Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Hulle] glo in ’n meerdere of mindere mate in God, maar dink nie dat Hy veel seggenskap oor die hedendaagse gemeenskap het nie.”
Arabic[ar]
[فهم] يؤمنون بالله الى حد ما لكنهم لا يعتقدون ان لديه الكثير ليقوله عن المجتمع العصري.»
Central Bikol[bcl]
[Sinda] minsan paano nagtutubod sa Dios pero dai naniniwala na Sia may dakol na masasabi dapit sa modernong sosyedad.”
Bemba[bem]
Bene] ku cipimo cimo balisumina muli Lesa lelo tabatontonkanya ukuti Wene alikwata ifingi ifya kusosa pa lwa sosaite ya muno nshiku.”
Bulgarian[bg]
[Те] повече или по–малко вярват в Бога, но не смятат, че Той има да каже нещо по отношение на съвременното общество.“
Bislama[bi]
[Oli] bilif long God be oli no ting se Hem i save talem sam samting long saed blong laef blong ol man naoia.”
Cebuano[ceb]
[Sila] kapin kun kulang nagtuo ug Diyos apan wala maghunahuna nga Siya daghag ikasulti bahin sa modernong katilingban.”
Czech[cs]
Víceméně v Boha věří, ale nemyslí si, že Bůh má mnoho co říci o dnešní společnosti.“
Danish[da]
[De] tror mere eller mindre på Gud, men de mener ikke at han har meget at sige om det moderne samfund.“
German[de]
[Sie] glauben mehr oder weniger an Gott, können sich jedoch nicht vorstellen, daß er viel über die moderne Gesellschaft zu sagen hat.“
Efik[efi]
Etie nte [mmọ] ẹnịm Abasi ke akpanikọ edi ikereke ite ke Enye enyene ekese n̄kpọ nditịn̄ mban̄a n̄kaowo eyomfịn.”
Greek[el]
[Αυτοί] λίγο-πολύ πιστεύουν στον Θεό, αλλά δεν νομίζουν ότι Αυτός έχει κάτι να πει σχετικά με τη σύγχρονη κοινωνία».
English[en]
[They] more or less believe in God but don’t think He has much to say about modern society.”
Spanish[es]
Creen en Dios hasta cierto grado, pero no piensan que tenga mucho que decir en cuanto a la sociedad moderna”.
Estonian[et]
[Nad] enam-vähem usuvad Jumalat, kuid ei arva, et Tal oleks kaasaegse ühiskonna kohta palju öelda.”
Finnish[fi]
[He] uskovat jossain määrin Jumalaan, mutta ajattelevat, ettei Hänellä ole paljonkaan sanottavaa nyky-yhteiskunnasta.”
French[fr]
[Ils] croient plus ou moins en Dieu, mais ne pensent pas qu’Il ait son mot à dire dans la société moderne.”
Ga[gaa]
[Amɛ]heɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ kɛ̃, shi amɛsusuuu akɛ E-yɛ babaoo kɛɛmɔ yɛ adesai aŋmɛnɛŋmɛnɛ shihilɛ nɛɛ he.”
Hebrew[he]
הם מאמינים באלהים, פחות־או־יותר, אך סבורים שאין לו מה לומר בנוגע לחברה בת־זמננו”.
Hiligaynon[hil]
[Sila] sa dimagkubos nagapati sa Dios apang wala sila nagahunahuna nga may daku Sia nga masiling tuhoy sa modernong katilingban.”
Croatian[hr]
[Oni] više-manje vjeruju u Boga, ali ne vjeruju da on ima mnogo za reći o suvremenom društvu.”
Indonesian[id]
[Mereka] sedikit banyak percaya kepada Allah namun tidak berpikir bahwa ada banyak yang dikatakan-Nya mengenai sistem modern ini.”
Iloko[ilo]
Mamatida met iti Dios ngem pagarupenda a bassit ti pannakainaigna iti agdama a kagimongan.”
Icelandic[is]
Það trúir að mestu leyti á Guð en finnst hann ekki hafa mikil áhrif á nútímaþjóðfélag.“
Italian[it]
Più o meno credono in Dio, ma non pensano che abbia voce in capitolo nella società moderna”.
Japanese[ja]
彼らは]多少は神を信じているが,神が現代社会に関して多くの意見を持っているとは考えない」。
Georgian[ka]
[მათ] ნაწილობრივ სწამთ ღმერთის, მაგრამ არ მიაჩნიათ, რომ ღმერთს აქვს სათქმელი თანამედროვე საზოგადოებაზე“.
Korean[ko]
[그런 사람들은] 하나님을 어느 정도 믿지만, 그분이 현대 사회에 많은 영향을 미친다고 생각하지 않는다.”
Lingala[ln]
Atako, bandimaka Nzambe, nzokande bazali kokanisa te ete Ye azali ata na likambo moko ya koloba na mokili ya lelo.”
Lozi[loz]
[Ba] bata ku lumela ku Mulimu ka sipimo se siñwi kono ha ba nahani kuli U na ni ze ñata za ku bulela ka za nyangela ya mwa linako za cwale.”
Malagasy[mg]
Mino an’Andriamanitra amin’ny fomba antonontonony [izy ireo] kanefa dia tsy mihevitra fa manan-javatra maro holazaina Izy mikasika ny fitambaran’olona maoderina”.
Marathi[mr]
ते देवावर थोडा बहुत विश्वास ठेवतात, पण आधुनिक समाजाला सांगण्यासारखे त्याच्याकडे काही नाही असा ते विचार करतात.”
Norwegian[nb]
[De] tror mer eller mindre på Gud, men de tror ikke at han har noe særlig å si i dagens samfunn.»
Niuean[niu]
[Ko lautolu] kua ha ha ke he taha fuafuaaga kua tali tonu ke he Atua ka e nakai manamanatu kua fai mena lahi a Ia ke talahau hagaao ke he kaufakalatahaaga he vaha fou nei.”
Northern Sotho[nso]
[Ba] dumela ka tekanyo e itšego go Modimo eupja ga ba nagane gore O na le go gontši mo a ka go bolelago mabapi le lekoko la mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
[Iwo] kaŵirikaŵiri amakhulupirira Mulungu koma amalingalira kuti Iye alibe chochita kwenikweni ndi chitaganya chamakono.”
Polish[pl]
Bardziej lub mniej wierzą w Boga, ale nie sądzą, by miał coś do powiedzenia o współczesnym społeczeństwie”.
Portuguese[pt]
Crêem mais ou menos em Deus, mas não acham que Ele tenha muito a dizer sobre a sociedade moderna.”
Russian[ru]
[Они] отчасти верят в Бога, но не считают, что у Него есть что сказать о современном обществе».
Slovak[sk]
Viac-menej veria v Boha, ale nemyslia si, že by mal veľmi čo povedať súčasnej spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Bolj ali manj verujejo v Boga, vendar menijo, da nima kaj dosti reči sodobni družbi.«
Samoan[sm]
I le tele o taimi e talitonu [i latou] i le Atua peitai latou te manatu e lē tatau ona tele sana aiā i le olaga faaonaponei.”
Shona[sn]
[Ivo] vanotidavirei muna Mwari asi havafungi kuti Ane zvakawanda zvokutaura pamusoro pechaunga chazvino uno.”
Albanian[sq]
[Ata] pak a shumë besojnë te Perëndia, por mendojnë se Ai nuk ka shumë për të thënë mbi shoqërinë moderne.»
Serbian[sr]
[Oni] manje ili više veruju u Boga ali misle da On nema mnogo toga da kaže o modernom društvu.“
Sranan Tongo[srn]
[Den] e bribi pikinso ini Gado, ma den no e denki taki A abi foeroe foe taki foe a disiten libisma libimakandra.”
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o itseng [ba] lumela ho Molimo empa ha ba nahane hore O na le tšusumetso e kaalo bophelong ba kajeno.”
Swedish[sv]
[De] tror mer eller mindre på Gud, men de tror inte att han har så mycket att säga till om i det moderna samhället.”
Swahili[sw]
[Wao] huamini katika Mungu kwa kadiri fulani lakini hawafikiri ana mengi ya kusema kuhusu jamii ya ki-siku-hizi.”
Telugu[te]
కొద్దో గొప్పో వారు దేవుడ్ని నమ్ముతారు గానీ, ఈ ఆధునిక వ్యవస్థను గూర్చి పెద్దగా ఏమీ చెప్పలేడని వారు భావిస్తారు.”
Tagalog[tl]
[Sila] humigit kumulang ay naniniwala sa Diyos subalit hindi iniisip na Siya ay maraming masasabi tungkol sa modernong lipunan.”
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe gone [ba] dumela mo Modimong mme lefa go ntse jalo ga ba akanye gore O na le mo gontsi mo a ka go bolelang kaga setšhaba sa gompieno.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i putim God i go insait long bokis i stap, na ol i larim em i kam ausait long Sande long moningtaim tasol, na ol narapela de ol i pasim em i stap insait long bokis.
Turkish[tr]
Tanrı’ya az çok inanıyor, fakat O’nun çağdaş toplum hakkında söyleyecek çok sözü olduğunu düşünmüyorlar.”
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei paha [ratou] i te Atua, eiaha râ e mana‘o e e parau Ta ’na no nia i te totaiete o teie nei tau.”
Xhosa[xh]
Ngomlinganiselo othile [bayakholelwa] kuThixo kodwa abacingi ukuba kuninzi anokukuthetha ngebutho labantu lezi mini.”
Zulu[zu]
[Bayakholelwa] kuNkulunkulu ngezinga elithile kodwa abacabangi ukuthi unokuthile angakusho ngomphakathi wanamuhla.’