Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحن نؤمن ونتوصل إلى معرفة المخلص عندما نتبعه ونتسلم بكل خُشوعٍ وقُداسة وإيمان المراسيم المُقدسة وتعكس ملامحنا صورته. 34 نؤمن ونتوصل إلي معرفة المسيح عندما نُجرب على نحو شخصيٍ ومُتفرد القوة الشافية والمُقوية، والمُنقية لكفارته في حياتنا.
Bulgarian[bg]
Ние започваме да вярваме на Спасителя и Го опознаваме, като Го следваме, като приемаме и почитаме свещени обреди и все повече придобиваме Неговия образ на лицата ни34. Ние започваме да вярваме на Христос и Го опознаваме, като лично изпитваме трансформиращата, изцелителна, укрепваща и освещаваща сила на Неговото Единение.
Bislama[bi]
Yumi bilivim mo kam blong save Sevya taem yumi stap folem Hem taem yumi stap kasem mo stap fetful blong ona long ol tabu odinens, mo taem yumi kam antap blong gat pikja blong hem long fes blong yumi.34 Yumi biliv mo kam blong save Kraes taem yumiwan, yumi gotru long jenis, hiling, kam strong, mo gotru long paoa blong Atonmen blong Hem we i mekem yumi kam tabu.
Cebuano[ceb]
Motuo ug makaila kita sa Manluluwas kon kita mosunod Kaniya pinaagi sa pagdawat ug sa matinud-anong pagtahud sa balaang mga ordinansa ug mapalambo diha kanato ang mga hiyas sa Dios.34 Motuo ug makaila kita ni Kristo kon kita sa personal makasinati sa makausab, makaayo, makalig-on, ug makabalaan nga gahum sa Iyang Pag-ula.
Czech[cs]
Věříme Spasiteli a poznáváme Ho, když Ho následujeme tím, že přijímáme a dodržujeme svaté obřady, a tím, že dovolujeme, aby se Jeho obraz stále více vtiskával do naší tváře.34 Věříme Kristu a poznáváme Ho tím, že osobně zažíváme onu proměňující, uzdravující, posilující a posvěcující moc Jeho Usmíření.
Danish[da]
Vi tror og lærer Frelseren at kende, når vi følger ham ved at modtage og trofast ære hellige ordinancer og får således gradvist antaget hans billede i vores ansigtsudtryk.34 Vi tror og lærer Kristus at kende, når vi personligt oplever den forvandlende, helbredende, styrkende og helliggørende kraft i hans forsoning.
German[de]
Wir schenken dem Heiland Glauben und erkennen ihn, wenn wir ihm folgen, indem wir die heiligen Handlungen empfangen und diese treu in Ehren halten, und sein Abbild immer deutlicher in unseren Gesichtsausdruck aufnehmen.34 Wir schenken Christus Glauben und erkennen ihn, wenn wir die uns verändernde, heilende, stärkende und heiligende Macht seines Sühnopfers selbst erfahren.
Greek[el]
Πιστεύουμε και γνωρίζουμε τον Σωτήρα καθώς Τον ακολουθούμε με το να λαμβάνουμε και πιστά να τιμούμε ιερές διατάξεις και να αυξάνεται η εικόνα Του στην όψη μας34. Πιστεύουμε και γνωρίζουμε τον Χριστό καθώς βιώνουμε προσωπικά τη μεταμορφωτική, θεραπευτική, ενδυναμωτική και καθαγιαστική δύναμη της Εξιλέωσής Του.
English[en]
We believe and come to know the Savior as we follow Him by receiving and faithfully honoring holy ordinances and increasingly have His image in our countenances.34 We believe and come to know Christ as we experience personally the transforming, healing, strengthening, and sanctifying power of His Atonement.
Spanish[es]
Creemos y llegamos a conocer al Salvador cuando lo seguimos, al recibir y honrar con fidelidad las ordenanzas sagradas y tener cada vez más Su imagen grabada en nuestros rostros34. Creemos y llegamos a conocer a Cristo cuando experimentamos personalmente el poder transformador, sanador, fortalecedor y santificador de Su expiación.
Estonian[et]
Me usume Päästjat ja õpime Teda tundma, kui järgime Teda pühi talitusi saades ja neid ustavalt au sees pidades, ning kui Tema peegelpilt on üha enam meie näoilmes.34 Me usume Kristust ja õpime Teda tundma, kui kogeme isiklikult Tema lepituse muutvat, tervendavat, tugevdavat ja pühitsevat väge.
Persian[fa]
ما ناجی را شناخته و به او ایمان میاوریم و از او پیروی میکنیم وقتیکه آئین های مقدّس را دریافت کرده و با ایمان از آنها نگهداری میکنیم و بیشتر خصوصیّات خداوند را ابراز میکنیم.34 ما ناجی را شناخته و به او ایمان میاوریم هنگامی که تغییر، شفا، تقویت، و تقدیس قدرت کفّاره اش را شخصاً تجربه میکنیم.
Finnish[fi]
Me uskomme Vapahtajaa ja tulemme tuntemaan Hänet, kun seuraamme Häntä vastaanottamalla pyhät toimitukset ja pitämällä ne uskollisesti kunniassa ja kun meillä on yhä kasvavassa määrin Hänen kuvansa kasvoissamme.34 Me uskomme Kristusta ja tulemme tuntemaan Hänet, kun koemme henkilökohtaisesti Hänen sovituksensa muuttavan, parantavan, vahvistavan ja pyhittävän voiman.
Fijian[fj]
Eda vakadinata ka yaco meda kila na iVakabula ni da muri Koya ena noda ciqoma ka rokova ena yalodina na cakacaka tabu vakalotu ka meda sa vakataki Koya cake tikoga na keda ituvaki.34 Eda vakadinata ka yaco meda sa kila na Karisito ni da sotava vakaikeda yadua na kaukauwa veisautaki, veivakabulai, veivakaqaqacotaki, ka veivakasavasavataki ni Nona Veisorovaki.
French[fr]
Nous croyons et nous venons à connaître le Sauveur lorsque nous le suivons en recevant et en honorant fidèlement les saintes ordonnances et lorsque notre visage est de plus en plus empreint de son image34. Nous croyons et nous venons à connaître le Christ lorsque nous ressentons personnellement le pouvoir transformateur, guérisseur, fortifiant et sanctificateur de son expiation.
Gilbertese[gil]
Ti kakoaua ao n ata te Tia Kamaiu ngkai ti iririia ni karekei ao ni kakaonimaki ni karinei otenanti aika mimitong ao ni karikirakei karekean tein taraakina I moara.34 Ti Kakoaua ao ti ata Kristo ngkai ti rinanon bitakira, kamaiu, kakorakoraakina, ao Ana Mwakuri ni Kamaiu.
Hmong[hmn]
Peb ntseeg thiab los paub tus Cawm Seej thaum peb raws Nws qab es txais thiab rau siab ntso ua txhua kab ke dawb ceev thiab haj yam txais yuav nws tus meej yim rau ntawm peb lub ntsej muag.34 Peb ntseeg thiab los paub Yexus thaum peb txais txoj kev hloov hlo, kev kho, kev ntxiv zog, thiab lub hwj chim uas hloov peb kom ua neeg dawb huv los ntawm Nws txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Vjerujemo i spoznajemo Spasitelja dok ga slijedimo primajući i vjerno poštujući svete uredbe i sve više imamo njegov odraz u svome liku.34 Vjerujemo i spoznajemo Krista dok osobno doživljavamo preobražujuću, iscjeljujuću, osnažujuću i posvećujuću snagu njegovog Pomirenja.
Haitian[ht]
Nou kwè e nou vin konn Sovè a lè nou suiv li kote nou resevwa òdonans sakre yo epi nou fidèlman onore yo epi nou vin gen imaj li sou figi nou.34 Nou kwè epi nou vin konnen Kris la lè nou pèsonèllman fè eksperyans pouvwa transfòman, gerisè, fòtifyan ak sanktifyan Ekspyasyon an.
Hungarian[hu]
Hiszünk a Szabadítónak és megismerjük Őt, amikor követjük Őt azáltal, hogy elnyerjük és hithűen tiszteljük a szent szertartásokat, és egyre inkább átvesszük az Ő képmását az ábrázatunkra.34 Hiszünk Krisztusnak és megismerjük Őt, amikor személyesen megtapasztaljuk az Ő engesztelésének átformáló, gyógyító, erősítő és megszentelő hatalmát.
Indonesian[id]
Kita memercayai dan menjadi mengenal Juruselamat sewaktu kita mengikuti Dia melalui menerima dan dengan setia menghormati tata cara-tata cara kudus serta semakin memiliki rupa-Nya dalam air muka kita.34 Kita memercayai dan menjadi mengenal Kristus sewaktu kita mengalami secara pribadi kuasa Pendamaian-Nya yang mentransformasi, menyembuhkan, memperkuat, dan menguduskan.
Icelandic[is]
Við trúum og lærum að þekkja frelsarann er við fylgjum honum með því að meðtaka og trúfastlega heiðra helgiathafnir og smám saman hafa mynd hans greypta í svip okkar.34 Við trúum og lærum að þekkja Krist er við persónulega upplifum umbreytandi, læknandi, styrkjandi og helgandi kraft friðþægingar hans.
Italian[it]
Crediamo al Salvatore e arriviamo a conoscerLo quando Lo seguiamo ricevendo le ordinanze sacre e onorandole fedelmente, e quando abbiamo sempre di più la Sua immagine sul nostro volto.34 Crediamo a Gesù Cristo e arriviamo a conoscerLo quando proviamo personalmente il potere trasformatore, guaritore, rafforzatore e santificante della Sua Espiazione.
Japanese[ja]
34主の贖罪が持つ,人を変化させ,癒し,強め,聖める力を個人的に経験するにつれて,キリストを信じ,キリストを知るようになります。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqapaab’ ut noko’ok chixnawb’al ru li Qaawa’ naq naqataaqe a’an rik’in xk’ulb’aleb’ ut xpaab’ankileb’ chi tiik qach’ool li loq’laj k’ojob’anb’il k’anjel ut naqak’ul xjalam-uuch a’an sa’ li qilob’aal.34 Naqapaab’ ut noko’ok chixnawb’al ru li Qaawa’ naq naqak’ul lix wankil lix tojb’al rix li maak li naru najalok, nak’irtesink, nakawob’resink, ut nasantob’resink.
Korean[ko]
거룩한 의식들을 받고 충실하게 생활하며 우리 얼굴에 점점 더 그분의 형상을 지닐 때, 우리는 구주를 믿고 그분을 알게 됩니다.34 구주의 속죄가 지니는 변화시키고 강화하고 정결하게 하는 권능을 개인적으로 경험할 때, 우리는 그리스도를 믿고 그분을 알게 됩니다.
Kosraean[kos]
Kuht luhlahlfongi ac muhtwacwacack in etwaclah Mwet Lahngo ke kuht Ukwacl ke eis ac luhlahlfongi in liyacacng akwuck muhtahl uh ac ahkyohkye in eis ohiyacl ke atacsr.34Kuht luhlahlfongi ac muhtwacwacack in etwaclah Kraist ke kuht sifacna puhlakihn eklac, unweyucklac, ahkkweyeyuck, ac kuh nwacsnwacs ke Iwaclah Lal.
Lingala[ln]
Tondimeli mpe tokomi koyeba Mobikisi ntango tolandi Ye na koyambaka mpe na botongono totosi makuli ya bule mpe tokolisi elili na ye na mimeseno na biso.34 Tondimeli mpe toyebi Klisto ntango tosali biso moko tobongoli, tobikisi, tokomi makasi, mpe topetolami na nguya ya Bomikabi na Ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຊື່ອ ແລະ ມາ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ແລະ ຮັກ ສາ ພິ ທີ ການ ສັກ ສິດ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ແລະ ມີ ເງົາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄວ້ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.34 ເຮົາ ເຊື່ອ ແລະ ມາ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ຄຣິດ ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ສົບ ກັບ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ແປງ, ການ ປິ່ນ ປົວ, ການ ເພີ່ມ ພະ ລັງ ແລະ ການ ຊໍາ ລະ ລ້າງ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Tikime Gelbėtoju ir pažįstame Jį, kai sekame Juo priimdami ir ištikimai gerbdami šventas apeigas ir mūsų veiduose vis ryškau matosi Jo atvaizdas.34 Tikime Kristumi ir pažįstame Jį, kai asmeniškai patiriame keičiančią, gydančią, stiprinančią ir pašventinančią Jo Apmokėjimo galią.
Latvian[lv]
Mēs noticam Glābējam un iepazīstam Viņu, ja sekojam Viņam, pieņemot un uzticīgi godājot svētos priekšrakstus, kā arī savā izskatā arvien vairāk līdzinoties Viņam.34 Mēs noticam Kristum un iepazīstam Viņu, paši personīgi izbaudot Viņa īstenotās Izpirkšanas transformējošo, dziedinošo, spēcinošo un svētījošo spēku.
Malagasy[mg]
Mino sy lasa mahafantatra ny Mpamonjy isika rehefa manaraka Azy amin’ny alalan’ny fandraisana sy ny fanajana amim-pahatokiana ireo ôrdônansy masina sy maneho bebe kokoa hatrany ireo toetrany.34 Mino sy lasa mahafantatra an’i Kristy isika rehefa mahatsapa ilay hery manova, manasitrana, mampahery, ary manamasin’ny Sorompanavotany.
Marshallese[mh]
Jej tōmak im jeļā kajjien Rilo̧mo̧o̧r ilo ad ļoor E ilo ad būki im kōjparok kain̄i ko rekwojarjar im ilo ad bōk Nememen ilo kōj.34 Jej tōmak im jeļā kajjien Kraist ilo ad en̄jake oktak eo ad make, mour eo ad make, kajoor eo ad make, im kwojarjar in Pinmuur eo An ekajoor.
Mongolian[mn]
Бид ариун ёслолуудыг хүлээн авч, итгэлтэйгээр эрхэмлэн сахиснаар Түүнийг дагаж, Түүний дүр төрхийг царай төрхөндөө шингээхдээ Аврагчид итгэн найдаж, Түүнийг таньж мэддэг.34 Түүний цагаатгалын өөрчлөх, эдгээх, хүчирхэгжүүлэх, ариусгах хүчийг биеэр мэдэрснээр Христэд итгэн найдаж, Түүнийг таньж мэддэг.
Malay[ms]
Kita percaya dan mengetahui Juruselamat dalam kita mengikuti Dia dengan menerima dan penuh iman menghormati tatacara-tatacara Injil yang suci dan dengan secara meningkat mempunyai rupa-Nya pada air muka kita.34 Kita percaya dan mengetahui Kristus dalam kita mengalami perubahan peribadi, penyembuhan, menguatkan, dan kuasa menguduskan dari Korban Tebusan-Nya.
Maltese[mt]
Aħna nemmnu u nsiru nafu lis-Salvatur hekk kif aħna nimxu warajh billi nirċievu u nonoraw b’ fedeltà l-ordinanzi mqaddsa u billi nirċievu x-xbieha Tiegħu fuq ħaddejna.34 Aħna nemmnu u nsiru nafu lil Kristu hekk kif personalment nesperjenzaw il-qawwa tal-Att tal-Fidwa Tiegħu li tittrasformana, tfejjaqna, tqawwina u tqaddisna.
Norwegian[nb]
Vi tror og lærer Frelseren å kjenne når vi følger Ham med å motta og trofast hedre hellige ordinanser og i stadig større grad ha Hans bilde i våre ansikter.34 Vi tror og lærer Kristus å kjenne når vi personlig erfarer den forvandlende, helbredende, styrkende og helliggjørende kraft i Hans forsoning.
Dutch[nl]
We geloven de Heiland en leren Hem kennen als we Hem volgen door heilige verordeningen te ontvangen en in ere te houden, en steeds meer zijn beeld in ons gelaat krijgen.34 We geloven Christus en leren Hem kennen als we de transformerende, genezende, versterkende en heiligende kracht van zijn verzoening persoonlijk ervaren.
Navajo[nv]
Yiiniidlá dóó bééhódiilzííł Yisda’iinííłíí Bí kéé’ yiikáhgo diyinjí bee áda’óol’į́į́ł binahjį’ nihaadoolyééł dóó yiwóhgo beníilt’é yiidléeł.34 yiníidlą́ dóó Christ bééhwiilzííł nihí łahgo ádeiyiníi’nííł, ńdeizííh, nihitse’néiidleeh, dóó Bí nihá Nina’ídlá bibee’ádziil bee diyingo áshilééh.
Papiamento[pap]
Nos ta kere i bin konosé Señor ora nos ta siguié dor di risibí i fielmente honra ordenansanan sagrado i mas i mas tin su imágen graba den nos semblante.34 Nos ta kere i bin konosé Cristo ora nos ta eksperensia personalmente e poder ku ta transformá kurá, fortalesé, i santifiká di su Ekspiashon.
Polish[pl]
Wierzymy Zbawicielowi i poznajemy Go, kiedy podążamy za Nim, przyjmując i wiernie szanując święte obrzędy i w coraz większym stopniu mając Jego podobiznę wyrytą na naszych obliczach34. Wierzymy Chrystusowi i poznajemy Go, kiedy doświadczamy osobistej przemiany, uzdrowienia, wzmocnienia i uświęcającej mocy Jego Zadośćuczynienia.
Pohnpeian[pon]
Kitail kamehlele oh esehla Sounkomouro ni ansou me kitail kin idawehn Ih sang ni atail kin alehda oh mehlehlieng atail pwoson tiahk sarawi kan oh kalaudehla atail idawehn Sapwellime karasaras akan nan atail mour.34 Kitail kamehlele oh esehla Krais ni ansou me kitail pein pehm wekidekla kan, kamwauhla, kakehlepe, oh mwakelekel en Sapwellime Tomw en Dihp.
Portuguese[pt]
Cremos no Salvador e passamos a conhecê-Lo quando O seguimos, recebendo e honrando ordenanças sagradas, e quando recebemos cada vez mais Sua imagem em nosso semblante.34 Cremos em Cristo e passamos a conhecê-Lo quando vivenciamos pessoalmente o poder de Sua Expiação — poder esse que transforma, que cura, que fortalece e que santifica.
Romanian[ro]
Noi credem în Salvator şi ajungem să-L cunoaştem când Îl urmăm primind şi cinstind, cu credinţă, rânduielile sfinte şi având, din ce în ce mai mult, imaginea Sa în înfăţişarea noastră.34 Noi Îl credem pe Hristos şi ajungem să-L cunoaştem când simţim personal transformarea, vindecarea, întărirea şi puterea care sfinţeşte a ispăşirii Sale.
Russian[ru]
Мы верим Спасителю и приходим к познанию Его, когда следуем за Ним, получая и преданно почитая святые таинства и все чаще уподобляя свои лица образу Его34. Мы верим Христу и приходим к познанию Его, когда лично испытываем преображающую, исцеляющую, укрепляющую и освящающую силу Его Искупления.
Slovak[sk]
Veríme Spasiteľovi a poznávame Ho, keď Ho nasledujeme tým, že prijímame a dodržiavame sväté obrady, a tým, že dovoľujeme, aby sa Jeho obraz stále viac vpísal do našej tváre.34 Veríme Kristovi a poznávame Ho tým, že osobne zažívame onú premieňajúcu, uzdravujúcu, posilňujúcu a posväcujúcu moc Jeho uzmierenia.
Samoan[sm]
Tatou te talitonu ma iloa le Faaola pe a tatou mulimuli ia te Ia e ala i le mauaina ma le faamamaluina ma le faamaoni o sauniga paia ma le faateleina o le mauaina o Ona fofoga i o tatou mata.34 Tatou te talitonu ma iloa le Keriso pe a tatou lagonaina patino le mana e suia ai, faamalolo, faamalosia, ma le faapaiaina o Lana Togiola.
Serbian[sr]
Верујемо у Спаситеља и упознајемо га док га следимо примајући и верно поштујући свете обреде и све више попримајући његов лик на своје обличје.34 Верујемо у Христа и упознајемо га док лично доживљавамо преображавајућу, исцељујућу, оснажујућу и посвећујућу моћ његовог Помирења.
Swedish[sv]
Vi litar på och lär känna Frälsaren när vi följer honom genom att ta emot och trofast hedra heliga förrättningar och alltmer får hans bild i vårt ansikte34. Vi litar på och lär känna Kristus när vi personligen upplever den omvandlande, läkande, stärkande och heliggörande kraften i hans försoning.
Swahili[sw]
Tunaamini na kuja kumjua Mwokozi tunapomfuata kwa kupokea na kwa heshima kutukuza ibada takatifu na kuongozeka kuwa na mfano Wake katika taswira nyuso zetu.34 Tuanaamini na kuja kumjua Kristo tunapopata mabadiliko binafsi, uponyaji, nguvu, na nguvu ya utakaso ya Upatanisho Wake.
Tagalog[tl]
Naniniwala tayo sa Tagapagligtas at nakikilala natin Siya kapag sinusunod natin Siya sa pamamagitan ng pagtanggap at pagiging tapat sa mga banal na ordenansa at kapag lalo pang nakikita ang Kanyang larawan sa ating mukha.34 Naniniwala tayo kay Cristo at nakikilala natin Siya kapag nararanasan natin sa ating sarili ang nagpapabago, nagpapagaling, nagpapalakas, at nagpapabanal na kapangyarihan ng Kanyang Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
ʻOku tau tui mo ʻiloʻi e Fakamoʻuí ʻi heʻetau muimui ʻiate Iá ʻaki hono maʻu mo tauhi faivelenga e ngaahi ouau toputapú pea maʻu lahi ange Hono ʻīmisí ʻi hotau fofongá.34 ʻOku tau tui mo ʻiloʻi ʻa Kalaisi ʻi heʻetau aʻusia fakatāutaha e liliu, fakamoʻui, fakamālohia mo e mālohi fakahaohaoaʻi ʻo ʻEne Fakaleleí.
Tahitian[ty]
E ti’aturi ’e e roa’a tō tātou ’ite i te Fa’aora ’ia pe’e tātou iāna nā roto i te fāri’ira’a ’e te ha’apa’o-maita’i-ra’a ’e te fa’aturara’a i te mau ’ōro’a mo’a, ’ia roa’a ho’i tōna hōho’a i tō tātou nei mata.34 E ti’aturi ’e e roa’a tō tātou ’ite i te Mesia ’ia haere tātou iho nā roto i te mana fa’ataui ’e te fa’aora ’e te ha’apūai ’e te ha’amo’a o tāna Tāra’ehara.
Ukrainian[uk]
Ми віримо Спасителю і пізнаємо Його, коли слідуємо за Ним через отримання і вірне шанування святих обрядів, маючи Його образ, вигравіюваний на наших обличчях34. Ми віримо Христу і пізнаємо Його, коли особисто відчуваємо трансформуючу, цілющу, зміцнюючу й освячуючу силу Його Спокути.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin và tiến đến việc biết Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta đi theo Ngài bằng cách tiếp nhận và trung thành tuân giữ các giáo lệnh thiêng liêng và càng ngày càng cho thấy các thuộc tính thiêng liêng của Thượng Đế nơi chúng ta.34 Chúng ta tin và tiến đến việc biết Đấng Ky Tô khi bản thân chúng ta cảm nhận được quyền năng biến đổi, chữa lành, củng cố, và thánh hóa của Sự Chuộc Tội của Ngài.