Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ietwat verskillende proses kan outoloë bloed van ’n pasiënt na ’n bloeddialiseapparaat (kunsnier) of ’n hartlongpomp afgekeer word.
Arabic[ar]
وفي عملية مختلفة الى حد ما يمكن ان يحوَّل الدم الذاتي الاشتقاق من المريض الى جهاز التَحالّ الدموي (الكلية الاصطناعية) او الى مضخة القلب-الرئة.
Bulgarian[bg]
При друг метод кръв на пациента се прекарва в хемодиализен уред (изкуствен бъбрек) или в изкуствена сърце-белодробна апаратура.
Cebuano[ceb]
Sa may pagkalahi nga paagi, ang autologous nga dugo makuha gikan sa usa ka pasyente ug ipasulod sa usa ka aparato sa hemodialysis (artipisyal nga rinyon) o sa kasingkasing-baga nga bomba.
Czech[cs]
Při trochu jiném postupu může být vlastní krev z pacienta odvedena do hemodialysačního zařízení (umělá ledvina) nebo do pumpy nahrazující umělé srdce a plíce.
Danish[da]
Ved en lidt anden behandlingsform ledes patientens blod gennem et dialyseapparat (en såkaldt kunstig nyre) eller en hjerte-lungemaskine.
German[de]
Bei einem etwas anderen Verfahren wird Blut des Patienten in ein Hämodialysegerät (eine künstliche Niere) oder in eine Herz-Lungen-Maschine geleitet.
Greek[el]
Με μια κάπως διαφορετική μέθοδο, το αυτόλογο αίμα μπορεί να διοχετευτεί από τον ασθενή σε μια συσκευή αιμοκάθαρσης (τεχνητό νεφρό) ή σε μια καρδιοπνευμονική αντλία.
English[en]
In a somewhat different process, autologous blood can be diverted from a patient to a hemodialysis device (artificial kidney) or a heart-lung pump.
Spanish[es]
En un proceso algo diferente, puede que se desvíe la sangre del paciente hacia un aparato de hemodiálisis (riñón artificial) o a una bomba cardiopulmonar (corazón-pulmón artificial).
Persian[fa]
یک روش دیگر از این قرار است که میتوان جریان خون خود بیمار را به یک دستگاه دیالیز خون (کلیهٔ مصنوعی) یا دستگاه قلب و شش مصنوعی هدایت کرد.
Finnish[fi]
Jonkin verran erilaisessa menetelmässä autologista verta voidaan johdattaa potilaasta hemodialyysilaitteeseen (keinomunuaiseen) tai sydän-keuhkokoneeseen.
French[fr]
Un procédé quelque peu différent consiste à faire dériver le sang du patient dans un dialyseur (rein artificiel) ou un cœur-poumon artificiel.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka daw lain nga proseso, ang autologous blood ginakuha gikan sa pasyente padulong sa hemodialysis nga makina (artipisyal nga bato) ukon bomba sang tagipusuon kag baga.
Croatian[hr]
U nešto drugačijem postupku, autologna se krv odvodi od pacijenta u aparat za hemodijalizu (umjetni bubreg) ili u aparat srce-pluća.
Indonesian[id]
Dalam suatu proses yang agak berbeda, darah autologus dapat dialirkan dari pasien ke suatu alat hemodialisis (ginjal buatan) atau pompa jantung-paru-paru.
Icelandic[is]
Önnur allólík aðferð felst í því að leiða blóð sjúklings frá honum gegnum blóðskilju (gervinýra) eða hjarta- og lungnavél.
Italian[it]
In modo alquanto differente, il sangue autologo può essere deviato dal paziente e convogliato direttamente in un’apparecchiatura per l’emodialisi (rene artificiale) o in una macchina cuore-polmone.
Korean[ko]
좀 다른 방법으로서, 자가 혈액을 환자로부터 혈액 투석기(인공 신장)나 심폐기로 옮겨 흐르게 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray somary hafa kokoa dia ny fampiviliana ny ran’ilay marary ao amin’ny “dialyseur” (voa tsy vita Nanahary) na ao amin’ny fo sy havokavoka namboarin’olona.
Burmese[my]
နောက်တစ်နည်းမှာ autologous သွေးကိုလူနာထံမှ hemodialysis ကိရိယာ (ကျောက်ကပ်တု) သို့မဟုတ် (နှလုံး-အဆုတ်အားပေးစက်) သို့လွှဲပြောင်းပေးသောနည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I en noe annerledes prosess kan autologt blod føres fra en pasient til et dialyseapparat (kunstig nyre) eller en hjerte-lunge-maskin.
Dutch[nl]
Bij een enigszins ander proces kan autoloog bloed naar een hemodialysetoestel (kunstnier) of een hartlongmachine worden omgeleid.
Nyanja[ny]
M’njira yosiyanako, mwazi wa autologous ungapatutsidwe kwa wodwalayo kuloŵa m’chiwiya cha hemodialysis (imso wamba yopangidwa) kapena pompi ya mtima ndi mapapo.
Polish[pl]
Nieco inna metoda polega na odprowadzeniu krążącej krwi pacjenta do aparatury umożliwiającej hemodializę (tak zwanej sztucznej nerki) albo do płuco-serca.
Portuguese[pt]
Num processo um tanto diferente, o sangue autólogo pode ser desviado do paciente para um aparelho de hemodiálise (rim artificial), ou para uma bomba coração-pulmão.
Romanian[ro]
Un procedeu puţin diferit constă în a face ca sîngele unui pacient să devieze într–un dializor (rinichi artificial) sau într–o instalaţie artificială inimă–plămîn.
Russian[ru]
При несколько ином методе кровь пациента направляют в гемодиализный аппарат (искусственная почка) или в аппарат «сердце-легкие».
Southern Sotho[st]
Mokhoeng o mong o batlang o fapane le oo, mali a motho ka boeena a ka faposoa ho tloha ho mokuli ho ea mochining o hloekisang mali (phio ea maiketsetso) kapa pompong ea pelo le matšoafo.
Swedish[sv]
Ett något annorlunda tillvägagångssätt är när autologt blod avleds från en patient till en dialysapparat (konstgjord njure) eller en hjärt-lungmaskin.
Tagalog[tl]
Sa isang medyo naiibang paraan, ang dugong autologous ay maaaring kunin sa isang pasyente at paagusin tungo sa hemodialysis device (artipisyal na kidni) o isang pambomba para sa puso at baga.
Tswana[tn]
Mo tirisong a nngwe e e farologaneng go sekae, madi a motho a ka nna a ntshiwa mo go ene mme a tsamaisiwa ka sedirisiwa se se phepafatsang madi (philo ya maitirelo) kana lethompo la makgwafo le pelo.
Tsonga[ts]
Eka endlelo rin’wana leri hambaneke, ngati ya munhu hi yexe yi nga susiwa eka muvabyi yi ya eka xitirho xo basisa ngati (yinso leyi endliweke) kumbe muchini wo pompa ngati yi nga ngheni embilwini.
Xhosa[xh]
Kwinkqubo eyahlukileyo, igazi linokuhanjiswa ukusuka kumguli ukuya kwisixhobo sokucoca igazi (intso enguzenzele) okanye impompo yentliziyo nemiphunga.
Chinese[zh]
在一种略为不同的医疗程序中,自体固有的血液也许从病人的身体改道流入一个血渗析的容器(人工肾脏)或心肺泵内。
Zulu[zu]
Enqubweni ehlukile kancane, igazi lesiguli ngokwaso lingase liphambukiswe esigulini liyiswe emshinini ihemodialysis (inso yokwenziwa) noma emshinini omelela inhliziyo namaphaphu ngesikhathi sokuhlinzwa.