Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die plan van die Megiddo-poort op die grond geteken, penne ingesteek om hoeke en mure aan te dui en ons werkers toe aangesê om volgens die aanduidings te grawe, met die belofte: ‘hier sal julle ’n muur vind’, of ‘daar sal julle ’n kamer vind’.
Arabic[ar]
رسمنا تصميم بوابة مجدّو على الارض، واضعين العلامات بأوتاد تشير الى الزوايا والجدران، وبعد ذلك ارشدنا العمال ليحفروا وفق العلامات، واعدين: ‹هنا ستجدون جدارا،› او ‹هناك ستجدون غرفة.›
Danish[da]
Vi afmærkede en grundplan der svarede til Megiddo-portens ved at sætte pinde op hvor der skulle være hjørner og vægge. Derefter satte vi arbejderne i gang med at grave efter afmærkningerne, idet vi på forhånd lovede dem: ’Her støder I på en væg’ og ’Dér vil I finde et rum’.
German[de]
Wir steckten den Grundriß des Megiddo-Tors auf dem Boden ab, kennzeichneten die Ecken und Mauern mit Pflöcken und wiesen die Arbeiter an, der Markierung entsprechend zu graben; dann verkündeten wir: ‚Hier werden Sie eine Mauer finden‘ oder: ‚Da sehen Sie bald eine Kammer.‘
Greek[el]
Χαράξαμε το σχέδιο της πύλης της Μεγιδδώ στο έδαφος, σημειώνοντάς το με μικρά πασσαλάκια που υποδήλωναν τις γωνίες και τους τοίχους, και κατόπιν καθοδηγούσαμε τους εργάτες μας να σκάβουν σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα, διαβεβαιώνοντάς τους: ‘εδώ θα βρείτε έναν τοίχο’, ή ‘εκεί θα βρείτε μια αίθουσα’.
English[en]
We traced the plan of the Megiddo gate on the ground, marking it with pegs to denote corners and walls, and then instructed our labourers to dig according to the marking, promising: ‘here you will find a wall,’ or ‘there you will find a chamber.’
Spanish[es]
Trazamos el plano de la puerta de Meguidó en el terreno, marcándolo con estacas para señalar las esquinas y los muros, y entonces les indicamos a los trabajadores que excavaran según lo que habíamos marcado, mientras prometíamos: ‘Aquí van a hallar un muro’ o ‘allí van a encontrar una cámara’.
Finnish[fi]
Hahmottelimme Megiddon portin pohjapiirroksen maahan ja merkitsimme vaarnoilla kulmat ja seinät. Opastimme sitten työmiehiämme kaivamaan merkkien mukaan ja lupasimme, että ’tässä tulee vastaan seinä’ tai ’tuolta löytyy kammio’.
French[fr]
Nous avons tracé au sol le plan de la porte de Méguiddo, en représentant les angles et les murs avec des bouts de bois, et avons demandé à nos ouvriers de creuser suivant ce dessin en leur annonçant: ‘Ici, vous trouverez un mur’, ou: ‘Là, vous trouverez une salle.’
Hiligaynon[hil]
Gin-usoy namon ang plano sang gawang sang Megido sa duta, nagmarka sini sing kahoy agod ipakita ang mga kilid kag mga dingding, kag nian ginsugo ang amon mga trabahador sa pagkutkot suno sa tanda, nga nagasiling: ‘makita mo diri ang dingding,’ ukon ‘didto makita mo ang hulot.’
Italian[it]
Tracciammo sul terreno la pianta della porta di Meghiddo, conficcando dei pioli per indicare gli angoli e le mura, e quindi demmo istruzione agli operai di scavare secondo le tracce, promettendo: ‘qui troverete un muro’, oppure: ‘lì troverete una camera’.
Japanese[ja]
......我々はメギドの城門の設計図を地面に描き,角と城壁を示すために杭でしるしを付け,『ここには城壁がある』,『そこには部屋がある』という予想を述べ,作業員たちにそのしるしに従って掘るよう指示を与えた。
Korean[ko]
··· 우리는 그 자리에 므깃도 성문의 양식대로 그리면서, 모서리와 벽들이 있는 자리를 말뚝으로 표시해 놓은 다음, 인부들에게 그 표시에 따라 땅을 파도록 지시하면서, ‘여기서 벽을 발견하게 될 겁니다’ 혹은 ‘저기서 방을 발견하게 될 겁니다’라고 장담했다.
Malagasy[mg]
Nataonay teo amin’ny tany ny planin’ny vavahadin’i Megido, ka nomarihinay tamin’ny tapa-kazo ny zoro sy ny rindrina ary nasainay nangady araka ilay sary ny mpiasanay sady nilazanay izy hoe: ‘Eto dia hahita rindrina ianareo’, na: ‘Hahita efitra iray ianareo eroa.’
Norwegian[nb]
Vi la en skisse på bakken av porten i Megiddo og merket av hjørner og vegger med pinner. Så gav vi arbeiderne beskjed om å grave etter merkene og sa: ’Her vil dere finne en vegg’, eller: ’Der vil dere finne et rom.’
Dutch[nl]
Wij zetten het plan van de Megiddo-poort op de grond uit en markeerden het met stokken om hoeken en muren aan te duiden, en droegen onze werkers vervolgens op om overeenkomstig de markering te graven, hun belovend: ’hier zullen jullie een muur vinden’ of ’daar zullen jullie een kamer aantreffen’.
Nyanja[ny]
Tinatsatira makonzedwe a chipata cha Megido pansipo, tikumaika chizindikiro pa icho ndi zikhomo kusonyeza ngodya ndi zipupa, ndipo kenaka tinalangiza antchito athu kukumba mogwirizana ndi zizindikirozo, tikumalonjeza kuti: ‘pano mudzapeza chipupa,’ kapena ‘apo mudzapeza chipinda.’
Polish[pl]
Wytyczyliśmy na ziemi plan bramy z Megiddo, oznaczając palikami położenie ścian i narożników, a potem poleciliśmy naszym pracownikom, by kopali w tych miejscach. Obiecywaliśmy: ‛Tu będzie mur’ albo: ‛Tu znajdziecie wnękę’.
Portuguese[pt]
Traçamos o esquema do portão de Megido no chão, marcando-o com estacas para assinalar cantos e muros, e daí ordenamos a nossos trabalhadores que cavassem segundo a marcação, prometendo-lhes: ‘Aqui encontrarão um muro’, ou, ‘ali encontrarão uma câmara’.
Russian[ru]
Мы начертили план Мегиддонских ворот на земле, обозначили углы и стены колышками и указали работникам копать соответственно маркировки, обещая: „Здесь вы найдете стену“, или: „Там вы скоро увидите комнату“.
Shona[sn]
Takanyora purani yesuo reMegidho pasi, tichiiratidzira nepegi kuratidzira makona namadziro, uye ipapo takaraidza vashandi vedu kuchera mukuwirirana nezviratidzo, tichivimbisa, kuti: ‘pano, muchawana madziro,’ kana kuti ‘apo muchawana kamuri.’
Southern Sotho[st]
Ra kopiletsa fatše polane ea heke ea Megiddo, re e tšoaea ka lithakhisa ho bontša likhutlo le marako, eaba joale re laela basebetsi ba rōna hore ba cheke ho latela matšoao, re tšepisa: ‘mona le tla fumana lerako,’ kapa ‘mane le tla fumana kamore.’
Swedish[sv]
Vi stakade ut planritningen till Megiddoporten på marken och markerade den med pinnar för att ange hörn och murar, och sedan gav vi anvisningar åt våra arbetare att gräva enligt markeringen och lovade: ’Här kommer ni att finna en mur’ eller ’där kommer ni att finna en kammare’.
Tagalog[tl]
Aming tinalunton ang plano ng pintuang-bayan ng Megiddo sa lupa, aming nilagyan iyon ng mga tanda upang makilala ang mga sulok at mga pader, at inutusan namin ang aming mga manggagawa na sa paghukay ay sundin ang mga palatandaang iyon, na nangangako: ‘dito’y makakasumpong kayo ng isang pader,’ o ‘doon ay makakasumpong kayo ng isang kamara.’
Tsonga[ts]
Hi landzelerise pulani ya nyangwa wa Megido ehansi, hi wu fungha hi timhingu ku kombisa tikhona ni makhumbi, kutani hi letela vatirhi va hina ku cela hi ku ya hi mimfungho, hi tshembisa hi ku: ‘Laha mi ta kuma khumbi,’ kumbe ‘lahaya mi ta kuma nyangwa.’
Xhosa[xh]
Sayizoba emhlabeni indlela isango laseMegido elalakhiwe ngayo, sabethelela izikhonkwane ukuphawula iikona neendonga, saza emva koko sayalela abasebenzi bethu ukuba bembe ngokwendlela ekuphawulwe ngayo, sibathembisa sisithi: ‘apha niya kufumana udonga,’ okanye ‘phaya niya kufumana igumbi.’
Chinese[zh]
......我们在地面按米吉多城墙的设计划出图样,用指标指示弯角和城墙,然后吩咐工作队根据指标所示去掘。
Zulu[zu]
Sadweba ipulani lesango laseMegido enhlabathini, siliphawula ngezikhonkwane ukuze sibonise amagumbi nezindonga, futhi sayaleza izisebenzi zethu ukuba zivubukule ngokwezimpawu, sithembisa ukuthi: ‘lapha nizothola udonga,’ noma ‘laphaya nizothola ikamelo.’