Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Den østrigske regering har først anført, at der i en del af den østrigske teori er tvivl om appelkamrenes karakter af udenforstående, navnlig af to årsager: For det første på grund af den dobbeltrolle, som præsidenterne for de regionale forvaltninger spiller, idet de foruden at lede disse forvaltninger også medvirker ved sammensætningen af appelkamrene og i princippet indtager formandsposten; for det andet på grund af forskellige funktioner, der udøves af de tjenestemænd, der sidder i appelkamrene, idet disse både udøver hvervet i appelkamrene og den stilling, de har i finansforvaltningen.
German[de]
20. Die österreichische Regierung weist zunächst darauf hin, dass ein Teil des österreichischen Schrifttums im Wesentlichen aus zwei Gründen an der Drittstellung" der Berufungssenate zweifele: erstens wegen der Doppelrolle" der Präsidenten der Finanzlandesdirektionen, die nicht nur dieser Verwaltung vorständen, sondern auch bei der Bildung der Berufungssenate mitwirkten und grundsätzlich deren Vorsitz wahrnähmen, zweitens wegen der Mischverwendung" der den Berufungssenaten angehörenden Beamten, bei denen die in diesen Senaten ausgeübte Tätigkeit mit der normalen Tätigkeit in der Steuerverwaltung zusammentreffe.
Greek[el]
20. Η δε Αυστριακή Κυβέρνηση υπενθυμίζει, κατ' αρχάς, ότι ορισμένοι θεωρητικοί του δικαίου αμφιβάλλουν περί της ιδιότητας των τμημάτων προσφυγών ως «τρίτου» για δύο κυρίως λόγους: πρώτον, λόγω του «διπλού ρόλου» των προέδρων των περιφερειακών οικονομικών διευθύνσεων, οι οποίοι, πέραν του ότι προ_στανται των εν λόγω υπηρεσιών, παρεμβαίνουν, επιπλέον, στη συγκρότηση των τμημάτων προσφυγών και προεδρεύουν, καταρχήν, των τμημάτων αυτών· δεύτερον, λόγω των «μικτών καθηκόντων» των υπαλλήλων που συγκροτούν τα τμήματα προσφυγών, τα οποία συνίστανται στα καθήκοντα που ασκούν εντός των τμημάτων αυτών και στα καθήκοντα που ασκούν κανονικά στη δημόσια οικονομική υπηρεσία.
English[en]
20 The Austrian Government, for its part, concedes that some members of the Austrian legal establishment are inclined to doubt whether appeal chambers act as a third party, essentially for two reasons: first, because of the `dual role' of the presidents of the regional authorities, who are heads of those authorities and also have a part in establishing the appeal chambers and in principle assume the presidency of those chambers; second, because of the `mixed use' of the officials who are members of the appeal chambers and combine their activities in that context with their normal duties as tax officials.
Spanish[es]
20. El Gobierno austriaco, por su parte, recuerda, en primer lugar, que una parte de la doctrina nacional duda sobre la «cualidad de tercero» de las Salas de recurso fundamentalmente por dos razones: en primer lugar, debido a la «doble función» que ejercen los Presidentes de las Delegaciones regionales, los cuales, además de dirigir dichas Administraciones, intervienen en la constitución de las Salas de recurso y, en principio, ocupan su presidencia.
Finnish[fi]
20. Itävallan hallitus puolestaan muistuttaa aluksi, että osassa kansallista oikeuskirjallisuutta epäillään valitusjaostojen "erillisyyttä" pääasiallisesti kahdesta syystä; ensimmäinen syy on Finanzlandesdirektionien presidenttien "kaksoisrooli", sillä sen lisäksi, että presidentit johtavat kyseisiä viranomaisia, he osallistuvat valitusjaostojen muodostamiseen ja periaatteessa toimivat niiden puheenjohtajina; toinen syy on valitusjaostoihin kuuluvien virkamiesten "sekatyö", sillä sen ohella, että virkamiehet toimivat valitusjaostoissa, he hoitavat ne tehtävät, jotka heille yleensä kuuluvat verohallinnossa.
French[fr]
20 Le gouvernement autrichien, pour sa part, rappelle d'abord qu'une partie de la doctrine nationale doute de la qualité de tiers des chambres d'appel essentiellement pour deux raisons: en premier lieu, à cause du «double rôle» joué par les présidents des directions régionales, qui, en plus d'être à la tête de ces administrations, interviennent dans la formation des chambres d'appel et en assument en principe la présidence; en second lieu, à cause de l'«utilisation mixte» des fonctionnaires qui composent les chambres d'appel, lesquels combinent l'activité exercée au sein de ces chambres et celle normalement exercée auprès de l'administration des finances.
Italian[it]
20. Il governo austriaco, per parte sua, ricorda anzitutto che una parte della dottrina nazionale dubita della «terzietà» delle camere d'appello essenzialmente per due ragioni: in primo luogo, a causa del «doppio ruolo» svolto dai presidenti delle direzioni regionali, che, oltre ad essere a capo di tali amministrazioni, intervengono nella formazione delle camere d'appello e ne assumono in principio la presidenza; in secondo luogo, a causa dell'«utilizzazione mista» dei funzionari che compongono le camere d'appello, i quali coniugano l'attività svolta in seno a tali camere con quella normalmente svolta presso l'amministrazione finanziaria.
Dutch[nl]
20. De Oostenrijkse regering wijst er harerzijds op, dat een deel van de Oostenrijkse doctrine in wezen op twee gronden aan de hoedanigheid van derde" van de Berufungssenate twijfelt; allereerst wegens de dubbelrol" van de presidenten van de Finanzlandesdirektionen, die niet slechts deze diensten leiden, doch aan de samenstelling van de Berufungsenate meewerken en in principe daar het voorzitterschap van bekleden, en ten tweede wegens het gemengd gebruik" van de bij de Berufungssenate behorende ambtenaren, die de in de Senate uitgeoefende werkzaamheid met hun normale werkzaamheid in de belastingdienst combineren.
Portuguese[pt]
20. O Governo austríaco, por sua vez, recorda, no entanto, que parte da doutrina austríaca duvida da «qualidade de terceiro» das Secções de Recurso essencialmente por duas razões: em primeiro lugar, por causa do «papel duplo» desempenhado pelos presidentes das direcções regionais que, para além de chefiarem as referidas direcções, participam na formação das Secções de Recurso e assumem, em princípio, a sua presidência; em segundo lugar, por causa da «utilização mista» dos funcionários que compõem as Secções de Recurso, os quais conjugam a actividade exercida no seio de tais secções com a normalmente exercida junto da Administração fiscal.
Swedish[sv]
20. Den österrikiska regeringen har för sin del framför allt erinrat om att det i en del av den nationella doktrinen ifrågasatts huruvida avdelningarna för överklagande skall anses vara utomstående organ i huvudsak av två skäl, nämligen den "dubbelroll" som direktörerna för delstatsförvaltningarna spelar genom att, förutom att vara chefer för dessa förvaltningar, delta i bildandet av avdelningarna för överklagande och i princip ha ansvaret för deras ordförandeskap, och det "blandade utnyttjandet" av de tjänstemän som bildar avdelningarna för överklagande, vilka förenar verksamheten inom sådana avdelningar med den verksamhet som vanligen utförs inom skatteförvaltningen.