Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een sekuriteitsfirma is van mening dat Mexiko, naas Colombia, die hoogste ontvoeringsyfer in Latyns-Amerika het, berig die internasionale uitgawe van The Miami Herald.
Amharic[am]
አንድ የጥበቃ ድርጅት በላቲን አሜሪካ ከኮሎምቢያ ቀጥሎ ብዙ አፈና የሚፈጸምባት አገር ሜክሲኮ እንደሆነች መናገሩን ዘ ማያሚ ሄራልድ የተባለው ጋዜጣ ዓለም አቀፍ እትም ገልጿል።
Arabic[ar]
بحسب الطبعة الدولية لصحيفة ميامي هيرالد (بالانكليزية)، تقول احدى شركات الامن ان نسبة عمليات الخطف في المكسيك هي ثاني اعلى نسبة في اميركا اللاتينية بعد كولومبيا.
Cebuano[ceb]
Usa ka kompaniya sa seguridad nanghinapos nga ang Mexico mao ang ikaduha sa kinadaghanag kaso sa pagpangidnap sa Latin Amerika, sunod sa Colombia, matod sa internasyonal nga edisyon sa The Miami Herald.
Czech[cs]
Jedna bezpečnostní agentura dospěla k závěru, že Mexiko má po Kolumbii druhý největší počet únosů v Latinské Americe, uvedlo mezinárodní vydání listu The Miami Herald.
Danish[da]
Et vagtselskab anslår at Mexico har det næsthøjeste antal kidnapninger i Mellemamerika, kun overgået af Colombia, står der i den internationale udgave af avisen The Miami Herald.
German[de]
Nach Einschätzung eines Sicherheitsunternehmens hat Mexiko nach Kolumbien die zweithöchste Entführungsrate Lateinamerikas, so der Miami Herald in seiner internationalen Ausgabe.
Greek[el]
Μια εταιρία παροχής υπηρεσιών ασφάλειας τοποθετεί το Μεξικό στη δεύτερη θέση σε ποσοστά απαγωγών στη Λατινική Αμερική σημειώνοντας ότι το ξεπερνάει μόνο η Κολομβία, ανέφερε η διεθνής έκδοση της εφημερίδας Δε Μαϊάμι Χέραλντ.
English[en]
One security firm judges that Mexico has the second-highest rate of kidnappings in Latin America, outranked only by Colombia, reported the international edition of The Miami Herald.
Spanish[es]
Una empresa de seguridad estima que México ocupa el segundo lugar de América Latina en secuestros, superado solo por Colombia, según informa la edición internacional del rotativo The Miami Herald.
Finnish[fi]
The Miami Herald -lehden kansainvälisen painoksen mukaan eräs turvallisuusalan yritys arvioi, että Meksikossa tehdään Kolumbian jälkeen eniten kidnappauksia Latinalaisessa Amerikassa.
French[fr]
Selon les estimations d’une agence de sécurité, le Mexique détient le deuxième taux de kidnapping le plus élevé d’Amérique latine, juste après la Colombie, lit- on dans l’édition internationale du Miami Herald.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod ang Mexico sang isa ka kompanya sa seguridad subong amo ang ikaduha sa labing mataas nga kadamuon sang pagpangkidnap sa Latin Amerika, sunod lamang sa Colombia, report sang internasyonal nga edisyon sang The Miami Herald.
Croatian[hr]
Jedna zaštitarska firma procjenjuje da se u Meksiku događa više otmica nego u bilo kojoj drugoj zemlji Latinske Amerike, izuzev Kolumbije, piše u međunarodnom izdanju lista The Miami Herald.
Hungarian[hu]
Egy biztonságvédelmi cég megítélése szerint Latin-Amerikában Mexikó áll a második helyen az emberrablások számát illetően; csak Kolumbia előzi meg, számol be a The Miami Herald nemzetközi kiadása.
Indonesian[id]
Sebuah perusahaan sekuriti yakin bahwa angka penculikan di Meksiko adalah yang tertinggi kedua di Amerika Latin, hanya dikalahkan oleh Kolombia, sebagaimana dilaporkan oleh The Miami Herald dalam edisi internasionalnya.
Italian[it]
L’edizione internazionale del Miami Herald riferisce che, secondo una società che opera nel settore della sicurezza, il Messico è al secondo posto fra i paesi dell’America Latina per numero di rapimenti, superato solo dalla Colombia.
Japanese[ja]
ある警備会社によれば,メキシコは中南米でコロンビアに次いで誘拐される率の高い国である,と国際版マイアミ・ヘラルド紙は報じている。「[
Latvian[lv]
Ņemot vērā cilvēku nolaupīšanas gadījumu skaitu, kādas drošības firmas pārstāvji atzina, ka Latīņamerikā otrā bīstamākā vieta pēc Kolumbijas ir Meksika, stāstīts laikraksta The Miami Herald spāņu valodas izdevumā.
Malagasy[mg]
Nilaza tao amin’ny gazety The Miami Herald ny kompaniam-piarovana iray fa manarakaraka an’i Kolombia, dia i Meksika no firenena faharoa misy fakana an-keriny be indrindra any Amerika Latinina.
Norwegian[nb]
Et firma som har spesialisert seg på sikkerhetstiltak, mener at Mexico har det høyeste antall kidnappinger i Latin-Amerika nest etter Colombia, meldte den internasjonale utgaven av The Miami Herald.
Nepali[ne]
फिनिश इन्स्टिच्युट अफ अकुपेसनल हेल्थका प्राध्यापक कारि रायुलाका अनुसार धूम्रपान गर्नु धूम्रपान गर्नेहरूलाई मात्र नभई तिनीहरूको रोजगारदाता र धूम्रपान नगर्नेहरूको लागि समेत महँगो पर्न जान्छ।
Dutch[nl]
Volgens een beveiligingsbedrijf dat in de internationale editie van The Miami Herald wordt geciteerd, is Mexico na Colombia het land met het hoogste aantal ontvoeringen in Latijns-Amerika.
Portuguese[pt]
Uma agência de segurança acredita que o México tem o segundo maior índice de seqüestros da América Latina, perdendo apenas para a Colômbia, informa a edição internacional do jornal The Miami Herald.
Romanian[ro]
O firmă de pază şi protecţie estimează că Mexicul se află pe locul doi în America Latină în ce priveşte numărul de răpiri, fiind depăşit doar de Columbia, se spune în ediţia internaţională a ziarului The Miami Herald.
Russian[ru]
Одно охранное агентство подсчитало, что Мексика занимает второе после Колумбии место в Латинской Америке по числу похищений людей.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v medzinárodnom vydaní The Miami Herald, podľa istej bezpečnostnej služby má Mexiko druhý najvyšší percentuálny počet únosov v Latinskej Amerike. Vyšší má len Kolumbia.
Slovenian[sl]
Neka varnostna služba meni, da je v Latinski Ameriki po številu ugrabitev Mehika na drugem mestu, prekaša jo samo Kolumbija, je pisalo v mednarodni izdaji The Miami Heralda.
Albanian[sq]
Botimi ndërkombëtar The Miami Herald, raporton se një shoqëri këshilluese në fushën e sigurisë, arriti në përfundimin se Meksika është vendi i dytë në Amerikën Latine, pas Kolumbisë, që ka përqindjen më të lartë të rrëmbimit të personave.
Serbian[sr]
Međunarodno izdanje novina The Miami Herald izveštava da je, prema proceni jedne kompanije za bezbednost, Meksiko druga latinoamerička zemlja po broju otmica, odmah posle Kolumbije.
Swedish[sv]
Enligt ett vaktbolag har Mexico det högsta antalet kidnappningar i Latinamerika efter Colombia, rapporteras det i den internationella upplagan av The Miami Herald.
Swahili[sw]
Toleo la kimataifa la gazeti The Miami Herald liliripoti kwamba kulingana na shirika moja la usalama, nchi ya Mexico ndiyo nchi ya pili iliyo na visa vingi vya utekaji nyara katika Amerika ya Latini. Kolombia ndiyo nchi iliyo na visa vingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Toleo la kimataifa la gazeti The Miami Herald liliripoti kwamba kulingana na shirika moja la usalama, nchi ya Mexico ndiyo nchi ya pili iliyo na visa vingi vya utekaji nyara katika Amerika ya Latini. Kolombia ndiyo nchi iliyo na visa vingi zaidi.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไมอามี เฮรัลด์ ฉบับ ต่าง ประเทศ รายงาน ว่า บริษัท รักษา ความ ปลอด ภัย แห่ง หนึ่ง ลง ความ เห็น ว่า เม็กซิโก มี อัตรา การ ลัก พา ตัว สูง ที่ สุด เป็น อันดับ สอง ใน ลาติน อเมริกา โดย เป็น รอง แต่ โคลัมเบีย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Isang kompanya sa seguridad ang naghinuha na ang Mexico ang ikalawa sa may pinakamaraming kaso ng pangingidnap sa Latin Amerika, anupat pumapangalawa lamang sa Colombia, ang ulat ng internasyonal na edisyon ng The Miami Herald.
Ukrainian[uk]
У міжнародному виданні «Маямі геральд» говорилось, що, згідно з результатами підрахунків, які провело одне детективне агентство, за кількістю викрадень людей Мексика поступається лише Колумбії і посідає друге місце серед країн Латинської Америки.
Chinese[zh]
《迈阿密先驱报》的国际版报道,一家保安公司估计,在拉丁美洲绑架最猖獗的国家中,墨西哥名列第二,仅次于哥伦比亚。