Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die daaglikse lewe kan vol sorge en ontsteltenis wees!
Amharic[am]
ሌላው ቢቀር የዕለት ተዕለት ሕይወት እንኳን በስጋትና በሁከት የተሞላ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
حتى الحياة اليومية يمكن ان تكون ملآنة بالهموم والاضطرابات.
Central Bikol[bcl]
Tara, dawa an pan-aroaldaw na buhay puedeng magin pano nin mga kahaditan asin grabeng kariribokan!
Bemba[bem]
Nangu fye mikalile ya cila bushiku kuti yaisulamo amasakamika no bucushi!
Bulgarian[bg]
Дори ежедневният живот може да бъде изпълнен с тревоги и безпокойство!
Bislama[bi]
Yes, evri dei, laef blong yumi i fulap long wari mo trabol! ?
Bangla[bn]
এমনকি রোজকার জীবনও উদ্বেগ এবং অশান্তিপূর্ণ হতে পারে!
Cebuano[ceb]
Gani, bisan ang adlaw-adlawng kinabuhi puno sa mga kabalaka ug kasamok!
Czech[cs]
Vždyť i každodenní život může přinést mnoho úzkosti a nepokoje.
Danish[da]
Hverdagen kan være fyldt med bekymringer og stress.
Ewe[ee]
Gbesiagbegbenɔnɔ gɔ̃ hã te ŋu nyea dzimaɖitsitsi kple tɔtɔ sɔŋ!
Efik[efi]
Kamse, idem uwem ofụri usen ekeme ndiyọhọ ye editịmede esịt ye ndutịme!
Greek[el]
Ακόμη και η καθημερινή ζωή μπορεί να είναι γεμάτη ανησυχίες και αναστάτωση!
English[en]
Why, even everyday life can be full of anxieties and turmoil!
Spanish[es]
Hasta la vida cotidiana puede estar llena de ansiedades y agitación.
Fijian[fj]
E nuiqawaqawataki na tiko yavavala ni bula ena veisiga!
French[fr]
Notre quotidien même peut être angoissant et émaillé de difficultés.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, daa gbi shihilɛ po baanyɛ ekɛ yeyeeyefeemɔi kɛ basabasafeemɔ aba!
Gujarati[gu]
(યોબ ૧૪: ૧, IBSI) લગભગ બધા જ લોકો દુઃખ અનુભવતા હોય છે.
Gun[guw]
Etẹ, gbẹzan egbesọegbesọ tọn tlẹ sọgan gọ́ na magbọjẹ po hunyanhunyan po!
Hebrew[he]
גם חיי היומיום יכולים להיות עמוסים בטרדות וסערות.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि रोज़मर्रा की ज़िंदगी भी ढेर सारी चिंताओं और परेशानियों से भरी रहती है!
Hiligaynon[hil]
Kay man, bisan ang kabuhi sa adlaw-adlaw mahimo nga puno sing kabalaka kag kagamo!
Hiri Motu[ho]
Oibe, dina ta ta ena mauri be lalo-hekwarahi bona heiriheiri amo ia honu diba danu!
Croatian[hr]
Čak i svakodnevni život može biti pun tjeskobe i nemira!
Armenian[hy]
Իրոք, թվում է՝ մարդկությանը վիճակված է տառապանք ու ցավ. նույնիսկ մեր առօրյան կարող է հագեցած լինել անհանգստությամբ ու խառնաշփոթով։
Indonesian[id]
Coba pikir, bahkan setiap hari, kehidupan dapat sarat dengan kecemasan dan kekalutan!
Igbo[ig]
Leenụ, ọbụna ndụ a na-adị kwa ụbọchị jupụtara ná nchegbu na oké ọgba aghara!
Iloko[ilo]
Ngamin, uray iti inaldaw a panagbiag mabalin nga adu ti pakaringgoran ken pakariribukan!
Italian[it]
Anche la vita quotidiana può essere piena di ansietà e agitazione.
Japanese[ja]
日々の生活が,思い煩いや不安に満ちたものになることさえあります。
Georgian[ka]
დიახ, ყოველდღიური ცხოვრებაც კი შფოთითა და დავიდარაბით არის აღსავსე!
Kannada[kn]
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವು ಸಹ ಚಿಂತೆ ಹಾಗೂ ಸಂಕ್ಷೋಭೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂಥದ್ದಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
심지어는 매일의 삶이 염려와 혼란으로 가득 차 있을지도 모릅니다!
Lingala[ln]
Ata bomoi ya mokolo na mokolo ezali na ebele ya mitungisi mpe mikakatano!
Lozi[loz]
Mane nihaiba bupilo bwa ka zazi bu kona ku tala lipilaelo ni mifilifili!
Lithuanian[lt]
Net kiekvienai dienai gana rūpesčių ir nerimo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nsombelu wa ku dituku ne ku dituku udi mua kuikala mmûle tente ne tunyinganyinga ne ndululu!
Latvian[lv]
Cilvēka mūžu pavada sāpes un ciešanas, gandrīz ik dienu ir jājūt raizes un nemiers.
Malagasy[mg]
Miatrika zava-manahirana sy mampitebiteby mihitsy aza ny sasany isan’andro!
Macedonian[mk]
Па, дури и секојдневниот живот може да биде исполнет со тегобни грижи и немир!
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന ജീവിതം പോലും ഉത്കണ്ഠാഭരിതവും പ്രശ്നപൂരിതവും ആയിരുന്നേക്കാം!
Marathi[mr]
दररोजचे जीवनही चिंता आणि मनःस्ताप यांपासून सुटलेले नाही.
Maltese[mt]
Mhux anki l- ħajja taʼ kuljum tistaʼ tkun mimlija ansjetajiet u taqlib!
Burmese[my]
နေ့စဉ်အသက်တာတွင်ပင် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ၊ မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုများ ပြည့်နှက်နေ၏!
Norwegian[nb]
Ja, hverdagen kan være full av bekymringer og problemer.
Nepali[ne]
हुन पनि सामान्य दिनचर्यासमेत तीनथुप्रो चिन्ता र गोलमालले भरिएको हुन सक्छ!
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, gaešita le bophelo bja letšatši le letšatši bo ka tlala ka dipelaelo le khuduego!
Nyanja[ny]
Ngakhale pa moyo wa tsiku ndi tsiku, tikhoza kukhala ndi nkhaŵa ndi mavuto osaneneka.
Pangasinan[pag]
Agayla, anggan say inagew-agew a bilay so napnapno na saray kapagaan tan kaguloan!
Papiamento[pap]
Sí, asta un dia komun i koriente por ta yen di ansiedat i problema!
Pijin[pis]
Nomata long evriday living, laef savve fulap witim wari and wei for konfius!
Polish[pl]
Nawet zwykłe, codzienne życie pełne jest trosk i niepokojów.
Portuguese[pt]
Até mesmo o dia-a-dia pode estar cheio de ansiedades e de agitação!
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, ndetse n’imibereho ya buri munsi ishobora kwiganzamo imihangayiko n’imivurungano.
Sinhala[si]
එදිනෙදා ජීවිතය පවා ගෙවී යන්නේ කනස්සල්ලෙන් හා වියවුලෙන්.
Slovak[sk]
Veď aj každodenný život môže byť plný úzkostlivých starostí a zmätku.
Slovenian[sl]
Saj je že vsakdanje življenje lahko polno skrbi in nemira!
Samoan[sm]
O lea, e oo lava i aso faisoo o le olaga e mafai ona tumu i mea e popole ma vevesi ai!
Shona[sn]
Pakuti kunyange upenyu hwezuva nezuva hunogona kuzara nokuzvidya mwoyo nokuchema!
Albanian[sq]
Madje edhe jeta e përditshme mund të jetë plot ankthe dhe turbullira.
Serbian[sr]
Zaista, čak i svakodnevni život može biti pun briga i nemira!
Southern Sotho[st]
Esita le bophelo ba letsatsi le letsatsi bo ka tlala matšoenyeho le moferefere!
Swedish[sv]
Ja, till och med vardagslivet kan vara fullt av oro och bekymmer.
Swahili[sw]
Kwani maisha ya kila siku yanaweza kuwa na mahangaiko na misukosuko mingi!
Congo Swahili[swc]
Kwani maisha ya kila siku yanaweza kuwa na mahangaiko na misukosuko mingi!
Tamil[ta]
வேதனையும் வருத்தமுமே மனிதன் படும்பாடாக தோன்றுகின்றன; ஏன், கவலைகளோடும் கஷ்டங்களோடுமே ஒவ்வொரு நாளையும் கழிக்க வேண்டியிருக்கலாம்!
Telugu[te]
ఎందుకంటే, దైనందిన జీవితం కూడా పూర్తిగా చింతలు, అల్లకల్లోలంతో నిండివుండగలదు!
Thai[th]
กระทั่ง ชีวิต ประจํา วัน ก็ อาจ เต็ม ไป ด้วย ความ กังวล และ ความ ยุ่งยาก มาก มาย!
Tigrinya[ti]
አረ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ጭንቀትን ህውከትን ዝመልኣ ኽትከውን ትኽእል ኢያ!
Tagalog[tl]
Aba, kahit ang araw-araw na buhay ay maaaring punô ng kabalisahan at kaligaligan!
Tswana[tn]
Aitsane, le botshelo fela jwa letsatsi le letsatsi bo ka tlala ditlhobaelo le dikhuduego!
Tongan[to]
He ko ē, na‘a mo e mo‘ui faka‘ahó ‘oku lava ke fonu ia ‘i he loto-mo‘ua mo e puputu‘u!
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i mekim long ol wan wan de, long dispela taim tu ol i save kisim kain kain hevi, a?
Turkish[tr]
Gerçekten, günlük yaşam bile kaygı ve karmaşayla dolu olabilmektedir.
Tsonga[ts]
Phela, siku ni siku munhu a nga ha vilerisiwa hi swilo swo tala ni ku pfilunganyeka!
Twi[tw]
Hwɛ, da biara da asetra betumi ayɛ dadwen ne basabasayɛ nkutoo!
Tahitian[ty]
Inaha, e nehenehe atoa te oraraa o te mau mahana atoa e î i te mau tapitapi e te ahoaho!
Ukrainian[uk]
Біль та страждання, здається, є невід’ємною частиною людської історії.
Urdu[ur]
واقعی، روزمرّہ زندگی بھی پریشانیوں اور اضطراب سے پُر ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ho ḓala dzimbilaelo na dzikhakhathi!
Vietnamese[vi]
Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!
Waray (Philippines)[war]
Aw, bisan an adlaw-adlaw nga pagkinabuhi mahimo magin puno hin mga kabaraka ngan kasamok!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te ʼaho fuli ʼe lahi te ʼu tuʼania pea mo te lotohoha.
Xhosa[xh]
Ewe, nobomi bemihla ngemihla busenokuzaliswa ngamaxhala nesiphithiphithi!
Yoruba[yo]
Họ́wù, àní ìgbésí ayé ojoojúmọ́ pàápàá lè kún fún hílàhílo àti pákáǹleke!
Chinese[zh]
什么特质能引领我们成功地应付艰难的情势,使上帝继续视我们为义人呢?
Zulu[zu]
Ngisho nokuphila kwansuku zonke kugcwele ukukhathazeka nesiyaluyalu!