Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter den nuværende ordning er de meget tilbøjelige til at undgå omkostninger (i bred betydning, dvs. omkostninger i forbindelse med de ressourcer, der er nødvendige for at forberede de oplysninger, der skal indgives osv.) i forbindelse med anmeldelsesproceduren og dermed løbe en risiko for, at deres aftaler bliver uden retsvirkning.
German[de]
Beim geltenden System ist die Wahrscheinlichkeit besonders groß, dass KMU die Kosten eines Anmeldeverfahrens (die im weiteren Sinne z.B. auch die Ressourcen zur Vorbereitung der vorzulegenden Informationen u.ä. umfassen) scheuen und so die Gefahren in Kauf nehmen müssen, die mit der Rechtsungültigkeit ihrer Vereinbarungen einhergehen.
Greek[el]
Στα πλαίσια του παρόντος συστήματος, υπάρχει ιδιαίτερη πιθανότητα να αποφύγουν λόγω φόβου το κόστος (με την ευρεία έννοια, περιλαμβανομένων δηλαδή των πόρων που απαιτούνται για την προετοιμασία της ενημέρωσης που πρόκειται να παρουσιαστεί κτλ.) της διαδικασίας κοινοποίησης, αναλαμβάνοντας έτσι τον κίνδυνο της νομικής ακυρότητας των συμφωνιών τους.
English[en]
Under the present system, they are particularly likely to fight shy of the cost of the notification procedure (in a broad sense, i.e. including the resources required to prepare the information to be presented etc.), and thus to run the risk of legal invalidity of their agreements.
Spanish[es]
En el actual sistema, tienden especialmente a eludir los costes (en sentido amplio, es decir, incluidos los recursos necesarios para elaborar la información que debido a presentarse, etc.) del procedimiento de notificación, lo que plantea el riesgo de invalidez legal de sus acuerdos.
Finnish[fi]
Nykyisen järjestelmän aikana varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset karttavat todennäköisesti ilmoitusmenettelystä aiheutuvia kustannuksia (laajassa merkityksessä, mukaan luettuna esitettävien tietojen valmistelussa tarvittavat voimavarat jne.) ja ottavat riskin, että niiden sopimukset voidaan julistaa mitättömiksi.
French[fr]
Avec le système actuel, ces entreprises sont particulièrement enclines à reculer devant le coût (au sens large, c'est-à-dire en y incluant, notamment, les moyens nécessaires pour préparer les informations à fournir) de la procédure de notification, prenant ainsi le risque que les accords qu'elles concluent soient frappés de nullité.
Italian[it]
Nel presente sistema è particolarmente probabile che queste imprese evitino i costi (in senso lato, cioè inclusi quelli per preparare le informazioni da presentare, ecc.) della procedura di notifica, correndo così il rischio di invalidità dei loro accordi.
Dutch[nl]
In het huidige systeem deinzen zij gemakkelijk terug voor de kosten (lato sensu, d.w.z. met inbegrip van het werk dat moet worden besteed aan het opstellen van de in te dienen documenten, enz.) van de aanmeldingsprocedure en lopen zij daardoor het risico dat hun overeenkomsten rechtens ongeldig zijn.
Portuguese[pt]
Nos termos do actual sistema, é muito provável que tentem evitar o custo (em sentido lato, ou seja incluindo os recursos necessários para preparar as informações a apresentar, etc.) do processo de notificação, assumindo consequentemente o risco de não validade jurídica dos seus acordos.
Swedish[sv]
Inom det nuvarande systemet är det troligt att de försöker att undvika den kostnad (i vid mening, dvs. inberäknat de resurser som krävs för att sammanställa den information som skall läggas fram osv.) som är förenad med anmälningsförfarandet och därigenom löper risken att deras avtal kan bli rättsligt ogiltiga.