Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة مثل يقول: «حياة الجسد هدوء القلب.»
Central Bikol[bcl]
An talinhaga nagsasabi: “An trangkilong puso buhay kan laman.”
Bemba[bem]
Ipinda litila: “Umutima uwatekanya mweo wa mubili.”
Bulgarian[bg]
Една притча казва: „Тихо сърце е живот за тялото.“
Bislama[bi]
Wan tok blong Proveb i se: “Hat blong man we i kwaet, hem i givim laef long bodi blong hem.”
Cebuano[ceb]
Usa ka sanglitanan nagaingon: “Ang usa ka malinawong kasingkasing maoy kinabuhi sa unod.”
Czech[cs]
Jedno přísloví říká: „Klidné srdce je životem pro tělesný organismus.“
Danish[da]
Et ordsprog siger: „Et roligt hjerte er liv for legemet.“
Efik[efi]
N̄ke kiet ọdọhọ ete: “Sụn̄sụn̄ esịt edi uwem obụkidem.”
Greek[el]
Μια παροιμία λέει: «Η υγιαίνουσα [ήρεμη, ΜΝΚ] καρδία είναι ζωή της σαρκός».
English[en]
A proverb says: “A calm heart is the life of the fleshly organism.”
Spanish[es]
Un proverbio dice: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne”.
Estonian[et]
Õpetussõna ütleb: „Südamerahu on ihule eluks.”
Finnish[fi]
Sananlasku sanoo: ”Sävyisä sydän on ruumiin elämä.”
French[fr]
Un proverbe dit: “Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton nagasiling: “Ang malinong nga tagipusuon amo ang kabuhi sang unod.”
Indonesian[id]
Sebuah amsal berkata, ”Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati membusukkan tulang.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa a proverbio: “Ti natalna a puso isu ti biag ti lasag.”
Icelandic[is]
Orðskviður segir: „Rósamt hjarta er líf líkamans.“
Italian[it]
Un proverbio dice: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale”.
Japanese[ja]
箴言の中には,「穏やかな心は身体の命であ(る)」という言葉があります。(
Korean[ko]
잠언은 “마음의 화평은 육신의 생명”이라고 말합니다.
Lozi[loz]
Lishitanguti li talusa kuli: “Pilu ye sweu i pilisa mubili.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana iray: “Ny fo mionona [tony, MN] no fiainan’ny nofo”.
Malayalam[ml]
ഒരു സദൃശവാക്യം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശാന്തമനസ്സ് ദേഹത്തിന് ജീവൻ.”
Norwegian[nb]
Et ordspråk lyder slik: «Sinnets ro gir kroppen liv.»
Niuean[niu]
Kua pehe mai e fakatai: “ko e loto mitaki, ko e moui he tino haia.”
Nyanja[ny]
Mwambi umati: “Mtima wabwino ndiwo moyo wathupi.”
Portuguese[pt]
Certo provérbio diz: “O coração calmo é a vida do organismo carnal.”
Slovak[sk]
Jedno príslovie hovorí: „Pokojné srdce je životom celému telu.“
Slovenian[sl]
Pregovor pove: ”Mirno srce je življenje telesa.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faataoto: “O le loto [toʻafilemu], o le ola lea o le tino.”
Shona[sn]
Chimwe chirevo chinoti: “Mwoyo wakagadzikana ndihwo upenyu hwomuviri.”
Southern Sotho[st]
Maele a re: “Pelo e nang le khotso e phelisa motho hantle.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk lyder: ”Ett lugnt hjärta är den köttsliga organismens liv.”
Swahili[sw]
Mithali moja husema hivi: “Moyo ulio mzima ni uhai wa mwili; bali husuda ni ubovu wa mifupa.”
Tamil[ta]
நீதிமொழி ஒன்று சொல்கிறது: “அமைதியான இருதயம் உடலுக்கு ஜீவன்.”
Thai[th]
ภาษิต ข้อ หนึ่ง ว่า ดัง นี้: “ใจ ที่ สงบ เป็น ความ จําเริญ ชีวิต ฝ่าย กาย.”
Tagalog[tl]
Isang kawikaan ang nagsasabi: “Ang pusong matiwasay ang buhay ng katawan.”
Tswana[tn]
Seane sengwe se bolela jaana: “Pelo e e thethebetseñ hèla ke botshelō yoa nama.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos man i stap bel isi, orait bodi bilong en bai i stap gut.”
Turkish[tr]
Bir mesel: “Rahat yürek bedenin hayatıdır” der.
Tsonga[ts]
Xivuriso xi ri: “Ku ṭaka ka miri i mbilu le’yo basa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê maseli e: “Tei te ma‘i ore to te aau, o to te tino ïa ora.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso uthi: “Bubomi benyama intliziyo epholileyo.”
Yoruba[yo]
Owe kan wi pe: “Aya ti ó yè korokoro ni ìyè ara.”
Chinese[zh]
一句箴言说:“心中安静是肉体的生命。”(
Zulu[zu]
Isaga sithi: “Inhliziyo ezolileyo ingukuphila kwenyama.”