Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но тези страхотни разговори няма да се случат, ако учените и инженерите не ни поканят да видим страната им на чудесата.
Catalan[ca]
Però aquestes converses no tindran mai lloc si els nostres científics i enginyers no ens conviden a veure el seu País de les Meravelles.
Czech[cs]
Ale tato komunikace se nemůže uskutečnit pokud nás naši vědci a inženýři nepozvou do své říše divů.
Danish[da]
Men de her fremragende samtaler kan ikke ske, hvis vores videnskabsmænd og ingeniører ikke inviterer os til at se deres eventyrland.
German[de]
Aber diese großartigen Gespräche kommen nicht zustande, wenn unsere Wissenschaftler und Ingenieure uns nicht in ihr Wunderland einladen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι σημαντικές συζητήσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν αν οι μηχανικοί δεν μας προσκαλέσουν στον θαυμαστό τους κόσμο.
English[en]
But these great conversations can't occur if our scientists and engineers don't invite us in to see their wonderland.
Spanish[es]
Pero estas grandes conversaciones no pueden ocurrir si nuestros científicos e ingenieros no nos invitan a ver su mundo maravilloso.
Persian[fa]
اما این گفتگوهای مهم صورت نمیپذیرند اگر دانشمندان و مهندسینمان ما را به دنیای عجایت خودشان دعوت نکنند. اما این گفتگوهای مهم صورت نمیپذیرند اگر دانشمندان و مهندسینمان ما را به دنیای عجایت خودشان دعوت نکنند.
French[fr]
Mais ces grandes conversations ne peuvent pas avoir lieu si nos scientifiques et nos ingénieurs ne nous invitent pas dans leur pays des merveilles.
Hindi[hi]
लेकिन यह बेहतर संवाद नहीं हो सकते अगर हमारे वैज्ञानिक और अभियांत्रिक हमे उनके वंडरलैंड में न बुलाए|
Croatian[hr]
Ti predivni razgovori ne mogu se dogoditi ako nas znanstvenici i inženjeri ne pozovu da vidimo njihovu "zemlju čudesa".
Indonesian[id]
Tapi percakapan ini tak akan terjadi apabila ilmuwan dan insinyur tidak mengundang kita untuk melihat dunia mempesona mereka.
Italian[it]
Ma questo dialogo non può verificarsi se i nostri scienziati e gli ingegneri non ci invitano a vedere il loro paese delle meraviglie.
Japanese[ja]
こういった意思疎通を図るためには 彼らに 不思議の国へと 招待してもらう必要があります
Korean[ko]
그런데, 과학자나 공학자들이 우리를 자신들의 '이상한 나라'로 초대하지 않으면 수월성있는 소통은 일어날 수 없겠지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام، ئهم قسه مهزنانه ڕوینهدهدا ئهگهر زاناکانمان وە ئهندازیارهکانمان بانگمان نهکهن بۆ بینینی ژیانه خۆشهکهیان
Malayalam[ml]
പക്ഷെ ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ല നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും എഞ്ചിനീയർമാരും നമ്മെ അവരുടെ അത്ഭുതലോകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല എങ്കിൽ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေက သူတို့ရဲ့ ထူးဆန်းထွေလာကမ္ဘာကိုကြည့်ရှုဖို့ ကျွန်မတို့ကို မဖိတ်ကြားဘူဆိုရင်တော့ ဒီကြီးကျယ်တဲ့ ဆွေးနွေးမှုတွေ ပေါ်မလာနိုင်ပါဘူး။
Dutch[nl]
Maar die gesprekken komen er niet als onze wetenschappers en ingenieurs ons niet uitnodigen in hun wonderland.
Polish[pl]
Nie nastąpi to jednak, dopóki naukowcy i inżynierowie nie zaproszą nas do swojego świata.
Portuguese[pt]
Mas estas ótimas conversas não podem ocorrer se os nossos cientistas e engenheiros não nos convidarem para ver o seu país das maravilhas.
Romanian[ro]
Dar aceste conversaţii nu pot avea loc dacă oamenii noştri de ştiinţă şi inginerii nu ne invită să vedem lumea lor minunată.
Russian[ru]
Но эти важные разговоры не состоятся, если учёные и инженеры не пригласят нас в свой удивительный мир.
Slovak[sk]
Ale k takémuto činu nedôjde, pokým nás naši vedci a inžinieri nepozvú, aby sme nakukli do ich krajiny divov.
Serbian[sr]
Ali ovi divni razgovori se ne mogu desiti, ako nas naši naučnici i inženjeri ne pozovu da vidimo njihovu zemlju čuda.
Swedish[sv]
Men dessa goda diskussionerna kan inte ske om våra forskare och ingenjörer inte bjuder in oss i deras underland.
Thai[th]
แต่เช่นกัน การสนทนาดี ๆ เหล่านี้ก็ไม่อาจเกิดขึ้นหากนักวิทยาศาสตร์ และวิศวกรเหล่านี้ไม่เชิญให้เราเข้าไปเห็นดินแดนมหัศจรรย์ของพวกเขา
Turkish[tr]
Ama bilim insanlarımız ve mühendislerimiz bizi harikalar diyarlarına davet etmedikçe bu harika sohbetler olamaz.
Ukrainian[uk]
Але це доступне спілкування не може відбуватись, якщо наші науковці та інженери не запрошуватимуть нас побачити їхню країну чудес.
Vietnamese[vi]
Nhưng những cuộc trao đổi hiệu quả không thể diễn ra nếu các nhà khoa học và kỹ sư không mời ta vào xứ sở của họ.