყოფის თვისებებზე და მისი შემოქმედის სიბრძნეზე, თავადაც გაიმეორებს ფსალმუნმომღერლის სიტყვებს: „ადიდე იეჰოვა . . . ხეხილო“ (ფსალმუნი 148:1, 9).
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ನಿಂಬೇ ಕುಲದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಯಾರು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೊ ಅಂಥವರಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲು ಸಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳೇ . . . ಯಾಹುವಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಮಾಡಿ!’ —ಕೀರ್ತನೆ 148:1, 9. (g 6/07)
Korean[ko]
하지만 누구라도 관심을 갖고 이 열매의 특성과 그것을 만드신 분의 지혜에 대해 생각해 보면, 왜 시편 필자가 “여호와를 찬양하여라 ··· 과실나무들아”라고 말했는지 분명히 이해가 갈 것입니다.—시 148:1, 9.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да бул цитрус өсүмдүгү кандай касиетке ээ экенине жана аны Жараткандын акылмандуулугуна көңүл бургандардын баары забурчунун: «Теңирди даңктагыла... мөмөлүү дарактар»,— деген сөздөрү бекеринен айтылбаганына кошулушат (Забур 148:1, 9).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kas domisi šio citruso savybėmis ir jo Kūrėjo išmintimi, gali pritarti psalmininko žodžiams: „Šlovinkite Viešpatį [...] vaismedžiai“ (Psalmyno 148:1, 9).
Malagasy[mg]
Raha mandinika an’io voankazo io anefa ianao, ka manaiky ny fahendren’ny Mpamorona, dia azo inoana fa hilaza toy ny mpanao salamo hoe: “Miderà an’i Jehovah, ry ... hazo fihinam-boa.”—Salamo 148:1, 9.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, секој што ќе размисли за својствата на ова овошје и за мудроста на неговиот Творец сигурно ќе најде доволно причини да го каже истото што го кажал и псалмистот: „Фалете го Јехова... овошки“ (Псалм 148:1, 9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പഴത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെയും അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ മനസ്സു കാണിക്കുന്ന ആരും ‘ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ . . . യഹോവയെ സ്തുതിക്കട്ടെ’ എന്ന സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ ഏറ്റുപാടാൻ പ്രേരിതരാകും. —സങ്കീർത്തനം 148:9, 13.
Marathi[mr]
पण या फळाच्या गुणधर्मांविषयी आवडीने जाणून घेणाऱ्या आणि निर्माणकर्त्याच्या अगाध बुद्धीविषयी अचंबा वाटणाऱ्या प्रत्येकाला स्तोत्रकर्त्यासोबत असे म्हणावेसे वाटेल: ‘फळझाडे . . . परमेश्वराचे स्तवन करोत.’—स्तोत्र १४८:१, ९. (g ६/०७)
Burmese[my]
သို့သော် ဤရှောက်မျိုးဝင်အပင်၏ သဘာဝသတ္တိများနှင့် ယင်းကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်၏ ဉာဏ်ပညာကို စိတ်ဝင်တစားရှိလှသူ မည်သူမဆို ဆာလံဆရာ၏ ဤစကားများကို သံယောင်လိုက်ရန် အမှန်ပင် အကြောင်းကောင်းရှိနိုင်ပါသည်– ‘အသီးသီးသောအပင်တို့၊ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းကြလော့။’—ဆာလံ ၁၄၈:၁၊ ၉။
Norwegian[nb]
Men når man tenker over de egenskapene denne sitrusfrukten har, og den visdom Skaperen av den må være i besittelse av, kan man virkelig føle grunn til å si det samme som salmisten: «Lovpris Jehova . . . , dere frukttrær.» — Salme 148: 1, 9.
Nepali[ne]
तर सुन्तला जातको यस फलका गुण र यसको सृष्टिकर्ताको बुद्धिमा चासो राख्ने जोकोहीले भजनहारका यी शब्दहरू दोहऱ्याउनेछन्: “परमप्रभुको प्रशंसा गर . . . फल फलाउने रूख।”—भजन १४८:१, ९. (g 6/07)
Dutch[nl]
Maar iedereen die de moeite neemt zich te verdiepen in de kenmerken van deze citrusvrucht en de wijsheid van de Schepper ervan, zal zeker reden hebben om in te stemmen met de woorden van de psalmist: „Looft Jehovah . . ., gij vruchtbomen.” — Psalm 148:1, 9.
Nyanja[ny]
Komatu tikamaganizira za zinthu zosiyanasiyana zomwe zimapangidwa kuchokera ku zipatsozi, komanso tikaganizira za nzeru za Mlengi wake, nafenso timamva ngati mmene wamasalmo anamvera. Iye anati: ‘Lemekezani Yehova mitengo yazipatso inu.’—Salmo 148:1, 9.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਇਸ ਫਲ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਬਾਰੇ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ‘ਫਲਦਾਰ ਬਿਰਛ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।’—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 148:1, 9. (g 6/07)
Polish[pl]
Jednak każdy, kto dostrzeże w tym cytrusie mądrość Stwórcy, z pewnością powtórzy za psalmistą: „Wysławiajcie Jehowę (...) drzewa owocowe” (Psalm 148:1, 9).
Portuguese[pt]
No entanto, qualquer pessoa que pare para pensar nas propriedades desse fruto cítrico e na sabedoria de seu Criador com certeza encontra motivos para concordar com as palavras do salmista: “Louvai a Jeová . . . , árvores frutíferas.” — Salmo 148:1, 9.
Romanian[ro]
Totuşi, oricine apreciază calităţile acestor citrice, dar şi înţelepciunea Creatorului lor, va exclama cu siguranţă la fel ca psalmistul: „Lăudaţi-l pe Iehova . . ., pomi roditori“! — Psalmul 148:1, 9.
Russian[ru]
Но, зная сегодня об уникальных свойствах этого цитруса и размышляя о мудрости Творца, нельзя не согласиться со словами древнего псалмопевца: «Хвалите Господа... дерева плодоносные» (Псалом 148:1, 9).
Sinhala[si]
[යෙහෝවා දෙවිට] ප්රශංසා කරන්න.” (ගීතාවලිය 148:1, 9 නව ලොව පරිවර්තනය) බර්ගමොට් පලතුර ගැන අපි දැනගනිද්දී සියලු දේ නිර්මාණය කළ ප්රඥාවන්ත තැනැත්තාට ප්රශංසා කිරීමට අපිත් පෙලඹෙන්නේ නැද්ද!
Slovak[sk]
No každý, kto sa zamyslí nad týmto citrusovým plodom a múdrosťou jeho Stvoriteľa, môže určite nájsť dôvod zvolať ako žalmista: „Chváľte Jehovu... ovocné stromy.“ — Žalm 148:1, 9.
Slovenian[sl]
Vendar lahko vsakdo, ki skrbno razmisli o značilnostih tega agruma in o Stvarnikovi modrosti, gotovo najde razlog, da reče tako kakor psalmist: »Hvalite GOSPODA [. . .] drevesa sadonosna.« (Psalm 148:1, 9)
Albanian[sq]
Megjithatë, çdokush që ndalet të vërejë vetitë e këtyre agrumeve dhe mençurinë e Krijuesit të tyre, sigurisht që ka arsye për t’u bashkuar me fjalët e psalmistit: ‘Lëvdoni Jehovain ju drurë frutorë.’ —Psalmi 148:1, 9.
Serbian[sr]
Međutim, svako ko izdvoji malo vremena da sazna nešto više o odlikama ovog voća i o mudrosti njegovog Stvoritelja biće podstaknut da kaže isto što i psalmista: ’Hvali Jehovu... rodno drveće‘ (Psalam 148:1, 9).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mang kapa mang ea ka ratang ho hlahloba sefate sena se hlahisang litholoana tse tšoanang le lamunu le bohlale ba ’Mōpi oa sona ruri o tla ba le mabaka a ho pheta mantsoe a mopesaleme ha a ne a re: “Rorisang Jehova . . . , lōna lifate tsa litholoana.”—Pesaleme ea 148:1, 9.
Swedish[sv]
Men den som tänker lite extra på egenskaperna hos den här citrusfrukten och på Skaparens vishet får säkert anledning att säga som psalmisten: ”Lovprisa Jehova ... ni fruktträd.” (Psalm 148:1, 9)
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeyote ambaye angependa kuchunguza sifa za mlimau huo na hekima ya Muumba wake ana sababu ya kuunga mkono maneno haya ya mtunga-zaburi: “Msifuni Yehova . . . , enyi miti ya matunda.”—Zaburi 148:1, 9.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yeyote ambaye angependa kuchunguza sifa za mlimau huo na hekima ya Muumba wake ana sababu ya kuunga mkono maneno haya ya mtunga-zaburi: “Msifuni Yehova . . . , enyi miti ya matunda.”—Zaburi 148:1, 9.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்த சிட்ரஸ் பழத்தின் பயன்களையும் அதன் படைப்பாளரின் ஞானத்தையும் சிந்திப்பதில் ஆர்வம் காட்டுகிற எவருமே சங்கீதக்காரனின் பின்வரும் வார்த்தைகளை எதிரொலிப்பார்கள்: “கர்த்தரைத் துதியுங்கள் . . . கனிமரங்களே.” —சங்கீதம் 148:1, 9.
Telugu[te]
అయితే నారింజలాంటి ఈ పండుకున్న గుణాలను, దాన్ని సృష్టించిన సృష్టికర్తకున్న జ్ఞానాన్ని తెలుసుకోవడానికి ఇష్టపడేవారు కీర్తనకర్త పలికిన ఈ మాటలనే పలకడానికి ప్రోత్సహించబడవచ్చు: ‘ఫలవృక్షములారా యెహోవాను స్తుతించుడి.’ —కీర్తన 148: 1, 9. (g 6/07)
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คน ที่ ใคร่ครวญ สรรพคุณ ของ พืช ตระกูล ส้ม ชนิด นี้ และ สติ ปัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ สร้าง มัน ขึ้น มา ก็ ย่อม มี เหตุ ผล ที่ จะ กล่าว ซ้ํา ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “จง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา . . . , ต้น ไม้ ที่ เกิด ผล.”—บทเพลง สรรเสริญ 148:1, 9.
Tagalog[tl]
Pero sinumang magkaroon ng interes sa mga katangian ng prutas na ito at sa karunungan ng Maylalang nito ay tiyak na magkakaroon ng dahilan upang sabihin din ang mga salita ng salmista: “Purihin ninyo si Jehova . . . , kayong mga namumungang punungkahoy.” —Awit 148:1, 9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mongwe le mongwe fela yo o ratang go sekaseka melemo ya loungo lono lwa losika loo namune le botlhale jwa Modiri wa lone, a ka nna le lebaka le le utlwalang la go bua mafoko a a tshwanang le ano a ga mopesalema: “Bakang Jehofa . . . , lona ditlhare tsa maungo.”—Pesalema 148:1, 9.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha taha pē ‘okú ne tokanga ke vakai‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e kalasi ko eni ‘o e molí pea mo e poto ‘o hono Tokotaha-Fakatupú ‘e lava mo‘oni ke ne ma‘u ‘a e ‘uhinga ke fakaongo atu ai ‘a e ngaahi lea ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Fakamalo ‘o Sihova: . . . ‘a e ‘akau fua.” —Sāme 148: 1, 9.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu turunçgilin özellikleri ve onun Yaratıcısının hikmeti hakkında bilgi alan herkes mezmur yazarının şu sözlerine kesinlikle katılacaktır: “RABBE hamdedin . . . . meyvalı ağaçlar” (Mezmur 148:1, 9).
Tsonga[ts]
Kambe un’wana ni un’wana loyi a ti nyikaka nkarhi wo xiya swo tala leswi mbhandzu lowu wu kotaka ku swi endla ni vutlhari bya Muvumbi wa wona, a nga kuma matimba yo twarisa marito ya mupisalema lama nge: “Dzunisani Yah . . . , n’wina mirhi leyi vekaka mihandzu.”—Pisalema 148:1, 9.
Ukrainian[uk]
А втім, один з них слушно сказав: «Хваліте Господа... фруктові дерева» (Псалом 148:1, 9, Деркач). І ми, довідавшись про дивовижні властивості цього цитруса, також прагнемо нести хвалу нашому Творцеві.
Urdu[ur]
تاہم، جو کوئی اس تُرش پھل کی خصوصیات پر اور اس کے خالق کی حکمت پر غور کرتا ہے اُس کے پاس یقیناً زبورنویس کے ان الفاظ کو دُہرانے کی وجہ ہے: ”[یہوواہ] کی حمد کرو۔ . . . اَے میوہدار درختو!“—زبور ۱۴۸:۱، ۹۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất cứ ai chú ý đến đặc tính của loại cam này và sự khôn ngoan của Đấng tạo ra nó chắc chắn tìm thấy lý do để có cùng cảm nghĩ với người viết Thi-thiên: “[Hỡi] cây trái. . . khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”.—Thi-thiên 148:9, 13.
Xhosa[xh]
Noko ke, nabani na onomdla wokusazi esi siqhamo noMdali waso osisilumko, ngokuqinisekileyo uya kusibona isizathu sokuvumelana namazwi omdumisi athi: “Dumisani uYehova . . . nina mithi yeziqhamo.”—INdumiso 148:1, 9.
Zulu[zu]
Nokho, noma ubani onesithakazelo ezakhini zalesi sithelo esisawolintshi nasekuhlakanipheni koMdali waso angasithola isizathu sokwenanela amazwi omhubi: “Dumisani uJehova . . , nina mithi ethela izithelo.”—IHubo 148:1, 9.