Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид конкретният разглеждан знак, това, което може да изглежда изначално вулгарно или обидно за един човек, чийто майчин език е английският, може да не изглежда така на човек, който говори немски език (не като майчин език), особено когато е изправен пред необичайна фонетична транскрипция на обида с произход от чужд език.
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu ono specifické označení, o něž v projednávané věci jde, může se stát, že to, co se jeví ze své povahy vulgární nebo urážlivé rodilému mluvčímu angličtiny, se jako takové nemusí jevit (nikoli rodilému) mluvčímu německého jazyka, zejména pokud se setká s nezvyklým fonetickým přepisem urážky, která má svůj původ v cizím jazyce.
Danish[da]
For så vidt angår det specifikke omhandlede tegn virker det, der af en engelsktalende person, der har engelsk som modersmål, opfattes som en iboende vulgaritet eller stødende, ikke nødvendigvis på samme måde på en tysk engelsktalende person (der ikke har engelsk som modersmål), især ikke, når der er tale om en usædvanlig fonetisk transskription af en fornærmelse, der kommer fra et andet sprog.
German[de]
Was konkret das streitige Zeichen angeht, so kann es sein, dass das, was einem englischen Muttersprachler als innewohnend vulgär oder anstößig erscheint, von einem Deutschen (dessen Muttersprache nicht Englisch ist), insbesondere im Hinblick auf die ungewöhnliche phonetische Transkription einer fremdsprachlichen Beleidigung, nicht in gleicher Weise wahrgenommen wird.
Greek[el]
Αν εξεταστεί το συγκεκριμένο επίμαχο σημείο, αυτό που μπορεί να φαίνεται εγγενώς χυδαίο ή προσβλητικό σε κάποιον του οποίου τα αγγλικά είναι η μητρική γλώσσα μπορεί να μη φαίνεται έτσι σε κάποιον που μιλάει γερμανικά (αλλά του οποίου τα γερμανικά δεν είναι η μητρική γλώσσα), ιδίως όταν βρεθεί αντιμέτωπος με μια ασυνήθιστη φωνητική μεταγραφή μιας βρισιάς που προέρχεται από ξένη γλώσσα.
English[en]
Considering the specific sign at issue, what may appear as intrinsically vulgar or offensive to a native English speaker may not appear as such to a German (non-native) one, especially when faced with an uncommon phonetic transcription of an insult originating in a foreign language.
Spanish[es]
Considerando el signo concreto en cuestión, lo que para un anglófono nativo puede parecer intrínsecamente vulgar u ofensivo puede no parecérselo a un alemán (hablante de inglés no nativo), especialmente frente a transcripción fonética inusual de un insulto originario de una lengua extranjera.
Estonian[et]
See, mis võib vaidlusaluse konkreetse tähise puhul tunduda vulgaarne või solvav inglise keele emakeelena kõnelejale, ei pruugi tunduda selline saksa keele emakeelena kõnelejale (kelle jaoks inglise keel on võõrkeel), eriti kui ta puutub kokku võõrkeelest pärineva solvangu ebahariliku foneetilise transkriptsiooniga.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseessä oleva nimenomainen merkki, se, mikä englantia äidinkielenään puhuvan henkilön mielestä voi vaikuttaa luonnostaan karkealta tai loukkaavalta, ei ehkä ole sellainen saksankielisen (muu kuin syntyperäinen) henkilön mielestä erityisesti, kun vieraasta kielestä peräisin olevalla loukkaavalla ilmaisulla on harvinainen foneettinen transkriptio.
French[fr]
S’agissant du signe dont il est question en l’espèce, ce qui peut paraître intrinsèquement vulgaire ou injurieux pour toute personne dont l’anglais est la langue maternelle ne le paraîtra peut‐être pas pour une autre dont l’allemand n’est pas la langue maternelle, surtout face à une transcription phonétique inhabituelle d’une injure trouvant son origine dans une langue étrangère.
Croatian[hr]
Ovisno o tome o kojem se konkretnom znaku radi, ono što se izvornom govorniku engleskog jezika može činiti vulgarnim samo po sebi ili uvredljivim, njemačkom (neizvornom) govorniku engleskog jezika možda se neće činiti takvim, osobito ako se radi o neuobičajenoj fonetskoj transkripciji uvrede koja potječe iz stranog jezika.
Hungarian[hu]
A szóban forgó konkrét megjelölés esetében az, ami egy angol anyanyelvű számára eredendően vulgáris és sértő lehet, az egy németül (nem anyanyelven) beszélő számára esetleg nem tűnik annak, különösen, amikor egy idegen nyelvből eredő sértés szokatlan, fonetikus átírásával találkozik.
Italian[it]
Considerando lo specifico segno in parola, ciò che può sembrare intrinsecamente triviale e offensivo ad una persona di madrelingua inglese può non sembrare tale ad una persona che parla tedesco (senza esserne madrelingua), soprattutto se posta di fronte ad una trascrizione fonetica inusuale di un’offesa proveniente da una lingua straniera.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nagrinėjamą konkretų žymenį, tai, kas asmeniui, kurio gimtoji kalba yra anglų, gali atrodyti vulgaru ar įžeidžiama, gali neatrodyti vulgaru ar įžeidžiama vokiškai kalbančiam asmeniui (kuriam anglų kalba nėra gimtoji), ypač jeigu tai yra neįprasta iš užsienio kalbos kilusio įžeidimo fonetinė transkripcija.
Latvian[lv]
Attiecībā uz konkrēto apzīmējumu, tas, kas var izrādīties pēc būtības vulgārs vai aizskarošs kādam, kam dzimtā valoda ir angļu, var nešķist vulgārs vācu valodā runājošam (kam angļu valoda nav dzimtā valoda), it īpaši, saskaroties ar svešas valodas izcelsmes vārda ar aizskarošu nozīmi neparastu fonētisku transkripciju.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przedmiotowe oznaczenie, to nieodłączna wulgarność lub obraźliwy charakter, możliwe do dostrzeżenia przez osobę, dla której język angielski jest językiem ojczystym, wcale nie muszą zostać wychwycone przez osobę niemieckojęzyczną (dla której język angielski nie jest językiem ojczystym), szczególnie wówczas, gdy obelga pochodząca z języka obcego zostaje zapisana w nietypowej transkrypcji fonetycznej.
Romanian[ro]
Având în vedere semnul specific în litigiu, ceea ce poate apărea ca fiind intrinsec vulgar sau ofensator pentru o persoană a cărui limbă maternă este limba engleză nu poate părea ca atare unui german (pentru care limba engleză nu este limba maternă), mai ales atunci când se confruntă cu o transcriere fonetică neobișnuită a unei insulte care își are originea într‐o limbă străină.
Slovak[sk]
Ak vezmeme do úvahy konkrétne sporné označenie, to, čo sa môže zdať ako vulgárne alebo urážlivé pre osobu hovoriacu anglickým jazykom, sa také nemusí javiť pre osobu hovoriacu (nie rodným) nemeckým jazykom., najmä ak sa stretne s nezvyčajným fonetickým prepisom urážky pochádzajúcej z cudzieho jazyka.
Slovenian[sl]
Glede konkretnega zadevnega znaka, tega, kar se osebi, katere materni jezik je angleščina, morda zdi samo po sebi vulgarno ali žaljivo, nemški govorec, katerega materni jezik ni angleščina, ne dojema tako, zlasti če naleti na neobičajen fonetični zapis žaljivke, ki izvira iz tujega jezika.
Swedish[sv]
När det gäller det specifika kännetecknet i fråga kan det som kan verka vara vulgärt eller stötande i sig för en person som har engelska som modersmål inte framstå på ett sådant sätt för en tysk (som inte har engelska som modersmål), särskilt inte i samband med en ovanlig fonetisk omskrivning av en förolämpning som har sitt ursprung i ett främmande språk.