Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако имахте училищна оценка за първите Ви 100 дни, в нея щеше да пише "трябва да се постарае повече", но истината е, че дори и да заемахте поста в продължение на 100 години пак щяхте да сте провал.
Czech[cs]
Pokud byste měla dostat vysvědčení za vašich prvních 100 dní v úřadu, bylo by v něm napsáno, že se musíte více snažit, avšak pravdou je, že i kdybyste tento úřad zastávala třeba 100 let, pořád byste dostávala špatné známky.
Danish[da]
Hvis De fik en karakterbog for Deres første 100 dage, ville der stå, at "De må gøre det bedre", men i virkeligheden ville De, selv om De bestred hvervet i 100 år, være en fiasko.
German[de]
Wenn Sie einen Schulbericht über Ihre ersten 100 Tage schreiben müssen, würde darin stehen, dass Sie "es besser machen müssten", die Realität ist jedoch, dass Sie auch nach 100 Jahre im Amt noch eine Versagerin wären.
Greek[el]
Εάν σας διδόταν έλεγχος για τις πρώτες σας 100 ημέρες, θα έγραφε "πρέπει να τα πας καλύτερα", αλλά η πραγματικότητα είναι ότι ακόμα και αν κατέχετε το αξίωμα αυτό επί 100 χρόνια, πάλι θα είστε μια αποτυχία.
English[en]
If you had a school report on your first 100 days, it would say 'you must do better', but the reality is that if you were in the office for 100 years, you would still be a failure.
Spanish[es]
Si tuviera que emitir un informe escolar sobre sus primeros 100 días, diría "debe mejorar", pero la realidad es que aunque usted estuviera 100 años más en ese cargo, seguiría siendo un fracaso.
Estonian[et]
Kui teie esimese saja päeva kohta oleks antud koolitunnistus, oleks seal kirjas "peate rohkem pingutama”, aga tegelikult on nii, et isegi kui te oleksite ametis sada aastat, kukuksite ikka läbi.
Finnish[fi]
Jos saisitte koulutodistuksen ensimmäisestä 100 päivästänne, siinä sanottaisiin "teidän on pystyttävä parempaan", mutta todellisuus on se, että vaikka toimisitte tehtävässänne 100 vuotta, olisitte silti epäonnistunut.
French[fr]
Si on vous avait remis un bulletin scolaire à l'issue de vos 100 premiers jours, vous auriez eu la mention "peut mieux faire" mais la vérité est que même en restant 100 ans à ce poste, vous ne seriez pas plus compétente.
Hungarian[hu]
Ha bizonyítványt állítanának ki hivatali ideje első 100 napjáról, az állna benne "jobb is lehetne”, valójában azonban még ha 100 napja hivatalban lenne is, akkor is kudarcot vallana.
Italian[it]
Se avesse ricevuto una pagella per i primi 100 giorni di scuola, il giudizio sarebbe "può fare meglio”, ma la realtà è che se restasse in carica per 100 anni, collezionerebbe comunque fallimenti.
Lithuanian[lt]
Jei turėtume pateikti mokyklinį pirmųjų 100 dienų įvertinimą, jis būtų toks: "būtina gerinti rezultatus", tačiau tiesa ta, kad jei jūs užimtumėte pareigas 100 metų, nuo to niekas nepasikeistų.
Latvian[lv]
Ja jums būtu izdota skolas liecība par jūsu pirmajām 100 dienām, tajā būtu teikts: "Jums jācenšas uzlabot savas sekmes,” bet faktiski, pat ja jūs būtu amatā 100 gadus, arī tad jums neveiktos.
Dutch[nl]
Als u een schoolrapport zou krijgen over uw eerste 100 dagen, zou er op staan: moet beter, maar de realiteit is dat als u al 100 jaar op deze plek zat, het nog steeds niet goed zou zijn.
Polish[pl]
Gdyby wystawić pani świadectwo szkolne za pierwsze pani 100 dni, to znalazłoby się w nim następujące stwierdzenie: "musisz się bardziej starać”. Rzeczywistość jest jednak taka, że gdyby nawet pełniła pani tę funkcję 100 lat, to nadal oznaczałoby to porażkę.
Portuguese[pt]
Se recebesse um relatório da escola sobre os seus primeiros 100 dias, conteria a indicação "tem de fazer melhor”, mas a realidade é que mesmo que continuasse no cargo durante 100 anos, continuaria a ser um fiasco.
Romanian[ro]
Dacă aţi fi avut un raport şcolar pentru primele 100 de zile, acesta ar fi zis "trebuie să faceţi mai bine”, însă realitatea este că dacă aţi fi fost în funcţie de 100 de ani, tot aţi reprezenta un eşec.
Slovak[sk]
Ak by ste za vašich prvých 100 dní dostali školské vysvedčenie, stálo by tam, že sa musíte zlepšiť, ale realita je taká, že ak by ste úrad zastávali 100 rokov, aj tak by ste neuspeli.
Slovenian[sl]
Če bi dobili šolsko spričevalo za vaših prvih 100 dni, bi v njem pisalo "morate se bolj potruditi", drži pa, da tudi po 100 letih na tem položaju ne bi bilo dosti bolje.
Swedish[sv]
Om ni hade fått ett skolomdöme om era första 100 dagar skulle det stå ”ni måste förbättra er”, men i själva verket skulle ni vara ett misslyckande även om ni fick 100 år på er i ämbetet.