Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy volgelinge het teruggevlug na Masada, waar Eleasar tot 73 G.J. die bevel oor die dolkstekers gevoer het.
Arabic[ar]
فهرب أتباعه عائدين الى مَسْعَدة، حيث قاد ألِعازار الخنجريّين حتى السنة ٧٣ بم.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sumusunod miikyas balik sa Masada, diin didto si Eleazar mipuli sa pagpangulo sa mga punyalan hangtod sa 73 K.P.
Czech[cs]
Jeho následovníci uprchli zpět do Masady, kde převzal velení nad muži s dýkami Eleazar, a to až do roku 73 n. l.
Danish[da]
Hans tilhængere flygtede tilbage til Masada, hvor Eleazar overtog kommandoen over dolkmændene indtil år 73.
German[de]
Seine Anhänger flohen und begaben sich wieder nach Masada, wo Eleazar das Kommando der Dolchmänner übernahm und es bis 73 u.
Efik[efi]
Mme anditiene enye ẹma ẹfiak ẹfen̄e ẹka Masada, ke ebiet emi Eleazar ekedide etubom mbon afaka oro tutu ke 73 C.E.
Greek[el]
Οι οπαδοί του διέφυγαν στη Μασάδα, όπου ο Ελεάζαρ ανέλαβε την ηγεσία των ξιφοφόρων ως το 73 Κ.Χ.
English[en]
His followers fled back to Masada, where Eleazar took command of the dagger men until 73 C.E.
Spanish[es]
Sus seguidores huyeron de regreso a Masada, donde Eleazar tomó la dirección de los varones de puñal hasta 73 E.C.
Estonian[et]
Tema järgijad põgenesid tagasi Masadasse, kus Eleasar võttis nende pistodameeste juhtimise enda peale kuni aastani 73 m.a.j.
Finnish[fi]
Hänen seuraajansa pakenivat takaisin Masadaan, missä Eleasar otti käsiinsä tikarimiesten päällikkyyden vuoteen 73 saakka.
French[fr]
Ses partisans se replièrent à Massada où Éléazar prit le commandement des Sicaires jusqu’en 73.
Hebrew[he]
חסידיו נסו חזרה למצדה, שם נטל אלעזר את הפיקוד על הסיקריים עד שנת 73 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga sumulunod nagpalagyo pabalik sa Masada, diin si Eleazar ang nagpangulo sa mga mamumuno tubtob sang 73 C.E.
Hungarian[hu]
Követői visszamenekültek Masadába, ahol i. sz. 73-ig Eleázár vette át a sikariosok feletti parancsnokságot.
Indonesian[id]
Para pengikutnya melarikan diri kembali ke Masada, tempat Eleazar memimpin kelompok pengacau bersenjata itu hingga tahun 73 M.
Iloko[ilo]
Dagiti pasurotna nagsublida a nagkamang idiay Masada, a sadiay ni Eleazar ti nangidaulo kadagiti nakapunial a lallaki agingga idi 73 K.P.
Icelandic[is]
Fylgjendur hans flúðu aftur til Masada þar sem Eleasar tók að sér stjórn mannanna með rýtingana fram til ársins 73.
Italian[it]
I suoi seguaci si rifugiarono a Masada, dove Eleazaro assunse il comando dei sicari fino al 73 E.V.
Japanese[ja]
マサダではエレアザルが西暦73年までシカリウス党の指揮を執ります。
Korean[ko]
그의 추종자들은 다시 마사다로 도망쳤으며, 그곳에서 기원 73년까지 엘르아살이 단검단원들을 지휘하였다.
Malagasy[mg]
Ireo mpanara-dia azy dia nandositra niverina nankany Masada, izay niandraiketan’i Eleazara ny fibaikoana ireo mpitondra lefompohy hatreo amin’ny taona 73 am.fan.ir.
Norwegian[nb]
Hans tilhengere flyktet tilbake til Masada, hvor Eleasar tok kommandoen over «knivstikkerne» inntil år 73.
Dutch[nl]
Zijn volgelingen vluchtten naar Masada, waar Eleazar tot 73 G.T. het bevel over de dolkstekers op zich nam.
Nyanja[ny]
Atsatiri ake anathaŵira ku Masada, kumene Eleazara anayamba kulamulira ambandawo kufikira 73 C.E.
Polish[pl]
Jego stronnicy zbiegli z powrotem do Masady, gdzie aż do 73 roku dowództwo nad sykaryjczykami sprawował Eleazar.
Portuguese[pt]
Seus seguidores fugiram de volta para Massada, onde Eleazar assumiu o comando dos faquistas até 73 EC.
Russian[ru]
Его последователи убежали обратно к Масаде, где Елеазар принял на себя командование кинжальщиками до 73 года н. э.
Slovak[sk]
Jeho prívrženci utiekli naspäť do Masady, kde velenie nad mužmi s dýkami prevzal Eleazár až do roku 73 n. l.
Samoan[sm]
Sa toe sosola atu ona soʻo i Masada, i inā na pulea ai e Eleasaro tagata faasauā seia oo i le 73 T.A.
Shona[sn]
Vateveri vake vakatiza vachidzokera kuMasada, uko Eleazar akadzora vaurayi kutozosvikira kuna 73 N.V.
Southern Sotho[st]
Balateli ba hae ba ile ba balehela morao Masada, moo Eleazare a ileng a qala ho laola banna ba babolai ho fihlela ka 73 C.E.
Swedish[sv]
Hans anhängare flydde tillbaka till Masada, där Eleasar övertog befälet över dolkmännen fram till år 73 v.t.
Swahili[sw]
Wafuasi wake walikimbia wakarudi Masada, ambako Eleazari alichukua amri juu ya wale wanaume watumia-sime mpaka 73 W.K.
Thai[th]
พรรค พวก ของ เขา ได้ หนี กลับ ไป ยัง มาซาดา ที่ ซึ่ง เอเลอาซาร์ มา เป็น ผู้ บังคับ บัญชา พวก มือ มีด อยู่ จน กระทั่ง ปี สากล ศักราช 73.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga tagasunod ay nagsitakas at nagsibalik sa Masada, na kung saan si Eleazar ang nanguna sa mga lalaking de-punyal hanggang 73 C.E.
Tswana[tn]
Balatedi ba gagwe ba ne ba tshabela gape kwa Masada, koo Eleazar a neng a etelela boramarumo bao pele go fitlha ka 73 C.E.
Turkish[tr]
Onun taraftarları Masada’ya geri çekildiler ve Eleazar, M.S. 73 yılına kadar hançerli adamların idaresini üstlendi.
Tsonga[ts]
Valandzeri vakwe va balekele endzhaku eMasada, laha Eliyazara a veke mulawuri wa vadlayi ku fikela hi 73 C.E.
Ukrainian[uk]
Його послідовники втекли назад у Масаду, в якій Елеазар став командиром кинджальних оборонців аж до 73 року н. е.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakhe babaleka babuyela eMasada, apho uEleazar waba yinkokeli yamadoda azizigebenga kwada kwangowama-73 C.E.
Chinese[zh]
他的党徒逃回梅察达,在那里短剑党受以利亚撒所统辖,直至公元73年。
Zulu[zu]
Abalandeli bakhe babaleka baphindela eMasada, lapho uEleazar aba khona umphathi wamadoda enkemba kwaze kwaba ngo-73 C.E.