Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat nodig is, is om die wedloop te voleindig!
Arabic[ar]
إلا انه ضروري البقاء في الميدان الى النهاية!
Bemba[bem]
Cili fye icakabilwa ukutwalilila ukuba mu nshila ukufika ku kupwisha!
Bulgarian[bg]
Единственото, което е необходимо, е да се остане в състезанието!
Bislama[bi]
Wan samting nomo, oli mas stap resis gogo oli kasem en blong hem!
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan lamang mao ang pagpabilin sa lumbaanan hangtod sa kataposan!
Czech[cs]
Je pouze nutné vydržet až do finiše!
Danish[da]
Det eneste der kræves er at man bliver ved med at løbe til det sidste.
German[de]
Er muß den Wettlauf nur bis zum Ende durchstehen.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ akam edi ndifehe mbuba emi nsịm utịt!
Greek[el]
Απαιτείται μόνο να τρέξει τον αγώνα μέχρι το τέρμα!
English[en]
It is only necessary to stay the course to the finish!
Spanish[es]
Solo tienen que mantenerse en la carrera hasta el final.
Estonian[et]
Tuleb ainult kuni finišini rajale jääda!
Finnish[fi]
On vain välttämätöntä kestää loppuun asti.
French[fr]
La seule condition à remplir, c’est de rester dans la course jusqu’à l’arrivée.
Hebrew[he]
הדבר היחידי שנדרש הוא לרוץ לאורך כל המסלול עד לסיום!
Hindi[hi]
सिर्फ़ यह ज़रूरी है कि हम अंत तक दौड़ में रहें!
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan lamang nga makapadayon sa dalanon tubtob sa katapusan!
Croatian[hr]
Potrebno je samo ostati u trci do kraja!
Hungarian[hu]
Csupán az szükséges, hogy végig a futópályán maradjon!
Indonesian[id]
Yang diperlukan hanyalah tetap berada dalam lintasan sampai akhir!
Iloko[ilo]
Nasken laeng ti agtalinaed iti kurso agingga a maturpos!
Icelandic[is]
Aðeins þarf að halda hlaupið út til enda!
Italian[it]
Basta portare a termine la corsa!
Japanese[ja]
必要なのは,決勝点まで走路にとどまることだけです。
Korean[ko]
단지 필요한 것은 끝까지 뛰는 것입니다!
Lozi[loz]
Ki ko ku tokwahala fela ku zwelapili mwa nzila yeo ku isa kwa mafelelezo!
Malagasy[mg]
Ny ilaina fotsiny dia ny haharetana hatramin’ny faran’ilay hazakazaka!
Macedonian[mk]
Неопходно е само да се остане на патеката до крајот!
Malayalam[ml]
അവസാനംവരെ ഓട്ടത്തിൽ നിലനിൽക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടെന്നേയുള്ളു!
Marathi[mr]
पण ती संपेपर्यंत तिजमध्ये टिकून राहणे हे जरुरीचे आहे!
Burmese[my]
ပန်းဝင်သည်အထိ ဆက်ပြေးနေဖို့သာလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare nødvendig å fullføre løpet!
Niuean[niu]
Kua lata ni hokoia ke nofo mau he puhala ato hoko ke he fakaotiaga!
Dutch[nl]
Het is alleen noodzakelijk tot het einde toe vol te houden!
Nyanja[ny]
Kuli kofunikadi kukhalabe m’njirayo kufikira mapeto!
Polish[pl]
Wystarczy dobiec do mety!
Portuguese[pt]
Apenas é preciso continuar no percurso até o fim!
Romanian[ro]
Numai că este necesar să rămîi în cursă pînă la final!
Russian[ru]
Необходимо только пройти дистанцию до финиша!
Kinyarwanda[rw]
Upfa gusa gukomeza gusiganwa kugeza igihe isiganwa rirangiriye!
Slovak[sk]
Je len nevyhnutné vydržať až do finišu!
Slovenian[sl]
Potrebno je le zdržati do konca!
Samoan[sm]
O le mea lena e manaomia ai ona tausisi i lena ala e oo i le faaiʻuga!
Shona[sn]
Kunongova bedzi kuri madikanwa kurambira munhangemutange kusvikira kumugumo!
Albanian[sq]
Vetëm është e nevojshme që të mbetesh në kurs deri në finish!
Serbian[sr]
Potrebno je samo ostati u trci do kraja!
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari nomo foe tan horidoro te na a kaba!
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala feela hore motho a lule a ntse a titima ho fihlela qetellong!
Swedish[sv]
De måste bara stanna kvar i loppet till slutet!
Swahili[sw]
Jambo la maana ni kudumu mwendoni hadi mwisho!
Tamil[ta]
இறுதிவரை ஓட்டத்தில் நிலைத்திருப்பது மட்டுமே தேவையாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
కడదాకా పరుగులో నిలిచియుండుట మాత్రం అవసరం.
Thai[th]
สําคัญ เพียง อย่าง เดียว คือ ต้อง อยู่ ใน การ วิ่ง แข่ง กระทั่ง ถึง เส้น ชัย!
Tagalog[tl]
Ang kailangan lamang ay tumakbo ka hanggang sa katapusan!
Tswana[tn]
Go tlhokega fela gore motho a nne mo lobelong go fitlha kwa lo felelang gone!
Turkish[tr]
Kazanmak için gereken tek şart sonuna kadar yarışta kalmaktır!
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku heta mpfhuka hinkwawo!
Ukrainian[uk]
Важливо тільки добігти до фінішу!
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga tāfito ia te nofo ʼi te lele ʼo aʼu ki tona ikuʼaga.
Xhosa[xh]
Kuphela kufuneka uhlale uselugqatsweni kude kuse entanjeni!
Yoruba[yo]
Kìkì pe ó pọndandan lati wà ni ipa-ọna naa titi dé ipari!
Chinese[zh]
人只需跑到终点便行了!
Zulu[zu]
Kuphela nje okudingekile ukuhlala usemncintiswaneni kuze kube sekugcineni!