Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ama ko hadabeka ya mihosesei, haba Yesus dewofani wuda ba maring kang wobesar mu ama nuku bay de hotap beka. —Lukas 21:17.
Acoli[ach]
Kadi bed dano mapol gidaggi dok giunogi, pe tye gin mo keken ma romo juko tic man me tito kwena-ni, kit ma Yecu otito kwede. —Luka 21:17.
Aja (Benin)[ajg]
Nyɔnɔnwi enyi mɔ amɛwo gbe wo yí cikɔ yumɛ nɔ wo, gan shigbe lé Yesu nui ɖɛ hannɛɔ, ŋɖekpokpui datɛnŋ aɖo te kunuɖeɖedɔ lɔ o. —Luiki 21:17.
Amharic[am]
ኢየሱስ አስቀድሞ እንደተናገረው ብዙዎች የሚጠሏቸውና ስደት የሚያደርሱባቸው ቢሆንም ይህን ሥራ ሊያስቆም የሚችል ምንም ነገር የለም።—ሉቃስ 21:17
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ كَثِيرِينَ يَكْرَهُونَهُمْ وَيُقَاوِمُونَهُمْ مِثْلَمَا تَنَبَّأَ يَسُوعُ، لَا شَيْءَ يُوقِفُ عَمَلَ ٱلْبِشَارَةِ. — لوقا ٢١:١٧.
Basaa[bas]
To hala kii ngandak bôt i ñoo bo, i lon-ga ki bo ndééñga, yom to yada i nla bé boñ le ba waa téé likalô jap, ndik kiki Yésu a bi bôk pot. —Lukas 21:17.
Batak Toba[bbc]
Songon surirang ni Jesus, godang halak na marsogo ni roha tu nasida, alai tongtong do nasida ringgas marbarita na uli. —Lukas 21:17.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe bahat na sogam bani sidea, tapi songon na ihatahon Jesus lang adong na boi pasohkon horja ai. —Lukas 21:17.
Batak Karo[btx]
Bali bagi si inubuatken Jesus, amin gia melala si rate segat ras nganiaya kalak enda, tapi la lit kai pe si banci mpengadi dahin e. —Lukas 21:17.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na abui bôte da vini be a tibili be, jôm éziñ é se ngule ya bo na be télé nkañetane mbamba foé ya Éjôé fo’o ve aval Yésus a nga jô. —Luc 21:17.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa lata peepl hayt wi ahn persikyoot wi, notn ku stap di preechin werk, jos laik weh Jeezas mi prafesai. —Look 21:17.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan ang nagsupak ug naglutos nila, wala gyoy makapahunong sa pagsangyaw, sama sa gitagna ni Jesus. —Lucas 21:17.
Chuwabu[chw]
Ninga mwalogeli Yezu, attu enjene anowafarafara vina anowawidda, masiki dhawene kayiwo elobo enawodhe wattiyiha.—Luka 21:17.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe kakwevwila kole ni kwahungumiona kuli atu anji, nihindu keshi kwecha kwambujola, ngwe chize Yesu ambile.—Luka 21:17.
Hakha Chin[cnh]
Huatnak le hremnak hna an tong ko nain Jesuh nih a rak chimchung bantukin phungchim rian kha zeihmanh nih a ngolter kho hna lo.—Luka 21:17.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bokou dimoun i ay e persekit Temwen Zeova, parey Zezi ti’n predir, napa nanryen ki kapab anpes sa travay ganny fer. —Lik 21:17.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in a genkholh mah bangin muhdahna le bawlsiatna tampi a thuak uh hang tangko nasep pen bangmah in na khaktan zo lo hi.—Luka 21:17.
Welsh[cy]
Er bod llawer yn eu casáu a’u herlid, nid oes dim a all atal y gwaith pregethu, yn union fel y proffwydodd Iesu.—Luc 21:17.
Danish[da]
Og på trods af at mange hader og forfølger dem, ligesom Jesus forudsagde, er der intet der kan standse deres forkyndelse. – Lukas 21:17.
Dehu[dhv]
Ngacama hna qanangazon me xele ma wai angatr, tune lo hna qaja hnei Iesu, ngo ame pe, pëkö ka atreine troa sewe angatr troa cainöj.—Luka 21:17.
East Damar[dmr]
ǁKhanhen hâ tsî ra tsūdīhe ǂgui khoen xa xawe i ge xū-e aoǁnâ sîsenna ǁkhae ǁoa, Jesub ge kēbo khami.—Lukab 21:17.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya’d indaraaton iyolo’d tulun nga aiso i kaanu’d popotingkod do karaja popinhabaran, miagal di nokonubuat di Yesus. —Lukas 21:17.
Duala[dua]
To̱ná ba singabe̱no̱, ba matakisabe̱no̱ pe̱ na jita, to̱ lambo di titi ná leka ebol’a dikalo, ka nje te̱ Yesu a bīse̱no̱. —Lukas 21:17.
Jula[dyu]
Hali ni mɔgɔ caaman b’u kɔniya ani k’u tɔɔrɔ, foyi tɛ se k’u bali waajuli baara la i ko Yezu tun y’a fɔ cogo min na. —Luka 21:17.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo léa fu wo dometɔ geɖe hetia wo yome hã la, naneke mate ŋu axe mɔ na gbeƒãɖeɖedɔa o abe ale si ko Yesu gblɔe ɖi ene.—Luka 21:17.
Efik[efi]
Kpa ye oro ediwak owo ẹsuade ẹnyụn̄ ẹkọbọde mmọ, idụhe se ikemede ndinam mmọ ẹtre utom ukwọrọikọ oro Jesus ọkọdọhọde ke ẹyenam.—Luke 21:17.
Greek[el]
Παρ’ όλο που πολλοί τους μισούν και τους διώκουν, τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το έργο κηρύγματος, ακριβώς όπως είχε προφητεύσει ο Ιησούς. —Λουκάς 21:17.
English[en]
Although they are hated and persecuted by many, nothing can stop the preaching work, just as Jesus prophesied. —Luke 21:17.
Fijian[fj]
Era cati qai tusaqati, ia e sega ni dua na ka ena tarova na cakacaka vakavunau me vaka ga e parofisaitaka o Jisu. —Luke 21:17.
Fon[fon]
Mɛ gègě gbɛ́ wǎn nú ye bo nɔ lɛ́ doya nú ye có, nǔ ɖě sixu ɖó wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ te ǎ, lee Jezu ko ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é. —Luki 21:17.
Irish[ga]
Cé go bhfuil an ghráin ag a lán daoine orthu agus go ndéantar géarleanúint orthu, ní féidir le dada iad a stopadh ó bheith ag craobhscaoileadh, díreach mar a thuar Íosa.—Lúcás 21:17.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi babaoo nyɛɔ amɛ, ni amɛwaa amɛ yi tamɔ bɔ ni Yesu egba lɛ moŋ, shi nɔ ko nɔ ko bɛ ni baanyɛ ahã amɛkpa shiɛmɔ. —Luka 21:17.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a ribaaki ao ni bwainikirinaki irouia aomata aika bati, ma e bon aki kona ni katokaki te mwakuri n uarongorongo n aron ae e a kaman taekinna Iesu. —Ruka 21:17.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane da yawa suna tsananta musu, amma babu wani abin da ya isa ya hana su yin wa’azi kamar yadda Yesu ya annabta.—Luka 21:17.
Armenian[hy]
Թեեւ Վկաներին ատում են եւ հալածում, ինչպես որ մարգարեացել էր Հիսուսը, բայց, միեւնույնն է, նրանք շարունակում են հավատարմորեն քարոզել (Ղուկաս 21։ 17)։
Iban[iba]
Taja pan sida dipegedi sereta diperinsaka orang, nadai utai ke ulih nagang pengawa nginjil nya, baka ke udah dipadah Jesus.—Luke 21:17.
Indonesian[id]
Walaupun mereka dibenci dan dianiaya oleh banyak orang, tidak ada yang bisa menghentikan penginjilan ini, seperti yang sudah Yesus katakan. —Lukas 21:17.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọtụtụ ndị kpọrọ ha asị, na-emegidekwa ha, o nweghị ihe ga-eme ka ha kwụsị ikwusa ozi ọma otú ahụ Jizọs buru n’amụma.—Luk 21:17.
Iloko[ilo]
Uray no adu ti manggurgura ken mangidaddadanes kadakuada, awan ti makapasardeng iti trabaho a panangasaba kas iti impadto ni Jesus. —Lucas 21:17.
Italian[it]
Anche se proprio come aveva predetto Gesù molti li odiano e li perseguitano, niente può fermare l’opera di predicazione (Luca 21:17).
Javanese[jv]
Senajan Seksi-Seksi Yéhuwah disengiti lan dianiaya, ning ora ana sing isa ngalang-alangi gawéan nginjil iki, kaya sing Yésus ramalké. —Lukas 21:17.
Kachin[kac]
Yesu myihtoi htoi da ai hte maren, shanhte gaw n ju n dawng ai hte zingri hkrum tim, hkaw tsun bungli hpe hpa a majaw mung n jahkring kau ma ai.—Luka 21:17.
Kabiyè[kbp]
Nɛ paa papaɖɩɣ-wɛ nɛ panazɩɣ-wɛ ɛzɩ Yesu kaayɔɔdʋʋ yɔ, nabʋyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ pɩɖɩɣ-wɛ nʋmɔʋ se powolo pɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔɔ. —Luka 21:17.
Kongo[kg]
Ata bantu mingi ke menga bo mpi ke monisa bo mpasi mutindu Yezu tubaka, kima mosi ve lenda kanga bo nzila ya kusala kisalu ya kusamuna.—Luka 21:17.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ mamenagwo na makanyarirũo nĩ andũ aingĩ o ta ũrĩa Jesu aarathĩte, gũtirĩ kĩndũ kana mũndũ ũngĩrũgamia wĩra wa kũhunjia.—Luka 21:17.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಅವರಿಗೆ ಸಾರುವಾಗ ತುಂಬ ಹಿಂಸೆ ವಿರೋಧ ಬರುತ್ತಿದೆಯಾದರೂ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.—ಲೂಕ 21:17.
Krio[kri]
Pan ɔl we bɔku pipul dɛn et dɛn ɛn dɛn de du bad tin to dɛn, natin nɔ de stɔp di prichin wok, jɔs lɛk wetin Jizɔs bin tɔk.—Lyuk 21: 17.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤ သးဟ့ဒီး မၤနးမၤဖှီၣ် အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ယ့ၣ်ၡူးတဲပာ်စၢၤဝဲအသိးန့ၣ် ပှၤမၤပတုာ်အဝဲသ့ၣ် အတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ တန့ၢ်ဘၣ်.—လူၤကၣ် ၂၁:၁၇.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu ga yi pumbire Jesus awo kwa va nyenga nokuvahepeka, nye kapi ngava hageka kuzuvhisa.—Rukasa 21:17.
Lamba[lam]
Nangaba ati balipatilwe kabili balapenshiwa, takulipo icingaciicila umulimo wa kutulisha koti ni fyenka filya baYesu balabiile.—Luku 21:17.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bangi tebabaagala era nga babayigganya nga Yesu bwe yalagula, tewali kiyinza kubalemesa kubuulira.—Lukka 21:17.
Lingala[ln]
Ata soki bato mingi bayinaka bango mpe banyokolaka bango ndenge Yesu asakolaki, eloko moko te ekoki kopekisa mosala ya kosakola. —Luka 21:17.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu ba bungi babakine ne babakengesha, kakuena tshidi mua kuimanyika mudimu wa diyisha anu bu muvua Yezu mulaye.—Luka 21:17.
Luvale[lue]
Numba vavahunga kuvatu vavavulu nakuvayanjisa ngana muze apolofwetele Yesu, oloze kavalitwamina kwambululako.—Luka 21:17.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji mang’eny osin kodgi kendo sandogi, onge gima nyalo chungo tijgi mar lando wach maber mana kaka Yesu nokoro. —Luka 21:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti antu aingi yaapata ya Nte, nupya yakayazunya, pasi icingalesya umulimo wa kusimikila, wakwe vino Yesu wasoowile!—Luka 21:17.
Malayalam[ml]
യേശു മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞ തു പോ ലെ അവർ അനേക രു ടെ വെറു പ്പി നും ഉപദ്ര വ ത്തി നും ഇരയാ കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കി ലും പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി നു തടയി ടാൻ ആർക്കും, ഒന്നിനും കഴിയില്ല!—ലൂക്കോസ് 21:17.
Marathi[mr]
येशूने भविष्यवाणी केल्यानुसार पुष्कळ जण त्यांचा द्वेष व छळ करत असले, तरीसुद्धा त्यांचं हे प्रचार काम बंद होणार नाही.—लूक २१:१७.
Malay[ms]
Walaupun banyak orang membenci dan menindas mereka, tiada apa-apa yang dapat menghalang kerja penyebaran, seperti yang dinubuatkan Yesus. —Lukas 21:17.
Norwegian[nb]
Selv om de blir hatet og forfulgt, slik Jesus også forutsa, er det ingenting som kan stoppe forkynnelsesarbeidet. – Lukas 21:17.
Nyemba[nba]
Vutuhu vantu vavengi ve ku va luisa, vunoni ngue mua handekele Yesu na vimo viahi vi hasa ku imika cipanga ca ku ambulula. —Luka 21:17.
North Ndebele[nd]
OFakazi bakaJehova baqhubeka betshumayela izindaba ezinhle zoMbuso kungelani lokuthi bayazondwa loba bayahlukuluzwa. —ULukha 21:17.
Ndau[ndc]
Pikija vecitozondhwa no kuteverehwa ngo vazinji, apana cinokamisa basa ro kucumaera iri, inga zvainga zvakanangwa ndi Jesu.—Luka 21:17.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूलाई धेरैजसो मानिसहरू घृणा गर्छन् र खेदो गर्छन्, तैपनि येसुले भविष्यवाणी गर्नुभएझैँ तिनीहरूलाई राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्नदेखि कसैले रोक्न सकेको छैन।—लुका २१:१७.
Lomwe[ngl]
Naamwiyiikariwaka naari wiiciwa ni ancipale, hiyaavo enahaala omaaliha muteko wa olaleerya, hiiha ntoko Yesu aalonceiye. —Luka 21:17.
Nias[nia]
Hewaʼae fatiu dödö niha khöra ba tefakao ira, ba lö si tola manaisi yaʼira simane si no ifaʼeleʼö Yesu. —Luka 21:17.
Ngaju[nij]
Aluh are je bajilek tuntang mangampehe ewen, jatunti je tau mampatende gawi panginjilan tuh, sasuai nubuat Yesus. —Lukas 21:17.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ menli dɔɔnwo kpɔ bɛ na bɛdwazo bɛtia bɛ ɛdeɛ, noko debie biala ɛnrɛhola ɛnrɛmaa bɛnrɛgyakyi edwɛkɛhanlɛ gyima ne kɛ mɔɔ Gyisɛse hanle la pɛpɛɛpɛ. —Luku 21:17.
Khana[ogo]
Kere gbɛnɛ-edo nɛɛ baa wa loo sa wa tɛ̄ŋaloo, lɔgɔ nu naa dap ɔbɛ tam zue ue, dookɛ̄ Jizɔs bee kɔ doo. —Luk 21:17.
Pangasinan[pag]
Tan anggano bubusolen tan papairapen ira na dakel ya onkokontra, anggapoy makapatunda ed kimey a panagpulong, a singa impropesiya nen Jesus. —Lucas 21:17.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na true sey many people hate dem, but as Jesus talk, nothing go fit make dem stop to dey preach. —Luke 21:17.
Pijin[pis]
Nomata staka pipol heitim and againstim olketa, olsem Jesus talem, no eni samting bae stopem datfala preaching waka.—Luke 21:17.
Pohnpeian[pon]
Mendahki me tohto kin kailongki oh kaloke irail, sohte mehkot kak kauhdi doadoahk en kalohk, duwehte me Sises ketin kohpadahr. —Luk 21:17.
Portuguese[pt]
Mas, como Jesus disse, muitos iriam odiar e perseguir seus seguidores. (Lucas 21:17) Mesmo assim, nada pode parar a pregação das boas novas.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa gratisllan ruwanku, cheqnisqaña qatikachasqaña kaspapas predicashallankun (Lucas 21:17).
Rarotongan[rar]
Noatu te makitakitaia maira ratou, kare e rauka kia tāpu i te angaanga tutu evangeria mei ta Iesu i totou. —Luka 21:17.
Rundi[rn]
Naho abantu benshi babanka kandi bakabahama nk’uko Yezu yabivuze, nta na kimwe gishobora guhagarika igikorwa co kwamamaza. —Luka 21:17.
Sena[seh]
Maseze iwo asatcingwa na kutowererwa na anthu azinji, iwo cipo asasiya basa yakumwaza mphangwa, ninga mudalongera Yezu kale. —Luka 21:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre maro ty malay noho manenjiky an-drozy araky ty fa nivolanini-Jesosy, le mbo mitory avao rozy.—Lioka 21:17.
Samoan[sm]
E ui lava e itagia ma sauāina i latou e le toʻatele o tagata, ae e leai se mea e mafai ona taofia le galuega talaʻi e pei lava ona valoia e Iesu.—Luka 21:17.
Swati[ss]
Njengoba Jesu aphrofetha, kute lokungabayekelisa kushumayela ngisho noma bashushiswa futsi benyanywa bantu labanyenti. —Lukha 21:17.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba li hloile ba bile ba li hlorisa, ha ho letho le ka li thibelang ho bolela litaba tse molemo, joalokaha Jesu a profetile.—Luka 21:17.
Sundanese[su]
Sanajan geus dinubuatkeun ku Yésus yén maranéhna téh bakal dipikangéwa jeung dikaniaya, maranéhna moal eureun ngawawar. —Lukas 21:17.
Swahili[sw]
Ingawa wanapingwa na kuteswa na watu wengi, hakuna kitu kitakachozuia kazi ya kuhubiri kama Yesu alivyotabiri.—Luka 21:17.
Congo Swahili[swc]
Hata kama watu wengi wanawachukia na kuwatesa, hakuna kitu chenye kinaweza kuzuia kazi ya kuhubiri, kama vile tu Yesu alitabiri. —Luka 21:17.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema barak odi no fó susar ba sira hanesan Jesus fó-hatene nanis ona, maibé la iha buat ida mak bele hapara sira-nia haklaken. —Lucas 21:17.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa naminany ka ty Jesosy fa tsy hisy hahakalagne i asa fitoriagney, ndra tie misy malaigne naho manohetse.—Lioka 21:17.
Tagalog[tl]
Kahit inuusig sila at marami ang galít sa kanila, hindi mapapahinto ang gawaing pangangaral, gaya ng inihula ni Jesus.—Lucas 21:17.
Tswana[tn]
Le fa batho ba le bantsi ba ba tlhoile e bile ba ba bogisa, Jesu o ne a porofeta gore ga go na sepe se se ka thibelang tiro eno ya go rera.—Luke 21:17.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fehi‘anekina‘i kinautolu pea fakatanga‘i ‘e he tokolahi, ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke ne ta‘ofi ‘a e ngāue fakamalangá, ‘o hangē pē ko ia na‘e kikite‘i ‘e Sīsuú. —Luke 21:17.
Gitonga[toh]
Ambari olu va vengwago ni gu tshaniswa khu vathu nya vangi kha nga olu Jesu a profetidego, gimwalo gi kodzago gu va digisa thumo wowu nyo tshumayele. — Luka 21:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti balasulaikwa alimwi akupenzyegwa abantu banji, kunyina cikonzya kulesya mulimo wakukambauka, mbubonya Jesu mbwaakasinsima.—Luka 21:17.
Tsonga[ts]
Hambileswi ti vengiwaka ni ku xanisiwa hi vanhu vo tala, a xi kona lexi nga sivelaka ntirho wo chumayela, hilaha Yesu a profeteke hakona.—Luka 21:17.
Tooro[ttj]
N’obu baraaba bahiganizibwa rundi banobwa habw’okutebeza, busaho kintu kyona ekibalemesa nk’oku Yesu yagambire.—Luka 21:17.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e takalia‵lia kae fakasauagina latou ne tino e tokouke, e seai se mea e mafai o taofi aka ei te galuega talai, e pelā eiloa mo te valoaga a Iesu.—Luka 21:17.
Twi[tw]
Nnipa pii mpɛ wɔn asɛm na wɔtan wɔn ani sɛnea Yesu kae no, nanso biribiara nni hɔ a ebetumi asiw asɛnka adwuma no kwan.—Luka 21:17.
Venetian[vec]
Anca se tanti i òdia e i persegue le Testimònie de Geovà, gnente pol fermar la predicassion, pròpio come Gesù el gavea profetisà. —Lucas 21:17.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as plenty people di hate and di suffer them, nothing no fit stop their work for di preach, and na so Jesus be talk say e go happen. —Luke 21:17.
Liberia Kpelle[xpe]
Berei máŋ nûa támaa da dí kpɔara lai, nyíŋi fa dí kpera ŋâla-woo-ɓo tíi kɛ́i yɛ̂ɛ berei Zîsɛ e wɔ́lɔ mò lai. —Lûu 21: 17.
Yombe[yom]
Kheti bawombo baba lendanga ayi baba vwezanga, vasi ko dyambu dilenda vanga bawu babika kisalu beni dedi bo nafeka Yesu kabikudila. —Luka 21:17.