Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮናስ 4: 8) በተጨማሪም ኢየሱስ “ነፍስ . . . ማጥፋት (የ1980 ትርጉም )” የሚል ሐረግ ተጠቅሟል፤ ይህንንም የ1954 እትም “መግደል” ብሎ ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
(يونان ٤:٨) واستعمل يسوع عبارة ‹قتل نفس›، التي ينقلها الكتاب المقدس بالانكليزية الأساسية الى «ان يميت».
Central Bikol[bcl]
(Jonas 4:8) Asin ginamit ni Jesus an fraseng “gadanon an sarong kalag,” na tinatradusir kan The Bible in Basic English na “gadanon.”
Bemba[bem]
(Yona 4:8, NW) Na Yesu abomfeshe amashiwi ya kuti “ukwipayo mweo” (NW).
Bulgarian[bg]
’ (Йона 4:8, NW) А Исус използува израза ‘да погубиш душа’, който The Bible in Basic English [„Библия на елементарен английски“] предава като „да умъртвиш“.
Bislama[bi]
” (Jona 4:8) Mo Jisas i yusum tok ya, “kilim wan sol i ded.” The Bible in Basic English i tanem tok ya i kam “kilim man i ded.”
Cebuano[ceb]
(Jonas 4:8) Ug gigamit ni Jesus ang mga pulong nga “pagpatay sa usa ka kalag,” nga gihubad sa The Bible in Basic English nga “pagapatyon.”
Czech[cs]
(Jonáš 4:8) A Ježíš použil výraz „zabít duši“; překlad The Bible in Basic English zde uvádí „usmrtit“.
Chuvash[cv]
Иисус «чуна... пӗтермелле-и?» сӑмахсемпе усӑ курнӑ, Кассиан епископ куҫарӑвӗнче (выр.) вара ҫак сӑмахсенех «чуна... вӗлермелле-и?»
Welsh[cy]
(Jona 4:8) Hefyd defnyddiodd Iesu’r ymadrodd “achub bywyd, ynteu lladd (“lladd enaid,” NW),” y mae The Bible in Basic English yn ei drosi “rhoi i farwolaeth.”
Danish[da]
(Jonas 4:8) Jesus brugte udtrykket „at dræbe en sjæl“, et udtryk der i den danske autoriserede oversættelse gengives med „at slå ihjel“.
German[de]
Auch Jona „bat fortwährend, daß seine Seele sterbe, und er sagte wiederholt: ‚Daß ich dahinsterbe, ist besser, als daß ich am Leben bin‘ “ (Jona 4:8).
Ewe[ee]
(Yona 4:8, NW) Eye Yesu zã nyagbɔgblɔ ‘woawu luʋɔ,’ si gɔme The Bible in Basic English ya ɖe be “woawu ame.”
Greek[el]
(Ιωνάς 4:8) Ο δε Ιησούς χρησιμοποίησε τη φράση «να θανατώσει μια ψυχή», την οποία Η Βίβλος στη Βασική Αγγλική (The Bible in Basic English) αποδίδει απλώς «να θανατώσει».
English[en]
(Jonah 4:8) And Jesus used the phrase “to kill a soul,” which The Bible in Basic English renders “to put to death.”
Spanish[es]
Y Jesús utilizó la expresión ‘matar un alma’, que en la Biblia del Peregrino se traduce por “dar muerte” (Marcos 3:4).
Estonian[et]
(Joona 4:8). Ja Jeesus kasutas väljendit ’hinge tapma’ (EP 97), mille eestikeelse Piibli 1988. aasta väljaanne annab edasi sõnaga ”hukata” (Markuse 3:4).
Persian[fa]
( یونس ۴:۸) در ضمن، عیسی از عبارت ‹هلاک کردن جان› استفاده نمود.
Finnish[fi]
(Joona 4:8.) Jeesus käytti ilmausta ”tappaa sielu”, joka on vuoden 1992 kirkkoraamatussa käännetty ilmauksella ”tappaa ihminen” (Markus 3:4).
Faroese[fo]
(Jónas 4:8) Jesus nýtti málburðin „at drepa eina sál“, orð, sum í umseting Victors Danielsens eru týdd til „at drepa“.
French[fr]
’ ” (Yona 4:8). Jésus, pour sa part, employa l’expression ‘ tuer une âme ’, que la Bible de Crampon (1905) rend par ‘ ôter la vie ’.
Hiligaynon[hil]
” (Jonas 4:8) Kag gingamit ni Jesus ang prase nga “pagpatay sing kalag,” nga ginbadbad sang The Bible in Basic English nga “pagpatay.”
Hungarian[hu]
Hasonlóan Jónás „kéré az ö lelkének halálát, és monda: Jobb az én hóltom éltemnél” (Jónás 4:8, Kom).
Indonesian[id]
(Yunus 4:8, NW) Dan, Yesus menggunakan ungkapan ”mematikan jiwa”, yang oleh Alkitab dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS) diterjemahkan sebagai ”membunuh”.
Igbo[ig]
(Jona 4:8) Jisọs jikwa nkebi okwu ahụ bụ́ “igbu mkpụrụ obi,” (NW), mee ihe, nke The Bible in Basic English sụgharịrị ịbụ “igbu egbu.”
Iloko[ilo]
(Jonas 4: 8, NW) Ken inusar ni Jesus ti sasao a “mangpapatay iti maysa a kararua,” nga impatarus ti The Bible in Basic English a “papatayen.”
Icelandic[is]
“ (Jónas 4:8) Og Jesús notaði orðalagið að „bjarga [sál, psykheʹ] eða deyða.“
Italian[it]
(Giona 4:8) E Gesù usò la frase “uccidere un’anima”, che la Nuovissima versione della Bibbia delle Edizioni Paoline rende ‘sopprimere una vita’.
Japanese[ja]
ヨナ 4:8)また,イエスも『魂を殺す』という表現を用いていますが,「基礎英語聖書」はその部分を「死に処す」と訳しています。(
Kikuyu[ki]
(Jona 4:8) Na Jesu aatũmĩrire ciugo ‘kũũraga muoyo,’ nayo Bibilia ya The Bible in Basic English ĩtũmagĩra kiugo “kũũraga.”
Korean[ko]
(요나 4:8, 「신세」 참조) 그리고 예수께서는 ‘영혼을 죽이는 것’이라는 표현을 사용하셨는데, 「공동번역」에서는 이 표현을 ‘사람을 죽이는 것’이라고 번역합니다.
Ganda[lg]
” (Yona 4: 8, NW ) Era Yesu yakozesa ebigambo “okutta emmeeme,” The Bible in Basic English by’evvuunula nga “okutta.”
Lingala[ln]
(Yona 4:8) Mpe Yesu asalelaki maloba “koboma molimo” oyo ebongolami “koboma” na Kondimana na Sika.
Lozi[loz]
(Jonasi 4:8) Mi Jesu n’a itusisize pulelo ya “ku bulaya moyo,” (NW) ili yeo The Bible in Basic English i bonisa ku ba “ku bulaya.”
Malagasy[mg]
(Jona 4:8). Ary i Jesosy dia nampiasa ny teny hoe “mamono fanahy [âme] iray”, izay adikan’ny Fandikan-teny Protestanta amin’ny hoe “mahafaty”.
Norwegian[nb]
(Jona 4: 8) Og Jesus brukte uttrykket «å drepe en sjel», eller «å ta liv» (NO).
Papiamento[pap]
” (Jónas 4:8) I Jesus a usa e frase “mata un alma,” loke The Bible in Basic English ta traducí “mata.”
Portuguese[pt]
(Jonas 4:8) E Jesus usou a frase “matar uma alma”, que A Bíblia na Linguagem de Hoje verte por “deixar alguém morrer”.
Rundi[rn]
” (Yona 4:8, NW) Yezu na we yarakoresheje imvugo ngo “kwica ubugingo,” ari na yo Bibiliya Yera ihindura ngo “kumwica.”
Romanian[ro]
Isus a folosit expresia „a ucide un suflet“ (NW), expresie redată în Biblia Cornilescu, revizuită în 1991, prin expresia „a pierde pe cineva“ (Marcu 3:4).
Russian[ru]
Также Иона «просил душе своей смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить» (Иона 4:8, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yona ‘yisabiye gupfa [“ko ubugingo bwe bwapfa,” NW ]; avuga ati “gupfa bindutiye kubaho” ’ (Yona 4:8).
Slovak[sk]
(Jonáš 4:8) A Ježiš použil vyjadrenie „zabiť dušu“, ktoré je v Porúbčanovom preklade preložené slovom „zahubiť“.
Slovenian[sl]
(Jona 4:8) In tudi Jezus je uporabil besedno zvezo »ubiti dušo« (NW), ki jo prevod Antonina Chraska zapiše kot »življenje [. . .] pogubiti«.
Shona[sn]
(Jona 4:8) Uye Jesu akashandisa chikamu chemashoko chokuti “kuuraya mweya,” ayo The Bible in Basic English rinoshandura kuti “kuuraya.”
Albanian[sq]
(Jonai 4:8) Jezui përdori shprehjen «të vrasësh një shpirt», të cilën The Bible in Basic English, e përkthen «ta ekzekutosh».
Serbian[sr]
Slično tome, Jona „zažele smrt [„da mu duša umre“, NW] govoreći: Bolje mi je umreti nego živeti“ (Jona 4:8).
Sranan Tongo[srn]
So srefi Jona „ben tan aksi efoe en sili ben sa kan dede, èn ibritron baka a ben taki: ’A moro betre gi mi foe dede, leki foe de na libi’ ” (Jona 4:8).
Southern Sotho[st]
(Jonase 4:8, NW) ’Me Jesu o ile a sebelisa poleloana “ho bolaea soule,” eo Bibele ea Sesotho e e fetolelang e le ‘ho bolaea.’
Swedish[sv]
(Jona 4:8) Och uttrycket ”döda en själ”, som Jesus använde, återges med enbart ”döda” i 1981 års svenska översättning av Nya testamentet.
Swahili[sw]
(Yona 4:8) Na Yesu alitumia usemi “kuua nafsi,” ambao Zaïre Swahili Bible huutafsiri “kuua.”
Thai[th]
(โยนา 4:8, ล. ม.) และ พระ เยซู ทรง ใช้ วลี “จะ ฆ่า จิตวิญญาณ” ซึ่ง ฉบับ เดอะ ไบเบิล อิน เบสิก อิงลิช มี การ แปล ว่า “ทํา ให้ ตาย.”
Tagalog[tl]
” (Jonas 4:8) At ginamit ni Jesus ang pariralang “pumatay ng kaluluwa,” na isinalin ng The Bible in Basic English na “upang patayin.”
Tswana[tn]
(Jona 4:8) Jesu le ene o ile a dirisa mafoko a a reng ‘go bolaya moya,’ a The Bible in Basic English e a ranolang ka go re, “go bolaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jona 4:8) Awalo Jesu wakabelesya kaambo kakuti ‘kujaya buumi’ kalo mu The Bible in Basic English kalembedwe kuti “kujaya.”
Turkish[tr]
(Yunus 4:3) İsa da, ‘can öldürmek’ ifadesini kullanmıştı, ki bu kayıt The Bible in Basic English’te “öldürmek” olarak geçer.
Twi[tw]
(Yona 4:8) Yesu de asɛm “kum ɔkra” a The Bible in Basic English ka sɛ “kum no” no dii dwuma.
Tahitian[ty]
(Iona 4:8, MN) E ua faaohipa Iesu i te parau ra “taparahi [“i te hoê nephe,” MN],” o tei hurihia i roto i Te Bibilia na roto i te reo Beretane ohie na roto i te parau ra “haapohe.”
Venda[ve]
(Yona 4:8) Nahone Yesu o shumisa fhungo “u vhulaha muya-tshivhili,” ḽine The Bible in Basic English ya shumisa “u vhulaha.”
Wallisian[wls]
” (Sonasi 4:8) Pea neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te kupuʼi palalau ‘tāmateʼi he nefesi,’ ʼaē ʼe fakaliliu ʼi te Tohi-Tapu The Bible in Basic English ʼaki te kupu “matehi.”
Xhosa[xh]
(Yona 4:8) Yaye uYesu wasebenzisa ibinzana elithi “ukubulala umphefumlo,” kwiBhayibhile YesiXhosa eliguqulelwe ngokuthi “ukubulala.”
Yoruba[yo]
(Jónà 4:8) Jésù sì lo gbólóhùn náà ‘láti pa ọkàn,’ èyí tí Bíbélì The Bible in Basic English pè ní “láti ṣekú pa.”
Zulu[zu]
(Jona 4:8) Futhi uJesu wasebenzisa inkulumo ethi “ukubulala umphefumulo,” leyo i-Bible in Basic English eliyihumusha ngokuthi “ukubulala.”