Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Sê nou die probleem van onmatigheid duur voort ondanks jou pogings?
Amharic[am]
20 ጥረት አድርገህም እንኳ የአልኮል መጠጥ የመጠጣት ልማድህ ቢያስቸግርህስ?
Arabic[ar]
٢٠ ولكن ماذا لو استمرت هذه المشكلة رغم كل الجهود التي تبذلها؟
Azerbaijani[az]
20 Əgər bütün cəhdlərə baxmayaraq asılılığın öhdəsindən gəlmək mümkün deyilsə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
20 Kumusta kun magpadagos an problema nin pagpalabilabi sa ibong kan saindong mga paghihingoa?
Bemba[bem]
20 Ni shani nga ca kuti ubwafya bwa kunwensha bwatwalilila fye te mulandu no kubombesha kwenu?
Bulgarian[bg]
20 Какво обаче да направиш, ако проблемът с прекомерното пиене продължава въпреки усилията ти?
Bislama[bi]
20 ? Olsem wanem sipos yu traehad blong winim trabol ya long saed blong dring be oltaem yu stap foldaon long trap ya blong dring tumas?
Cebuano[ceb]
20 Komosta kon ang problema sa pagpatuyang magpadayon bisan pa sa imong mga paningkamot?
Seselwa Creole French[crs]
20 Me si sa problenm i kontinyen malgre bann zefor ki ou’n fer?
Czech[cs]
20 Co když však problém s nadměrným pitím trvá dál i přes všechno tvé úsilí?
Danish[da]
20 Hvad kan du gøre hvis du trods dine bestræbelser ikke får bugt med dit alkoholproblem?
German[de]
20 Was ist, wenn du trotz aller Anstrengungen deine Trinkgewohnheiten nicht in den Griff bekommst?
Ewe[ee]
20 Ke ne wò agbagbadzedzewo be yeaɖu ahanono atraɖii dzi la le kpo dom nu ɖe?
Efik[efi]
20 Nso ke akpanam edieke akade iso ndin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk kpa ye ukeme oro esịnde nditre?
Greek[el]
20 Τι γίνεται αν το πρόβλημα της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ συνεχίζεται παρά τις προσπάθειές σας;
English[en]
20 What if the problem of overindulgence continues despite your efforts?
Spanish[es]
20 Pero ¿y si el problema no mejora pese a nuestros esfuerzos?
Estonian[et]
20 Mida teha siis, kui alkoholitarbimine väljub kontrolli alt pingutustest hoolimata?
Persian[fa]
۲۰ حال اگر با وجود تلاشهای فراوان مشکل زیادهروی در مصرف الکل همچنان ادامه پیدا کرد، چطور؟
Finnish[fi]
20 Entä jos ongelma ei yrityksistäsi huolimatta ratkea?
Fijian[fj]
20 Vakacava ke o se gunu vakasivia tiko ga dina ni o saga tiko mo muduka?
French[fr]
20 Que faire à présent si, malgré vos efforts, vous avez toujours tendance à boire plus que de raison ?
Ga[gaa]
20 Ni kɛ dãatɔɔ he naagba lɛ tee nɔ yɛ mɔdɛŋ ni obɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ hu?
Gun[guw]
20 Etẹwẹ a sọgan wà eyin nuhahun ahànnu zẹjlẹgo tọn lọ gbọṣi aimẹ mahopọnna vivẹnudido towe lẹ?
Hausa[ha]
20 Idan kuma matsalar yawan shan giya ta ci gaba kuma fa, duk da ƙoƙarin da ka yi?
Hebrew[he]
20 ומה אם בעיית ההפרזה בשתייה נמשכת חרף כל מאמציך?
Hindi[hi]
20 अगर लाख कोशिशों के बावजूद जमकर शराब पीने की आपकी आदत नहीं छूट रही है तो आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
20 Ano abi kon ang problema sa pagpasobra nagapadayon gihapon walay sapayan sang imo mga panikasog?
Hiri Motu[ho]
20 To bema inuinu kekero karana ena hekwakwanai ia do noho, herevana oi hekwarahi oi dadaraia totona, be edena bamona?
Croatian[hr]
20 Što ako unatoč svom tvom trudu i dalje previše piješ?
Haitian[ht]
20 Ki sa pou w fè si malgre tout efò w fè pwoblèm bwè twòp la pèsiste ?
Hungarian[hu]
20 Mit tehetsz, ha minden próbálkozásod ellenére újra meg újra többet iszol a kelleténél?
Armenian[hy]
20 Ի՞նչ կարող ես անել, եթե, չնայած քո ջանքերին, քեզ չի հաջողվում վերջ տալ ալկոհոլի չարաշահման խնդրին։
Western Armenian[hyw]
20 Ի՞նչ կրնաս ընել եթէ խմիչքի չափազանց գործածութեան խնդիրը յարատեւէ, հակառակ թափած ջանքերուդ։
Indonesian[id]
20 Bagaimana seandainya Saudara masih menghadapi problem minum berlebihan meskipun sudah berupaya?
Igbo[ig]
20 Gịnị ma ọ bụrụ na nsogbu nke ịṅụ oké mmanya akwụsịghị n’agbanyeghị mgbalị gị?
Iloko[ilo]
20 Kasanon no marigatankayo a mangisardeng iti nalabes a panaginum iti laksid dagiti panagreggetyo?
Icelandic[is]
20 Hvað er til ráða ef áfengisvandinn heldur áfram að gera vart við sig þótt þú reynir að takast á við hann?
Isoko[iso]
20 Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ẹbẹbẹ idieda-thomawa na o gbe bi siotọ ghelọ omodawọ ra kpobi?
Italian[it]
20 E se il problema persiste malgrado i vostri sforzi?
Georgian[ka]
20 როგორ უნდა მოიქცე, თუ გამოვლენილი ძალისხმევის მიუხედავად, სმას თავს ვერ ანებებ?
Kongo[kg]
20 Inki nge tasala kana nge kekuka ve kubikisa kikalulu na nge ya kulutisa ndilu na kunwa malafu ata nge kesala bikesa?
Kazakh[kk]
20 Қанша күш салғаныңа қарамастан шамадан тыс ішуді тоқтата алмасаң не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
20 Imigassamik ajornartorsiuteqarnerit ilungersoraluarlutit ajugaaffigisinnaanngikkukku qanoq iliussavit?
Kaonde[kqn]
20 Ibyepi inge kukizhamo kutoma kubena kutwajijilatu nangwa kya kuba mwibikako?
Kyrgyz[ky]
20 Жумшаган күч-аракеттериңе карабай ичкиликке берилүү адатыңан арыла албай жүрсөңчү?
Ganda[lg]
20 Watya singa weesanga ng’ekizibu ky’okwekamirira omwenge kyeyongera bweyongezi wadde ng’ofubye okukirwanyisa?
Lingala[ln]
20 Osengeli kosala nini soki ozali kokoka te kotika komɛla mingi?
Lozi[loz]
20 Ku cwañi haiba butata bwa ku nwa ko ku fitelezi bu zwelapili ni ha mu ezize buikatazo?
Lithuanian[lt]
20 O jeigu ir toliau, kad ir stengiesi, nepavyksta išvengti padauginti svaigalų?
Luba-Katanga[lu]
20 Le ukalonga namani shi makambakano a butondwe akyendelela, nansha shi ubalonga bukomo?
Luba-Lulua[lua]
20 Newenze tshinyi biwikala mutungunuke anu ne dinua dinekesha nansha wewe udienzeja bikole bua kulekela?
Luvale[lue]
20 Uno mwatela kulinga ngachilihi nge ukalu wakunwa chikuma wala hanga chiutwalaho lika?
Lushai[lus]
20 A lutuka zu inna hneh tuma i beih nasat hle hnuah pawh hneh thei chuang lo ta la engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
20 Bet ja nu, par spīti visām pūlēm, pārtraukt pārmērīgu alkohola lietošanu neizdodas?
Morisyen[mfe]
20 Ki ou pou faire si ou problème la boisson contigné malgré tou bann zefforts ki ou pé faire?
Malagasy[mg]
20 Ahoana raha mbola tsy resinao ihany ilay olana, na dia efa niezaka mafy aza ianao?
Marshallese[mh]
20 Ta elañe abañ eo kin le jen joñan am idak ej wõnmanlok wõt meñe kwoj kate yuk ilo jibadbad ko am?
Macedonian[mk]
20 Што ако и покрај сите напори и понатаму имаш проблем со прекумерно пиење?
Malayalam[ml]
20 നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രമിച്ചിട്ടും മദ്യപാനം പരിധിവിട്ടു പോകുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
20 Хичээж чармайгаад ч дутагдлаа засаж чадахгүй бол яах вэ?
Mòoré[mos]
20 Yaa wãn to, sã n mik tɩ baa ne y modgrã fãa, y ket n yũuda wʋsgo?
Marathi[mr]
२० इतके करूनही जर अतिमद्यपानाची तुमची समस्या सुटली नाही तर काय?
Maltese[mt]
20 X’tistaʼ tagħmel jekk minkejja l- isforzi tiegħek, il- problema tax- xorb żejjed tibqaʼ hemm?
Burmese[my]
၂၀ သင်ကြိုးစားနေသည့်ကြား သောက်ကြူးသည့်ပြဿနာ ဆက်ရှိနေလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
20 Hva kan du gjøre hvis det å drikke for mye alkohol fortsatt er et problem til tross for de anstrengelser du gjør deg?
Nepali[ne]
२० तपाईंले प्रयास गर्दागर्दै पनि अचाक्ली रक्सी पिउने समस्या रहिरह्यो भने नि?
Ndonga[ng]
20 Ongahelipi ngeenge oupyakadi wokunwa sha pitilila otau twikile nonande oto ningi eenghendabala?
Niuean[niu]
20 Ka e kua ka fakatumau e molea he inu lahi pete e tau laliaga hau?
Dutch[nl]
20 Maar als onmatigheid een probleem voor ons blijft, ondanks alle moeite die we doen?
Northern Sotho[nso]
20 Go thwe’ng ge e ba bothata bja go nwa ka mo go feteletšego bo tšwela pele go sa šetšwe maiteko a gago?
Nyanja[ny]
20 Kodi mungatani ngati vuto la kumwa mowa kwambiri likupitirirabe ngakhale kuti mukuyesetsa kulithetsa?
Ossetic[os]
20 Фӕлӕ дын уӕддӕр дӕ нозт ныууадзын куы нӕ уайа, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਟੁੰਡਾ ਹੋ ਕੇ ਜੀਉਣ ਵਿੱਚ ਵੜਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਹੱਥ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ . . .
Pangasinan[pag]
20 Panon to no say probleman inka-alablabas et mantutultuloy ni anggaman mansasagpot kayo?
Papiamento[pap]
20 Kiko si e problema di bebementu di mas ta sigui apesar di bo esfuersonan?
Pijin[pis]
20 Waswe sapos problem saed long wei for ova tumas long alcohol hem gohed nomata iu traem best for winim?
Polish[pl]
20 A co wtedy, jeśli pomimo usilnych starań wciąż zdarza ci się przebrać miarę w piciu?
Pohnpeian[pon]
20 Iaduwen ma kahpwal en nim daulihala ke kin wiewia mendahte ma ke kin nantihong ahpw sohte kak?
Portuguese[pt]
20 E se o problema com a bebida persistir apesar de seus esforços?
Rundi[rn]
20 Bite nimba ingorane y’ukunywa ukarenza urugero ibandanije naho woba ugira utwigoro?
Romanian[ro]
20 Dar ce puteţi face dacă problema persistă în pofida eforturilor voastre?
Russian[ru]
20 А если преодолеть зависимость не удается, несмотря на все старания?
Kinyarwanda[rw]
20 Bite se mu gihe ukomeje gushyiraho imihati ariko ikibazo ufite cyo kunywa inzoga nyinshi kikaba kitarakemuka?
Sinhala[si]
20 ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්, පමණ ඉක්මවා බීමෙන් ඔබට ගොඩ ඒමට නොහැකි නම්, කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
20 Čo ak i napriek tvojim snahám problém s nestriedmosťou v pití pretrváva?
Slovenian[sl]
20 Kaj pa, če problema prekomernega pitja ne morete rešiti kljub prizadevanju, da bi ga odpravili?
Shona[sn]
20 Zvakadini kana dambudziko racho rokunwisa rikaramba richienderera mberi pasinei nezvaunenge waedza kuita?
Albanian[sq]
20 Po sikur problemi me pirjen e tepërt të vazhdojë, pavarësisht nga përpjekjet që bën?
Serbian[sr]
20 Šta da radiš ako i pored svih svojih nastojanja još uvek imaš problem s preterivanjem?
Sranan Tongo[srn]
20 Fa a de te yu e tan dringi tumusi furu sopi aladi yu e du muiti fu tapu nanga a gwenti dati?
Southern Sotho[st]
20 Ho thoe’ng haeba bothata ba ho noa ho feta tekano bo ntse bo tsoela pele ho sa tsotellehe boiteko ba hao?
Swedish[sv]
20 Hur är det då om problemet med att dricka för mycket kvarstår trots dina ansträngningar?
Swahili[sw]
20 Namna gani tatizo la kunywa kupita kiasi likiendelea licha ya jitihada zako?
Congo Swahili[swc]
20 Namna gani tatizo la kunywa kupita kiasi likiendelea licha ya jitihada zako?
Thai[th]
20 แล้ว ถ้า คุณ ยัง คง มี ปัญหา เรื่อง การ ดื่ม มาก ไป อยู่ ล่ะ ทั้งที่ พยายาม แก้ไข แล้ว?
Tigrinya[ti]
20 እዚ ዅሉ ጻዕሪ እናገበርካ: ነቲ እትሰትዮ መጠን ክትቈጻጸሮ እንተ ዘይከኣልካኸ፧
Tiv[tiv]
20 Tsô aluer ka wea nôngo nan nan kpa mzeyol u msôrom ma man kpishi hanma shighe la a lu di a we a we ye?
Tagalog[tl]
20 Paano kung ang problema sa pagpapakalabis ay nagpapatuloy sa kabila ng iyong mga pagsisikap?
Tetela[tll]
20 Ko kayoyosala naka wɛ ekɔ lo tetemala nnɔ wanu lo tshambandeko kânga mbadjayɛ welo dia tondoya okakatanu ɔsɔ?
Tswana[tn]
20 Go tweng fa bothata jwa go nwa mo go feteletseng bo tswelela pele le fa o dira maiteko a go tlogela mokgwa ono?
Tongan[to]
20 Fēfē kapau ‘oku hokohoko atu ‘a e palopalema ‘o e inu ‘o fu‘u hulú neongo ho‘o ngaahi feingá?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ino mbuti kuti penzi lyakukolwa lyazumanana nokuba kuti mwasola-sola?
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem wanem sapos yu save dring planti yet, maski yu traim strong long winim dispela hevi?
Turkish[tr]
20 Tüm çabalarınıza rağmen, alkol sorununuz devam ediyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
20 Ku vuriwa yini loko u hambeta u lwisana ni xiphiqo xa ku nwa ku tlula mpimo kambe u nga koti ku xi hlula?
Tatar[tt]
20 Ә тырышлыкларыңа карамастан, исерткеч эчемлекләр белән бәйле проблемаларың барыбер калса?
Tumbuka[tum]
20 Wuli usange mwayezgera umu na umu kuti muleke kumwa comene kweni mukuleka yayi?
Tuvalu[tvl]
20 Kae e a māfai e tumau eiloa te fakalavelave tenā faitalia au taumafaiga?
Twi[tw]
20 Na sɛ mmɔden a wobɔ nyinaa akyi no wuhu sɛ woda so ara we nsa nso ɛ?
Tahitian[ty]
20 E ia tamau te fifi o te inu-hua-raa noa ’tu ta outou mau tutavaraa?
Ukrainian[uk]
20 Що, коли попри всі зусилля тобі не вдається вирішити проблему з надуживанням спиртним?
Umbundu[umb]
20 Citava okuti, pamue wa siata oku likolisilako oco o yule ocitangi cuholua.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں آپکو یسوع کی اس مشورت پر دھیان دینا چاہئے: ”اگر تیرا ہاتھ تجھے ٹھوکر کھلائے تو اُسے کاٹ ڈال۔
Venda[ve]
20 Hupfi mini arali vhuleme haṋu ha u nwesa ha bvela phanḓa vhu tshi engedzea hu sa londwi vhuḓidini haṋu?
Vietnamese[vi]
20 Nếu vấn đề uống rượu thiếu chừng mực vẫn xảy ra bất chấp những nỗ lực của bạn thì sao?
Waray (Philippines)[war]
20 Kumusta man kon nagpapadayon an problema ha sobra nga pag-inom bisan pa han imo mga pangalimbasog?
Wallisian[wls]
20 Koteā anai te meʼa ka koutou fai mo kapau ʼe hoko atu pe takotou ʼinu lahi ʼo te kava logola takotou ʼu faiga?
Xhosa[xh]
20 Kuthekani ukuba ingxaki yokuzinkcinkca ngotywala ayipheli phezu kwayo nje imizamo oyenzayo?
Yapese[yap]
20 Ma uw rogon ni faanra fare magawon ko unum nib pag oren e ka be ulul i yan ni dariy fan e maruwel ni kam tay?
Yoruba[yo]
20 Tó o bá ṣì ní ìṣòro mímu ọtí lámujù lẹ́yìn tó o ti ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe láti jáwọ́ nínú rẹ̀ ńkọ́?
Yucateco[yua]
20 Baʼaleʼ ¿kux túun wa ku talamtaltoʼon k-tsʼáaik u pʼiis kex táan k-ilik beetik?
Zande[zne]
20 Ginipai ka oni mangihe ka si du nga wa oni avura nimangi asadatise ka mbira buda rengbe arengba, oni nambiraha kindi nibakerehe?
Zulu[zu]
20 Kuthiwani uma inkinga yokweqisa iqhubeka naphezu kwemizamo yakho?