Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi hilser denne meddelelse om lige muligheder velkommen, navnlig det nye udgangspunkt, der tegner sig i den og som lader ane et menneskeretligt syn på handicap i stedet for et paternalistisk.
German[de]
Wir begrüßen diese Mitteilung zur Chancengleichheit, vor allem den sich darin abzeichnenden neuen Ansatz, der ein menschenrechtsbezogenes Konzept der Behinderungen erkennen läßt und von dem Prinzip der Bevormundung abrückt.
English[en]
We welcome this communication on equality of opportunity, especially the new approach emerging from it, which reveals a human rights based concept of disability and moves away from the principle of paternalism.
Spanish[es]
Acogemos con satisfacción esta Comunicación sobre la igualdad de oportunidades y sobre todo el nuevo enfoque que en ella se aprecia, con un concepto de las discapacidades basado en los derechos humanos y que se aparta de los principios paternalistas.
Finnish[fi]
Kannatamme tiedonantoa yhtäläisistä mahdollisuuksista, etenkin siinä olevaa uutta lisäystä, jossa on ihmisoikeuksiin perustuva vammaisia koskeva suunnitelma, joka vastustaa holhouksen periaatetta.
French[fr]
Nous nous félicitons de cette communication sur l'égalité des chances et surtout de la nouvelle approche qu'elle développe, qui révèle un concept des personnes handicapées lié aux droits de l'homme et s'écarte du principe du paternalisme.
Italian[it]
Ci rallegriamo di questa comunicazione sulle pari opportunità, anzitutto del nuovo principio che vi si delinea, da cui discende un concetto di disabilità ricollegato ai diritti dell'uomo che si discosta dal principio della tutela paternalistica.
Dutch[nl]
We zijn blij met deze paper over gelijke kansen voor iedereen en met name met de daarin zichtbaar wordende nieuwe aanzet die een op de mensenrechten gebaseerd concept van de handicaps laat zien en het beginsel van de betutteling laat varen.
Swedish[sv]
Vi välkomnar detta yttrande om lika möjligheter, framför allt den nya infallsvinkel, som skisseras i detta och som bygger på ett funktionshinderkoncept baserat på mänskliga rättigheter och som tar avstånd från förmyndarskapsprincipen.