Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroue in nog ’n maklike oorwinning slaan oor in verslaenheid wanneer die manne van Ai die 3 000 Israelitiese soldate wat gestuur is om die stad in te neem op die vlug jaag.
Arabic[ar]
والثقة بنصر سهل آخر تتحوَّل الى خيبة امل، اذ يهزم رجال عاي الـ ٠٠٠,٣ جندي اسرائيلي الذين أُرسلوا للاستيلاء على المدينة.
Cebuano[ceb]
Ang kumpiyansa sa sayong kadaogan nahimong kalisang, samtang ang kalalakin-an sa Ai miparot sa 3,000 ka sundalong Israelita nga gipadala sa pagsakop sa siyudad.
Czech[cs]
Důvěra v další snadné vítězství se mění ve strach, když muži z Aje obrátí na útěk 3 000 izraelských vojáků, vyslaných, aby dobyli město.
Danish[da]
Israelitternes tillid til at de skal vinde endnu en let sejr forvandles til forfærdelse da mændene fra Aj slår de 3000 angribende israelitiske soldater på flugt.
German[de]
Das Vertrauen auf einen weiteren leichten Sieg schlägt in Schrecken um, als die Männer von Ai die 3 000 israelitischen Soldaten, die hinaufgesandt worden sind, um die Stadt einzunehmen, in die Flucht schlagen.
Greek[el]
Η πεποίθηση που έχουν ότι θα κερδίσουν άλλη μια εύκολη νίκη μετατρέπεται σε απογοήτευση, καθώς οι άντρες της Γαι κατατροπώνουν τους 3.000 Ισραηλίτες στρατιώτες που στάλθηκαν να κυριέψουν την πόλη.
English[en]
Confidence in another easy victory turns to dismay, as the men of Ai put to rout the 3,000 Israelite soldiers sent up to capture the city.
Spanish[es]
La confianza en otra victoria fácil se convierte en desánimo cuando los hombres de Hai ponen en fuga a los 3.000 soldados israelitas enviados a capturar la ciudad.
Finnish[fi]
Usko uuteen helppoon voittoon muuttuu tyrmistykseksi, kun Ain miehet ajavat pakoon ne 3000 israelilaissotilasta, jotka on lähetetty valloittamaan kaupunkia.
French[fr]
L’assurance d’une nouvelle victoire facile tourne à la consternation, car les hommes de Aï mettent en déroute 3 000 soldats israélites envoyés pour prendre la ville.
Croatian[hr]
Bili su uvjereni da će postići još jednu laku pobjedu, ali ta se samouvjerenost ubrzo pretvorila u očaj jer su stanovnici Aja nanijeli težak poraz izraelskoj vojsci od 3 000 ljudi, poslanoj da osvoji grad.
Hungarian[hu]
Az újabb könnyű győzelembe vetett bizalmuk csalódásba torkollik, mivel Ai férfiai a város elfoglalására küldött 3000 izraelita katonát megfutamítják.
Armenian[hy]
Եվս մեկ հեշտ հաղթանակ տանելու վստահությունը վերածվում է հուսահատության, քանի որ Գայիի բնակիչները այնպես են անում, որ 3000 իսրայելացի զինվորներ, որ ուղարկվել են քաղաքը գրավելու, փախուստի են դիմում։
Indonesian[id]
Keyakinan akan kemenangan mudah berikutnya ternyata berubah menjadi kecemasan, karena orang Ai mengacaukan ke-3.000 tentara Israel yang dikirim untuk merebut kota tersebut.
Iloko[ilo]
Nadismaya daydi panangipapanda a nalakada nga agbiktoria, ta dagiti lallaki ti Ai kinamatda ti 3,000 a soldado nga Israelita a naibaon a mangparmek iti siudad.
Italian[it]
La fiducia in un’altra facile vittoria si tramuta in costernazione allorché gli uomini di Ai mettono in fuga i 3.000 soldati israeliti mandati a catturare la città.
Japanese[ja]
再度容易な勝利を確信していた彼らは,たちまちろうばいさせられます。 アイの人々が,その都市の攻略に派遣されたイスラエルの兵士3,000人を敗走させたからです。
Georgian[ka]
ისრაელებს ეგონათ, რომ კვლავ ადვილად გაიმარჯვებდნენ, მაგრამ ხელი მოეცარათ, რადგან აის მეომრებმა ქალაქის დასაპყრობად მისული 3 000 მეომარი უკუაქციეს.
Korean[ko]
또다시 쉽게 승리할 것이라는 확신이 당황으로 변한다. 아이 사람들은 그 성을 점령하도록 보낸 3000명의 이스라엘 군사를 패주시킨다.
Lingala[ln]
Kondimisama oyo bazali na yango ya kolónga lisusu kozanga mpasi ebongwani na bileli, na ntango mibali ya Ai bapanzi basodá 3 000 ya Yisalaele oyo batindamaki mpo na kokamata engumba yango.
Malagasy[mg]
Nivadika ho fahakiviana mafy ny fatokiana hahazo fandresena mora azo hafa iray, rehefa nampandositra an’ireo miaramila isiraelita 3 000 nirahina mba hanafika ilay tanàna ireo lehilahy tao Ay.
Malayalam[ml]
നഗരം പിടിച്ചടക്കാൻ അയയ്ക്കപ്പെട്ട 3,000 ഇസ്രായേല്യ പടയാളികളെ ഹായിയിലെ പടജ്ജനം തുരത്തുമ്പോൾ മറെറാരു അനായാസവിജയത്തിന്റെ ഉറപ്പു കൊടുംഭീതിയായി മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Israelittenes forvissning om at de vil vinne enda en lett seier, vender seg til forferdelse da mennene i Ai jager på flukt de 3000 israelittiske stridsmennene som blir sendt ut for å innta byen.
Dutch[nl]
Het vertrouwen in een volgende gemakkelijke overwinning slaat om in verslagenheid als de mannen van Ai de 3000 Israëlitische soldaten die zijn uitgezonden om de stad in te nemen, een verpletterende nederlaag toebrengen.
Polish[pl]
Nadzieja na drugie łatwe zwycięstwo przeradza się w trwogę, gdyż mieszkańcy Aj zmuszają do ucieczki 3000 wojowników izraelskich wysłanych na podbój tego miasta.
Portuguese[pt]
A certeza de outra vitória fácil se transforma em terror, quando os homens de Ai desbaratam os 3.000 soldados israelitas enviados para capturar a cidade.
Romanian[ro]
Încrederea că vor câştiga cu uşurinţă o nouă victorie s-a transformat însă în deznădejde când bărbaţii din Ai i-au pus pe fugă pe cei 3 000 de soldaţi israeliţi trimişi să cucerească oraşul.
Russian[ru]
Уверенность еще в одной легкой победе сменяется смятением, когда жители Гая обращают в бегство 3 000 израильских воинов, посланных захватить город.
Slovak[sk]
Dôvera v ďalšie ľahké víťazstvo sa mení na strach, keď muži z Aia obrátia na útek 3 000 izraelských vojakov, vyslaných, aby dobyli mesto.
Slovenian[sl]
Prepričanost o še eni lahki zmagi pa se na mah sprevrže v grozo, ko Hajci 3000 izraelskih bojevnikov, ki so jih poslali zavzet mesto, poženejo v brezglav beg.
Shona[sn]
Chivimbo munorumwe rukundo ruri nyore chinova kuora mwoyo, sezvo varume veAi vanotandanisa varwi vaIsraeri vane 3 000 vakatumwa kuzotapa guta.
Albanian[sq]
Por besimi te një tjetër fitore e lehtë shndërrohet në tmerr, pasi burrat e Ait u japin dërrmën 3.000 ushtarëve izraelitë që u dërguan për të pushtuar qytetin.
Serbian[sr]
Bili su uvereni da će postići još jednu laku pobedu, ali ta samouverenost se ubrzo pretvorila u očaj jer su stanovnici Gaja naneli težak poraz izraelskoj vojsci od 3 000 ljudi, poslatoj da osvoji grad.
Southern Sotho[st]
Tšepo ea ho fumana tlhōlo e ’ngoe habonolo e fetoha masoabi, ha banna ba Ai ba phalalisa masole a Baiseraele a 3 000 a neng a rometsoe ho ea hapa motse.
Swedish[sv]
Israeliternas tillförsikt att de skall vinna ytterligare en lätt seger förvandlas till bestörtning, när männen i Aj slår de 3.000 angripande israelitiska soldaterna på flykten.
Swahili[sw]
Uhakika wa kupata ushindi mwingine rahisi wageuka kuwa kukatishwa tamaa, kwa kuwa wanaume wa Ai wawakimbiza askari 3,000 Waisraeli waliotumwa wakashinde jiji hilo.
Tagalog[tl]
Nauwi sa pagkasiphayo ang inaasahang magaang na tagumpay, nang talunin ng mga lalaki ng Ai ang 3,000 kawal Israelita na sasakop sa lungsod.
Tswana[tn]
Etswa ba tshepile gore ba tla fenya gape ka tse di tsididi ba felela ba swabile, ka gonne banna ba Ai ba ganyaola masole a le 3 000 a Baiseraele ao a neng a romilwe go gapa motse oo.
Tsonga[ts]
Ku tshemba ku hlula kun’wana ko olova ku hundzuka ku tsemeka nhlana, loko vavanuna va Ayi va hlongorisa masocha ya 3 000 ya Israyele lama rhumiweke ku ya teka tiko.
Tahitian[ty]
E riro te tiaturiraa i te tahi â upootiaraa ohie ei ahoaho, no te mea e haapurara te mau taata no Ai i na faehau o Iseraela e 3 000 i tonohia e haru i te oire.
Xhosa[xh]
Intembelo yokuba iya kuphinda yoyise ngokulula iyaphela, njengoko amadoda aseAyi esoyisa amajoni amaSirayeli angama-3 000 abethunywe ukuya kuthimba esi sixeko.
Zulu[zu]
Ukuqiniseka ngokunye ukunqoba okulula kuba ukudumala, njengoba amadoda aseAyi exosha amasosha amaIsrayeli angu-3 000, athunyelwe ukuba athathe umuzi.