Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my man se dood het ek en my dogter na Spanje verhuis, waar ek gepionier het.
Arabic[ar]
عندما مات زوجي، انتقلت انا وابنتي الى اسبانيا وخدمت هناك كفاتحة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay sa akong bana, ako ug ang akong anak nga babaye mibalhin ngadto sa Espanya, diin didto ako nagpayunir.
Czech[cs]
Když manžel zemřel, odstěhovaly jsme se s dcerou do Španělska a já jsem tam sloužila jako průkopnice.
Danish[da]
Efter min mands død flyttede min datter og jeg til Spanien, hvor jeg virkede som pioner.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του συζύγου μου, η κόρη μου και εγώ μετακομίσαμε στην Ισπανία όπου έκανα σκαπανικό.
English[en]
After the death of my husband, my daughter and I moved to Spain, where I pioneered.
Spanish[es]
Tras la muerte de mi esposo, mi hija y yo nos fuimos a España, donde serví de precursora.
Estonian[et]
Pärast abikaasa surma kolisime tütrega Hispaaniasse, kus ma tegin pioneeritööd.
Finnish[fi]
Mieheni kuoleman jälkeen muutin tyttäreni kanssa Espanjaan, missä aloitin tienraivauksen.
French[fr]
Après la mort de mon mari, ma fille et moi sommes parties nous installer en Espagne, où j’ai été pionnière.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang akon bana, ako kag ang akon bata nga babayi nagsaylo sa Espanya, kag nagpayunir ako didto.
Croatian[hr]
Kad mi je umro suprug, kći i ja preselile smo se u Španjolsku, gdje sam služila kao pionir.
Hungarian[hu]
A férjem halála után a lányommal Spanyolországba költöztem, és ott úttörőként szolgáltam.
Indonesian[id]
Setelah suami saya meninggal, saya dan putri saya pindah ke Spanyol, dan saya merintis.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni lakayko, kaduak ti anakko a babai nga immakar idiay Espania, a sadiay ti nagpayunirak.
Italian[it]
Quando mio marito morì, io e mia figlia andammo a vivere in Spagna, dove svolsi il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
主人が亡くなった後,娘とわたしはスペインに移住し,わたしはそこで開拓奉仕を行ないました。
Korean[ko]
남편이 사망하고 나서 딸과 나는 스페인으로 이주했고 그곳에서 나는 파이오니아 봉사를 했지요.
Malagasy[mg]
Rehefa maty ny vadiko, dia nifindra tany Espaina izahay sy ny zanako vavy, ary nanao mpisava lalana aho.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം ഞാനും മകളും സ്പെയിനിലേക്കു മാറി, അവിടെ ഞാൻ പയനിയറിങ് നടത്തി.
Norwegian[nb]
Etter at mannen min døde, flyttet datteren min og jeg til Spania, der jeg var pioner.
Dutch[nl]
Na de dood van mijn man verhuisden mijn dochter en ik naar Spanje, waar ik pionierde.
Polish[pl]
Po śmierci męża razem z córką wyjechałyśmy do Hiszpanii, gdzie rozpoczęłam służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Após a morte de meu marido, eu e minha filha nos mudamos para a Espanha, onde servi como pioneira.
Romanian[ro]
După moartea soţului meu, eu şi fiica mea ne-am mutat în Spania, unde eu am făcut pionierat.
Russian[ru]
После смерти мужа мы с дочерью переехали в Испанию, где я служила пионером.
Slovak[sk]
Po smrti môjho manžela sme sa s dcérou presťahovali do Španielska, kde som slúžila ako priekopníčka.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së tim shoqi, unë dhe ime bijë shkuam në Spanjë, ku shërbeva si pioniere.
Serbian[sr]
Nakon smrti mog muža, ćerka i ja smo se preselile u Španiju gde sam služila kao pionir.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la monna oa ka, ’na le morali oa ka re ile ra fallela Spain moo ke ileng ka ba pula-maliboho teng.
Swedish[sv]
Efter min makes död flyttade min dotter och jag till Spanien, där jag blev pionjär.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha mume wangu, mimi na binti yangu tulihamia Hispania, ambako nilifanya upainia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo cha mume wangu, mimi na binti yangu tulihamia Hispania, ambako nilifanya upainia.
Tamil[ta]
என் கணவர் இறந்த பிறகு நானும் என் மகளும் ஸ்பெயினுக்குக் குடிமாறினோம், அங்கு நான் பயனியர் ஊழியம் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang aking asawa, lumipat kami ng anak kong babae sa Espanya at doon ako nagpayunir.
Ukrainian[uk]
Після смерті мого чоловіка я з донькою перебралася до Іспанії й там почала піонерське служіння.
Xhosa[xh]
Emva kokufa komyeni wam, mna nentombi yam safudukela eSpeyin, apho ndandinguvulindlela khona.
Chinese[zh]
丈夫去世后,我和女儿迁到西班牙,我在那里做先驱。
Zulu[zu]
Ngemva kokushona komyeni wami, ngathuthela eSpain nendodakazi yami, lapho ngafike ngaphayona khona.