Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 3: 17, 19; Job 37:20) Ang mga magpapanaw, nga sagad mopanaw uban sa nagapanawng mga panon, moasoy ug mga balita gikan sa lagyong mga dapit sa dihang sila mohapit alang sa pagkaon, tubig, ug sa ubang mga kinahanglanon diha sa mga siyudad o mga dapit ubay sa mga ruta sa nagapanaw nga panon.
Czech[cs]
(2Sa 3:17, 19; Job 37:20) Zprávy z dalekých míst vyprávěli pocestní, kteří často putovali s karavanami a zastavovali ve městech nebo v místech ležících u karavanních tras, aby doplnili potraviny, vodu a další zásoby.
Danish[da]
(2Sa 3:17, 19; Job 37:20) Rejsende, som ofte drog med karavaner, fortalte nyt fra fjerne steder når de gjorde holdt i byerne eller ved herbergerne langs karavaneruten for at forsyne sig med fødevarer, vand og anden proviant.
Greek[el]
(2Σα 3:17, 19· Ιωβ 37:20) Οι ταξιδιώτες, οι οποίοι μετακινούνταν συνήθως με καραβάνια, μετέφεραν ειδήσεις από μακρινούς τόπους όταν έκαναν στάση για τροφή, νερό και άλλες προμήθειες σε πόλεις ή μέρη που βρίσκονταν στο δρομολόγιο των καραβανιών.
English[en]
(2Sa 3:17, 19; Job 37:20) Travelers, who often journeyed with caravans, related news from distant places when they stopped for food, water, and other provisions at cities or points along the caravan routes.
Finnish[fi]
Karavaanien mukana kulki usein matkalaisia, jotka kertoivat uutisia kaukaisista paikoista, kun he pysähtyivät karavaanireittien varrella oleviin kaupunkeihin tai pysähdyspaikkoihin hankkimaan ruokaa, vettä ja muita tarvikkeita.
French[fr]
Les voyageurs, qui faisaient souvent route avec les caravanes, donnaient des nouvelles de contrées lointaines quand ils s’arrêtaient pour se ravitailler en nourriture, en eau et autres, dans les villes ou les haltes situées le long des routes caravanières.
Indonesian[id]
(2Sam 3:17, 19; Ayb 37:20) Para musafir, yang sering bepergian bersama kafilah, menceritakan berita dari tempat-tempat jauh sewaktu mereka singgah untuk mencari makanan, air, dan persediaan lain di kota-kota atau tempat-tempat perhentian di sepanjang rute kafilah.
Iloko[ilo]
(2Sm 3:17, 19; Job 37:20) Dagiti managdaliasat, a masansan a nagbaniaga a kadua dagiti sangkakuyogan a managbiahe, nangisalaysayda iti damdamag manipud adayo a luglugar no agsardengda idi kadagiti siudad wenno disso a pagsardengan kadagiti ruta dagiti sangkakuyogan a managbiahe tapno agalada iti taraon, danum, ken dadduma pay nga abasto.
Italian[it]
(2Sa 3:17, 19; Gb 37:20) I viaggiatori, che spesso si spostavano al seguito delle carovane, portavano notizie dalle zone lontane quando si fermavano nelle città o lungo le vie carovaniere per fare rifornimento di viveri, acqua e altre cose necessarie.
Japanese[ja]
サム二 3:17,19; ヨブ 37:20)隊商に加わって旅行することの多かった旅人たちは,食物や水その他の必需品を求めて隊商路に沿った都市や地点に立ち寄った際,遠い土地からの新しい知らせを伝えました。
Korean[ko]
(삼둘 3:17, 19; 욥 37:20) 여행자들은 흔히 대상(隊商)들과 함께 여행했는데, 대상로에 있는 도시들이나 요지들에 잠시 들러 식품과 물과 그 밖의 물품을 마련하면서 먼 지방의 소식을 전해 주었다.
Malagasy[mg]
(2Sa 3:17, 19; Jb 37:20) Nampita vaovao ny olona avy tany an-tany hafa (matetika niaraka tamin’ny mpiara-manao dia lavitra), rehefa nijanona hisakafo, hisotro rano, na hividy vatsy tao amin’izay tanàna nolalovany.
Norwegian[nb]
(2Sa 3: 17, 19; Job 37: 20) Reisende, som ofte drog med karavaner, fortalte nytt fra fjerne steder når de gjorde opphold i byene eller andre steder langs karavaneruten for å skaffe seg fødevarer, vann og andre forsyninger.
Polish[pl]
Te ostatnie przynosili podróżni wędrujący z karawanami, gdy zatrzymywali się w miastach lub innych miejscach przy szlaku, żeby zaopatrzyć się m.in. w żywność i wodę.
Portuguese[pt]
(2Sa 3:17, 19; Jó 37:20) Viajantes, que muitas vezes acompanhavam caravanas, contavam notícias de lugares distantes quando paravam para obter comida, água e outras provisões em cidades ou paradas ao longo das rotas das caravanas.
Russian[ru]
Путешественники, часто отправлявшиеся в дорогу вместе с караванами, рассказывали новости из далеких мест, когда останавливались (для пополнения запасов пищи, воды и так далее) в городах и селениях, через которые пролегали караванные пути.
Swedish[sv]
(2Sa 3:17, 19; Job 37:20) Resande, som ofta färdades med karavaner, berättade nyheter från avlägsna platser när de gjorde uppehåll i byarna och vid härbärgena längs karavanrutten för att förse sig med mat, vatten och andra förnödenheter.
Tagalog[tl]
(2Sa 3:17, 19; Job 37:20) Ang mga manlalakbay, na kadalasa’y nagbibiyahe kasama ng mga pulutong na naglalakbay, ang naglalahad ng mga balitang galing sa malalayong lugar kapag sila’y huminto upang kumain, uminom, at kumuha ng iba pang mga panustos sa mga lunsod o mga lugar sa kahabaan ng mga ruta ng mga pulutong na naglalakbay.
Chinese[zh]
撒下3:17,19;伯37:20)旅客和商队在沿途大小城镇歇息购粮时,往往也会带来远方的消息。