Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амцтә дин аҵыхәтәа ааигәоуп!
Acoli[ach]
Agikki Pa Dini Goba Dong Tye Cok!
Adangme[ada]
Lakpa Jami Nyagbe Su Ta!
Adyghe[ady]
Дин нэпцІым икІэух къэблагъэ!
Afrikaans[af]
Die einde van valse godsdiens is op hande!
Southern Altai[alt]
Тӧгӱн кудай јаҥга учы јуук!
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት የሚጠፋበት ጊዜ ቀርቧል!
Arabic[ar]
نهاية الدين الباطل اقتربت!
Avaric[av]
Гьересияб диналъул ахир гіагарлъухъ буго!
Azerbaijani[az]
Yalan dinin sonu yaxındır!
Basaa[bas]
Lisuk Li Base I Bitembee Li Yé Bebee!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ tɛ’n i awieliɛ’n w’a mantan koko!
Central Bikol[bcl]
Harani Na an Katapusan kan Falsong Relihion!
Bemba[bem]
Impela ya Kupepa Kwa Bufi Naipalama!
Bulgarian[bg]
Краят на фалшивата религия е близо!
Bislama[bi]
! Klosap Nao Ol Giaman Skul Oli Lus!
Bangla[bn]
ধর্মের নামে সংঘটিত মন্দ বিষয়গুলো কি শেষ হবে?
Gagnoa Bété[btg]
ˈFʋ a lagɔbïdi a ˈyli ˈbhɩɛ ˈtɛnyɩ ˈyɛ ghlɛ!
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu ’Ul An Ya Évus Nyebe É Ntoo Bebé!
Russia Buriat[bxr]
Худал шажанай һүүл дүтэлөө!
Chechen[ce]
Аьшпийн дин чекхдалар юххе ду!
Cebuano[ceb]
Ang Kataposan sa Bakak nga Relihiyon Haduol Na!
Chuukese[chk]
Sopwoloon Lamalam Chofona A Arapoto!
Chuwabu[chw]
Ogoma Wa Relijiau Ehili Yebaribari Oli Vakukuvi!
Seselwa Creole French[crs]
Lafen Fo Larelizyon I Pros!
Czech[cs]
Konec falešného náboženství je blízko!
Chuvash[cv]
Суя тӗн пӗтесси ҫывӑх!
Welsh[cy]
Mae Diwedd Gau Grefydd yn Agos!
Danish[da]
Falsk religion vil snart forsvinde!
German[de]
Das Ende der falschen Religion ist nahe!
Dehu[dhv]
Calemi Catre Hë La Pune La Itre Hmi Ka Thoi!
Duala[dua]
Su La Ebasi E Kwedi Le Be̱be̱!
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi Si Me Woaɖe Alakpasubɔsubɔhawo Ða La Ðo Vɔ!
Efik[efi]
Utịt Nsunsu Ido Ukpono Emekpere!
Greek[el]
Το Τέλος της Ψεύτικης Θρησκείας Είναι Κοντά!
English[en]
The End of False Religion Is Near!
Spanish[es]
¡Se acerca el fin de la religión falsa!
Estonian[et]
Valereligiooni lõpp on lähedal!
Persian[fa]
زمان نابودی دین کاذب فرارسیده است!
Finnish[fi]
Väärän uskonnon loppu on lähellä!
Fijian[fj]
Sa Voleka na iTinitini ni Lotu Lasu!
Faroese[fo]
Skjótt verður endi á følskum átrúnaði!
French[fr]
La fin de la fausse religion est proche !
Adamawa Fulfulde[fub]
Timmoode Diina Pewoowa Ɓadake!
Ga[gaa]
Apasa Jamɔ Naagbee Ebɛŋkɛ!
Gilbertese[gil]
E A Kaan Tokiia Aaro Aika Kewe!
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma oñehundíta rrelihión japu!
Gujarati[gu]
ધર્મને નામે ધતિંગ ક્યાં સુધી ચાલશે?
Wayuu[guc]
¡Alüʼütsü süpüla sajalajaain tü iküleesia nnojotkat shiimain!
Gun[guw]
Opodo Sinsẹ̀n Lalo Tọn Ko Sẹpọ!
Ngäbere[gym]
¡Ngöbö kukwei ngwarbe krütai ye käi nibira ja ken!
Hausa[ha]
Ƙarshen Addinin Ƙarya Ya Kusa!
Hebrew[he]
קרוב קיצן של דתות הכזב!
Hiligaynon[hil]
Malapit na ang Kalaglagan sang Butig nga Relihion!
Hmong[hmn]
Hnub Kawg Rau Kev Ntseeg Cuav Ze Lawm!
Hiri Motu[ho]
Tomadiho Koikoi be Kahirakahira Do Ia Ore!
Croatian[hr]
Blizu je kraj krive religije!
Haitian[ht]
Lafen fo relijyon an toupre !
Hungarian[hu]
Közel a hamis vallás vége!
Armenian[hy]
Կեղծ կրոնի վերջը մո՛տ է
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքին վախճանը մօտ է
Herero[hz]
Omaandero Wongamburiro Yoposyo Ya Tumbuka!
Indonesian[id]
Akhir Agama Palsu Sudah Dekat!
Igbo[ig]
A Ga-ebibi Okpukpe Ụgha n’Oge Na-adịghị Anya!
Iloko[ilo]
Asidegen nga Agpatingga ti Palso a Relihion!
Icelandic[is]
Endalok falstrúarbragða eru í nánd!
Isoko[iso]
Ekuhọ Egagọ Erue Ọ Kẹlino!
Italian[it]
È vicina la fine della falsa religione!
Japanese[ja]
偽りの宗教の終わりは近い!
Georgian[ka]
ცრუ რელიგიის აღსასრული ახლოსაა!
Kongo[kg]
Nsuka ya Dibundu ya Luvunu Mefinama!
Kikuyu[ki]
Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga oipupulu oku li pokuxulifwa po!
Kazakh[kk]
Жалған діннің ақыры таяп келеді!
Khmer[km]
សាសនា មិន ពិត ជិត ត្រូវ បំផ្លាញ ហើយ!
Kannada[kn]
ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು ಅಂತ್ಯವಾಗುವವೊ?
Korean[ko]
거짓 종교의 끝은 가까웠다!
Konzo[koo]
Enduli y’Amadini w’Amabehi Yiri Hakuhi!
Kaonde[kqn]
Mpelo Ya Bupopweshi Bwa Bubela Iji Pepi!
Karachay-Balkar[krc]
Етюрюк динни ахыры жуукъду!
Kwangali[kwn]
Uhura woukarelikarunga woyimpempa pepi una kara!
San Salvador Kongo[kwy]
O Lufwasu lwa Nsambil’a Luvunu Lufinamene!
Kyrgyz[ky]
Жакында жалган дин жок кылынат!
Ganda[lg]
Enkomerero Y’eddiini Ez’obulimba Eri Kumpi!
Lingala[ln]
Nsuka ya mangomba ya lokuta ekómi pene!
Lozi[loz]
Mafelelezo A Bulapeli Bwa Buhata A Fakaufi!
Lithuanian[lt]
Klaidingos religijos galas arti!
Luba-Katanga[lu]
Mfulo ya Bipwilo bya Bubela Ibafwena!
Luvale[lue]
Kwitava chaMakuli Kalinwomu Chikume!
Lunda[lun]
Kukuma Kwansakililu Yakutwamba Kudi Mukamwihi!
Latvian[lv]
Viltus reliģiju gals ir tuvu!
Huautla Mazatec[mau]
¡Je machrianle nga tjoʼaxin religión ndiso!
Coatlán Mixe[mco]
¡Wingoombë kyutëgoˈoyën tëgekyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty!
Malagasy[mg]
Ho Ringana Tsy ho Ela ny Fivavahan-diso!
Marshallese[mh]
Jemlokin Kabuñ Wan Ej Ebak!
Eastern Mari[mhr]
Шоя религийын мучашыже лишне!
Mískito[miq]
Rilidian Kuninkira Tnata Aimakanka ba Pat Baila Sa!
Macedonian[mk]
Крајот на лажната религија е близу!
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെ പേരിൽ ചെയ്യുന്ന ഹീനകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Хуурамч шашны төгсгөл ойрхон байна!
Burmese[my]
ဘာသာရေးအမည်ခံပြီး ကျူးလွန်သော မကောင်းမှုများ အဆုံးတိုင်မည်လော
Norwegian[nb]
Enden for all falsk religion er nær!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Itamilis taneltokalis tein amo melauak amo uejka yetok!
Ndau[ndc]
Kupera Ko Bungano Ro Manyepo Kwaa Phedo!
Nepali[ne]
धर्मको नाउँमा गरिएका खराब कुराहरूको अन्त होला?
Ndonga[ng]
Ehulilo Lyomalongelokalunga Giifundja Oli Li Popepi!
Lomwe[ngl]
Makuchuwelo A Malapelo Atheru Annaacamela!
Niuean[niu]
Kua Tata e Fakaotiaga he Lotu Fakavai!
Dutch[nl]
Het einde van valse religie is nabij!
Nande[nnb]
Endulya Y’edini Y’amabehi Yiri Hakuhi
Northern Sotho[nso]
Bodumedi Bja Maaka Bo Kgaufsi Le Go Fela!
Nyanja[ny]
Mapeto A Chipembedzo Chonyenga Ayandikira!
Nyaneka[nyk]
Onthyulilo yo Nongeleya Mbomatutu Ikahi Popepi!
Nyankole[nyn]
Omuheru gw’Ediini z’Ebishuba Guri Haihi!
Nzima[nzi]
Adalɛ Ɛzonlenlɛ Awieleɛ Ɛbikye!
Oromo[om]
Badiisni Amantii Sobaa Dhihaateera!
Ossetic[os]
Тагъд мӕнг дин фесӕфдзӕн!
Panjabi[pa]
ਧਰਮਾਂ ਤੇ ਰੱਬੀ ਕਹਿਰ
Pangasinan[pag]
Magano lay Panampot Na Palson Relihyon!
Papiamento[pap]
Fin di Religion Falsu Ta Serka!
Palauan[pau]
A Ullebengelel A Klsuul El Klechelid A Kmedang!
Pijin[pis]
Klosap Nao False Religion Bae Finis!
Polish[pl]
Kres religii fałszywej jest bliski!
Pohnpeian[pon]
Imwin Sarawi Lihamw Kerendohr!
Portuguese[pt]
O Fim da Religião Falsa Está Próximo!
Rarotongan[rar]
Te Vaitata Maira te Openga no te Akonoanga Pikikaa!
Rundi[rn]
Idini ry’ikinyoma rigiye gukurwaho!
Romanian[ro]
Sfârşitul religiei false este aproape!
Russian[ru]
Конец ложной религии близок!
Kinyarwanda[rw]
Iherezo ry’idini ry’ikinyoma riregereje
Sakha[sah]
Сымыйа итэҕэл суох буолара чугаһаан турар!
Sena[seh]
Kumala Kwa Uphemberi Waunthawatawa Kuli Cifupi!
Sinhala[si]
ආගමේ නාමයෙන් සිදු කරන දුෂ්ට දේවල්වලට අවසානයක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Koniec falošného náboženstva je blízko!
Slovenian[sl]
Konec krive vere je blizu!
Samoan[sm]
Ua i Faitotoʻa le Iʻuga o Lotu Sesē!
Shona[sn]
Kuguma Kwechitendero Chenhema Kwava Pedyo!
Albanian[sq]
Fesë së rreme po i vjen fundi!
Serbian[sr]
Blizu je kraj krivoj religiji!
Sranan Tongo[srn]
A kaba fu falsi kerki de krosibei!
Southern Sotho[st]
Bolumeli Ba Bohata Bo Haufi Le Ho Fela!
Swedish[sv]
Slutet för falsk religion är nära!
Swahili[sw]
Mwisho Wa Dini Ya Uwongo Unakaribia!
Tamil[ta]
மதத்தின் பெயரில் அட்டூழியங்கள் —முடிவுக்கு வருமா?
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun Falsu Nia Rohan Besik Ona!
Telugu[te]
మతం పేరిట జరుగుతున్న దుష్క్రియలు అంతమౌతాయా?
Tajik[tg]
Ҳалокати дини козиб наздик аст!
Thai[th]
อวสาน ของ ศาสนา เท็จ มา ใกล้ แล้ว!
Tigrinya[ti]
ጥፍኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ቀሪቡ!
Tiv[tiv]
Mkur U Kwaghaôndo U Aiegh Mgbôghom Ve!
Tagalog[tl]
Malapit Na ang Wakas ng Huwad na Relihiyon!
Tetela[tll]
Ekomelo ka ɛtɛmwɛlɔ wa kashi kaya suke!
Tswana[tn]
Bokhutlo Jwa Bodumedi Jwa Maaka Bo Atametse!
Tongan[to]
Ko e Ngata‘anga ‘o e Lotu Loí ‘Oku Ofi!
Tonga (Zambia)[toi]
Mamanino Aa Bukombi Bwakubeja Ali Afwaafwi!
Papantla Totonac[top]
¡Talakatsuwima xlisputni nixaxlikana takanajla!
Tok Pisin[tpi]
Pinis Bilong Lotu Giaman i Kam Klostu Tru!
Turkish[tr]
Sahte Dinin Sonu Yakın!
Tsonga[ts]
Vukhongeri Bya Mavunwa Byi Ta Lovisiwa Ku Nga Ri Khale!
Tswa[tsc]
A Kumbhela Ka Wukhongeli Ga Mawunwa Ku Laha Kusuhani!
Tooro[ttj]
Emperu ya Madiini ag’Ebisuba Eri Haihi!
Tumbuka[tum]
Uthenga ku Caru Cose
Tuvalu[tvl]
Ko Pili Mai Te Gataga O Lotu ‵Se!
Twi[tw]
Atoro Som Awiei Abɛn!
Tahitian[ty]
Ua fatata te hopea o te haapaoraa hape!
Tuvinian[tyv]
Меге шажынның төнчүзү чоокшулаан!
Tzotzil[tzo]
¡Chnopaj xa slajeb li jecheʼ relijione!
Ukrainian[uk]
Кінець фальшивої релігії вже близько!
Umbundu[umb]
Esulilo Liatavo Esanda Li Kasi Ocipepi!
Urdu[ur]
جھوٹے مذاہب کا خاتمہ نزدیک ہے
Venda[ve]
Vhurereli Ha Mazwifhi Vhu Tsini Na U Fheliswa!
Vietnamese[vi]
Ngày tàn của tôn giáo sai lầm nay gần kề!
Makhuwa[vmw]
Omala Wa Etiini Yoowoka Ori Vakhiviru!
Wolaytta[wal]
Worddo Hayimaanotiya Xayoy Matattiis!
Waray (Philippines)[war]
Hirani Na an Kataposan han Palso nga Relihiyon!
Wallisian[wls]
Kua Vave Fakaʼauha Te ʼu Lotu Hala!
Xhosa[xh]
Isiphelo Sonqulo Lobuxoki Sisemnyango!
Yao[yao]
Mbesi Ja Dini Jawunami Jiŵandicile!
Yapese[yap]
Teliw Ni Googsur E Ke Chugur Ni Nge Mus!
Yoruba[yo]
Òpin Ìsìn Èké Sún Mọ́lé!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Mayaca guinitilú religión ni cadi dxandíʼ!
Chinese[zh]
错误宗教余日无多了!
Zande[zne]
Digido Zire Pambori Ima Mbeda Ka Da!
Zulu[zu]
Ukuphela Kwenkolo Yamanga Kuseduze!