Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما لا تعرف أباك ، لا تكون حريصا على الإنتقاء0
Bulgarian[bg]
Когато не познаваш баща си, нямаш право на избор.
Czech[cs]
Když neznáš svého otce, nejsi vybíravý.
Danish[da]
Når man ikke kender sin far, er man ikke særlig kræsen.
Greek[el]
'Οταν δεν έχεις γνωρίσει πατέρα, δεν είσαι εκλεκτικός.
English[en]
When yöu don't know yöur dad. yöu're not picky.
Spanish[es]
Si nunca has tenido papá, no eres muy quisquilloso.
Estonian[et]
Kui sa oma isa ei tunne, siis pole sa eriti valiv.
Finnish[fi]
Kun et tunne isääsi et ole turhan tarkka.
French[fr]
Quand on connaît pas son père, on n'est pas difficile.
Croatian[hr]
Kad ne poznaješ oca, nisi izbirljiv.
Hungarian[hu]
Aki nem ismeri az apját, az nem olyan finnyás.
Indonesian[id]
Bila kau tidak tahu siapa ayahmu, Kau tidak akan pilih-pilih.
Icelandic[is]
Ūekki mađur ekki pabba sinn er mađur ekki vandfũsinn.
Italian[it]
Quando non hai un padre, non vai per il sottile.
Dutch[nl]
Als je geen vader hebt, ben je niet kieskeurig.
Polish[pl]
Kiedy nie znasz własnego ojca, nie jestes zbyt wybredny.
Portuguese[pt]
Quando não se conhece o pai, não dá pra ser exigente.
Romanian[ro]
Când nu îţi cunoşti Tatăl, nu eşti pretenţios.
Russian[ru]
Когда у тебя нет отца, выбирать не приходится.
Slovak[sk]
Keď si nepoznáš svojho otca, nie si vyberavý.
Slovenian[sl]
Če ne poznaš očeta, nisi preveč izbirčen.
Albanian[sq]
Kur nuk e njeh babin, nuk je i kujdesshëm.
Serbian[sr]
Kad ne znaš ko ti je otac, nisi izbirljiv.
Swedish[sv]
Har man ingen pappa, är man inte så kräsen.
Turkish[tr]
Babanı tanımıyorsan pek titiz davranmazsın.