Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባገኘችው አጋጣሚ ተጠቅማ ኤልሳዕ የእውነተኛው አምላክ ነቢይ መሆኑን በድፍረት በመናገር ስለ ይሖዋ ግሩም ምሥክርነት ሰጥታለች።
Arabic[ar]
فعندما سنحت لها الفرصة، قدَّمت بجرأة شهادة حسنة عن يهوه عندما قالت عن أليشع انه نبي الله.
Central Bikol[bcl]
Kan magkaigwa nin oportunidad, pusoan siang nagtao nin marahay na patotoo para ki Jehova kan ipamidbid nia si Eliseo bilang propeta kan tunay na Dios.
Bemba[bem]
Ilyo ishuko lyamoneke, mu kushipa umukashana ashimikile pali Yehova ilyo alondolwele ukuti Elisha e kasesema wa kwa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Когато възникнала възможност да даде добро свидетелство за Йехова, то смело го направило, посочвайки Елисей като пророк на истинския Бог.
Bangla[bn]
যখন সুযোগ এসেছিল, তখন সে সাহসের সঙ্গে যিহোবা সম্বন্ধে উত্তম সাক্ষ্য দিয়েছিল যে-সময়ে সে ইলীশায়কে সত্য ঈশ্বরের একজন ভাববাদী হিসেবে শনাক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitungha ang kahigayonan, siya maisogong naghatag ug maayong pagpamatuod bahin kang Jehova sa dihang iyang gipaila si Eliseo ingong manalagna sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen a suuk ngeni eu fansoun an epwe tufichin kapas, neminnewe a pwora le uwawu kapasen pwarata ussun Jiowa ren an apasa pwe Elisa emon soufosun ewe Kot mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti ganny loportinite, avek kouraz i ti rann temwannyaz lo Zeova kan i ti dir ki Elisa i en profet sa vre Bondye.
Danish[da]
Da lejligheden bød sig, aflagde hun frimodigt et godt vidnesbyrd om Jehova ved at omtale Elisa som profet for den sande Gud.
Ewe[ee]
Esi mɔnukpɔkpɔa ʋu ɖi nɛ la, eɖe gbeƒã dzideƒotɔe tso Yehowa ŋu esime wòna wonya be Elisa nye Mawu vavã la ƒe nyagblɔɖila.
Greek[el]
Όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία, έδωσε με τόλμη θαυμάσια μαρτυρία για τον Ιεχωβά προσδιορίζοντας τον Ελισαιέ ως προφήτη του αληθινού Θεού.
English[en]
When the opportunity arose, she boldly gave a fine witness for Jehovah when she identified Elisha as a prophet of the true God.
Spanish[es]
Cuando se presentó la oportunidad, dio con valor un buen testimonio al decir que Eliseo era un profeta del Dios verdadero (2 Reyes 5:1-19).
Persian[fa]
در موقعیتی مناسب از اَلِیشَع به عنوان نبی خدای حقیقی نام برد و بدین ترتیب با دلیری در بارهٔ یَهُوَه شهادتی بسیار خوب داد.
Fijian[fj]
E yaloqaqa ena nona vakadinadinataki Jiova ena nona tukuni Ilaisa me parofita ni Kalou dina.
French[fr]
Lorsque l’occasion se présente, elle rend hardiment témoignage à Jéhovah en qualifiant Élisha de prophète du vrai Dieu (2 Rois 5:1-19).
Ga[gaa]
Beni ená hegbɛ lɛ, ekɛ ekãa ye Yehowa he odase jogbaŋŋ kɛmɔ shi, kɛtsɔ Elisha he ni ewie akɛ eji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbalɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To whenuena dotẹnmẹ lọ hundote, e yí adọgbigbo do dekunnuna Jehovah to whenuena e do Eliṣa hia taidi yẹwhegán Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn.
Hausa[ha]
Da zarafi ya taso, ta yi shaidar Jehobah da gaba gaɗi sa’ad da ta sanar da cewa Elisha shi ne annabin Allah na gaskiya.
Hiligaynon[hil]
Sang may kahigayunan, masidla sia nga nanaksi para kay Jehova sang ginpakilala niya si Eliseo subong manalagna sang matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Dala ia kehoa neganai, ia hahedinaraia Elisaia be Dirava momokani ena peroveta tauna, bona mai gari lasi ida ia hahedinaraia ia be Iehova ena witnes ta.
Hungarian[hu]
Amikor alkalom adódott, bátran és ügyesen tanúskodott Jehováról, az igaz Isten prófétájának nevezve Elizeust (2Királyok 5:1–19).
Indonesian[id]
Sewaktu timbul kesempatan, ia dengan berani memberikan kesaksian yang baik tentang Yehuwa ketika ia memperkenalkan Elisa sebagai nabi dari Allah yang benar.
Igbo[ig]
Mgbe ohere ya dapụtara, ọ gbara àmà n’atụghị egwu banyere Jehova mgbe o mere ka a mata Ịlaịsha dị ka onye amụma nke ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nakakita iti gundaway, situtured ken sieepektibo a sinaksianna ni Jehova babaen ti panangyam-ammona ken ni Eliseo kas mammadto ti pudno a Dios.
Isoko[iso]
Okenọ uvẹ na u rovie fihọ, ọmọtẹ na ọ rehọ aruọwha se isẹri ziezi kpahe Jihova okenọ ọ fodẹ Elaesha wọhọ ọruẹaro Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
Quando le si presentò l’occasione, diede un’eccellente e intrepida testimonianza a favore di Geova identificando Eliseo come profeta del vero Dio.
Japanese[ja]
機会をとらえて,エホバについて立派な証言を大胆に行ない,エリシャがまことの神の預言者であることを明らかにしました。(
Georgian[ka]
როცა საშუალება მიეცა, მან გაბედულად დაამოწმა იეჰოვას შესახებ იმით, რომ ელია ჭეშმარიტი ღვთის წინასწარმეტყველად მოიხსენია (4 მეფეთა 5:1—19).
Kongo[kg]
Ntangu yandi zwaka dibaku ya kusala yo, yandi taka kimbangi mosi ya mbote na kikesa yonso sambu na Yehowa ntangu yandi monisaka nde Elisa vandaka profete ya Nzambi ya kyeleka.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅವಳು ಎಲೀಷನು ಸತ್ಯ ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯೆಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
기회가 생겼을 때 소녀는 엘리사가 참 하느님의 예언자임을 밝힘으로 담대하게 여호와를 위해 훌륭한 증거를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aikele na jishuko, kwa kubula moyo, wasapwijile bingi bulongo pe Yehoba kimye ayukanyikishe Elisha ku mukulumpe amba wajinga ngauzhi wa kwa Lesa wa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kavilakana ko vo yandi nsambidi a Yave. Vava kabaka elau, wasila Yave kimbangi muna vova vo, o Elesa i ngunza a Nzambi aludi.
Kyrgyz[ky]
Ал да өзүнүн Кудайы Жахаба экенин унуткан эмес.
Ganda[lg]
Bwe yafuna akakisa, yawa obujulirwa ku Yakuwa bwe yagamba nti Erisa yali nnabbi wa Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Ntango azwaki libaku ya kopesa litatoli na ntina na Yehova, akakatanaki te mpe alobaki ete Elisa azali mosakoli ya Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Ha n’a bile ni kolo, n’a pakile za Jehova ka bundume ha n’a pundile Elisha kuli ki mupolofita wa Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Atsiradus progai, ji drąsiai liudijo apie Jehovą pasakodama, kad Eliziejus yra tikrojo Dievo pranašas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona mukenga, wāsapula pambulwa moyo bukamoni buyampe butala padi Yehova na kuyukanya Edisha amba i mupolofeto wa Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Pakamueneka mushindu, wakamanyisha malu a Yehowa ne dikima dionso pa kuleja ne: Elisha uvua muprofete wa Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
Omu lwola lwakuhanjika lwahetele ahamukile nakwambulula vyaYehova hakuvuluka ngwenyi Elisha hikapolofweto waKalunga wamuchano.
Lushai[lus]
Hun remchâng a awm veleh, huaisen takin Elisa chu Pathian dik zâwlnei nia sawiin Jehova tân thu a hril a ni.
Latvian[lv]
Kad radās iespēja, viņa drosmīgi liecināja par Jehovu un pastāstīja, ka Elīsa ir patiesā Dieva pravietis. (2. Ķēniņu 5:1—19.)
Morisyen[mfe]
Kan enn l’occasion ti presenté, li ti donne enn bon temoignage lor Jéhovah ek li ti dire ki Élisha ti enn prophete vrai Bondié.
Malagasy[mg]
Nitory tamin-kerim-po momba an’i Jehovah izy, raha vao afaka nanao izany. Niresaka an’i Elisa ho mpaminan’ilay Andriamanitra marina izy.
Marshallese[mh]
Ke ear walok juõn ien emõn, ledik in ilo beran ear kwalok nan kin Jehovah ke ear kwalok kajjen Elisha einwõt ri kanan eo an Anij eo emol.
Malayalam[ml]
അവസരം വന്നപ്പോൾ, എലീശായെ സത്യദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായി തിരിച്ചറിയിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ യഹോവയെക്കുറിച്ച് മികച്ച ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകി.
Mongolian[mn]
Боломж гармагц тэр охин жинхэнэ Бурхны зөнч Елишагийн тухай ярьж, Еховаг зоригтой гэрчилжээ (Хаадын дэд 5:1–19).
Mòoré[mos]
Bipugl kãng sẽn wa n paam sore, a kõo kaset sẽn yaa sõma a Zeova zugu, a sẽn wilg t’a Elize yaa sɩd Wẽnnaamã no-rɛɛsã.
Maltese[mt]
Meta ġietha l- opportunità, bil- qlubija tat xiehda dwar Ġeħova meta identifikat lil Eliżew bħala profeta taʼ l- Alla veru.
Burmese[my]
ထိုမိန်းမငယ်သည် အခွင့်အရေးရသည့်အခါ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်၏ ပရောဖက်မှာ ဧလိရှဲဖြစ်သည်ဟု ပြောပြ၍ ယေဟောဝါအကြောင်း ရဲရဲဝံ့ဝံ့ သက်သေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun glemte ikke at hun var en tilbeder av Jehova; da anledningen bød seg, vitnet hun frimodig om ham ved å gjøre oppmerksom på at Elisja var profet for den sanne Gud.
Nepali[ne]
मौका मिल्ने बित्तिकै तिनले एलिशा साँचो परमेश्वरका अगमवक्ता हुन् भनी चिनाएर साहसी भई यहोवाबारे राम्रो साक्षी दिइन्।
Ndonga[ng]
Eshi omhito kwa li ya holoka po, oka yandja oundombwedi muwa nouladi u na sha naJehova eshi ka popya kutya Elisa omuprofeti waKalunga kashili.
Niuean[niu]
Ka e mafuta mai e magaaho, ne fakamatala fakamalolo a ia hagaao ki a Iehova he magaaho ne fakakite e ia a Elisaio ko e perofeta he Atua moli.
Dutch[nl]
Toen de gelegenheid zich voordeed, getuigde ze vrijmoedig van Jehovah door Elisa te identificeren als een profeet van de ware God (2 Koningen 5:1-19).
Northern Sotho[nso]
Ge sebaka se be se tšwelela, ka sebete o ile a nea bohlatse bjo bobotse ka Jehofa ge a be a hlaola Elisa e le moporofeta wa Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Mtsikanayu atapeza mpata, analimba mtima n’kuchitira umboni Yehova, mwa kufotokoza kuti Elisa ndi mneneri wa Mulungu woona.
Ossetic[os]
Уым уыд цагъар ӕфсӕдты хицау Нееманы хӕдзары. Фӕлӕ Иегъовӕйӕн кувӕг кӕй у, уый нӕ ферох кодта.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਲੀਸ਼ਾ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਬੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen niwala so pankanawnawa, sikato so makpel ya angiter na maabig a pantasi parad si Jehova sanen impakabat to si Eliseo bilang propeta na tuan Dios.
Papiamento[pap]
Ora e oportunidat a presentá, ku kurashi el a duna un bon testimonio di Yehova dor di identifiká Eliseo komo un profeta di e Dios berdadero.
Pijin[pis]
Taem chance kamap, hem iusim datwan for witness for Jehovah taem hem talemaot hao Elisha hem profet bilong tru God.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ahnsou mwahu kohwong ih, e eimah oh kalohki duwen Siohwa ni ah kasalehda me Elisa wia soukohp emen en Koht mehlelo.
Portuguese[pt]
Quando surgiu a oportunidade, corajosamente deu um excelente testemunho a favor de Jeová ao identificar Eliseu como profeta do verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
Când i s-a ivit ocazia, a depus cu îndrăzneală o mărturie frumoasă despre Iehova arătând că Elisei era profetul adevăratului Dumnezeu (2 Împăraţi 5:1–19).
Sinhala[si]
කතා කරන්නට තමාට අවස්ථාව ලැබූ විට, ඇය කළේ සැබෑ දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස එලිෂාව හඳුන්වා දෙමින් යෙහෝවා වෙනුවෙන් කදිම සාක්ෂියක් දැරීමයි.
Samoan[sm]
Ina ua maua le avanoa, na ia avatu se molimau loto tele mo Ieova, ma ia faailoa atu Elisaia o se perofeta a le Atua moni.
Shona[sn]
Mukana wacho pawakamuka, kakapupurira Jehovha noushingi pakakazivisa kuti Erisha aiva muprofita waMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Kur lindi mundësia, ajo me guxim dha një dëshmi të mirë për Jehovain, duke e identifikuar Eliseun si profetin e Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
Kada se ukazala prilika, hrabro je dala dobro svedočanstvo o Jehovi tako što je za Jeliseja rekla da je prorok pravog Boga (2.
Sranan Tongo[srn]
Di a meisje kisi na okasi fu gi kotoigi fu Yehovah, dan sondro fu frede a ben taki dati Elisa na a profeiti fu a tru Gado (2 Kownu 5:1-19).
Southern Sotho[st]
Eitse ha ho hlaha monyetla, ka sebete o ile a fana ka bopaki bo botle ka Jehova ha a ne a bolela hore Elisha ke moprofeta oa Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Vid ett lämpligt tillfälle vittnade hon modigt om Jehova när hon talade om att Elisa var den sanne Gudens profet.
Swahili[sw]
Nafasi ilipotokea, kwa ujasiri alitoa ushahidi mzuri kumhusu Yehova alipomtambulisha Elisha kuwa nabii wa Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Nafasi ilipotokea, kwa ujasiri alitoa ushahidi mzuri kumhusu Yehova alipomtambulisha Elisha kuwa nabii wa Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
சந்தர்ப்பம் கிடைத்தபோது, உண்மை கடவுளின் தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசாவைப் பற்றி குறிப்பிடுவதன் மூலம் யெகோவாவின் சார்பாக தைரியமாய் சாட்சி கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఎలీషాను సత్యదేవుని ప్రవక్తగా గుర్తిస్తూ తనకు అవకాశం లభించినప్పుడు, యెహోవా గురించి ధైర్యంగా చక్కని సాక్ష్యమిచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ โอกาส เธอ ให้ คํา พยาน เป็น อย่าง ดี ด้วย ความ กล้า หาญ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา เมื่อ เธอ บอก ว่า อะลีซา เป็น ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከም ኣምላኺት የሆዋ መጠን መንነታ ኣይረስዐትን። ኣጋጣሚ ምስ ተኸፍተላ: ኤልሳእ ነብዪ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምዃኑ ብምጥቃስ ብትብዓት ብዛዕባ የሆዋ መስከረት።
Tiv[tiv]
Iyange igen ian due i una er shiada yô, tsô á cia ga, a er shiada i dedoo sha ci u Yehova, á kaa a ve ér Elisha ka profeti u Aôndo u mimi.
Tagalog[tl]
Nang mabuksan ang pagkakataon, may-katapangan siyang nagbigay ng mainam na patotoo hinggil kay Jehova nang banggitin niya si Elias bilang propeta ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Etena kakandakondja diaaso, nde akasambisha dimɛna la dihonga tshɛ dikambo dia Jehowa etena kakandate dia Elisha aki ɔprɔfɛta waki Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
E rile a bona sebaka, a rera kaga Jehofa fa a ne a tlhalosa gore Elisha ke moporofeti wa Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he malanga hake ‘a e faingamālié, na‘á ne fai loto-to‘a ha fakamo‘oni lelei ma‘a Sihova ‘i he‘ene fakahaa‘i ‘a ‘Ilaisa ko ha palōfita ‘a e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakajana ciindi, cabusicamba wakapa bumboni kujatikizya Jehova naakaamba zya Elisha kuti wakali musinsimi wa Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i op, em i no pret long autim tok bilong Jehova taim em i kamapim ol tok i makim Elisa olsem wanpela profet bilong God tru.
Tsonga[ts]
Loko a pfulekeriwa hi nkarhi, u nyikele vumbhoni lebyinene hi xivindzi malunghana na Yehovha loko a vule leswaku Elixa i muprofeta wa Xikwembu xa ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Apo mwaŵi ukasangika, wakakhozgera Yehova mwacikanga apo wakayowoya kuti Elisha yikaŵa nchimi ya Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maua ei ne ia se avanoaga, ne molimau atu eiloa a ia mo te loto toa e uiga ki a Ieova mai te fakaasiatuga o te pelofeta a te Atua tonu ko Elisaia.
Twi[tw]
Bere a hokwan buei no, odii adanse akokoduru so maa Yehowa bere a ɔkae sɛ Elisa yɛ Onyankopɔn diyifo nokwafo no.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua horoa oia i te hoê faaiteraa maitai no nia ia Iehova ia ’na i faataa ia Elisaia mai te hoê peropheta a te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Коли з’явилася нагода, вона сміливо дала свідчення про Єгову, назвавши Єлисея пророком правдивого Бога (2 Царів 5:1—19).
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na tshibuli, o ṱanziela zwavhuḓi nga tshivhindi nga ha Yehova musi a tshi ṱalusa Elisa sa muporofita wa Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi có cơ hội, em mạnh dạn làm chứng về Ngài, nói rõ Ê-li-sê là tiên tri của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkaada higayon, maisugon nga naghatag hiya hin maopay nga pamatuod mahitungod kan Jehova han iginpakilala niya hi Eliseo sugad nga propeta han totoo nga Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te faigamālie, koia ʼaki he lototoʼa neʼe fai fagonogono ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼo ina ʼui ko Elia neʼe ko te polofeta ʼo te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Xa yavulekelwa lithuba, yanikela ubungqina obunamandla ngoYehova xa yamchaza uElisha njengomprofeti woThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
Ma re buliyal nem e de pag talin ko ir mini’ ni ir reb e girdi’ rok Jehovah. Nap’an ni ke m’ag ngay ma ke weliy morngaagen Jehovah me yog ni Elisha e ir e profet rok e bin riyul’ e Got.
Chinese[zh]
这个女孩并没有忘记自己是崇拜耶和华的人。 有一次,她抓住机会为耶和华作见证,指出以利沙是上帝的先知。(
Zulu[zu]
Lapho kuvela ithuba, yafakaza kahle nangesibindi ngoJehova, yaveza ukuthi u-Elisha ungumprofethi kaNkulunkulu weqiniso.