Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Luelda mono myero gumine marom mene?
Afrikaans[af]
12 In watter mate moet die ouer manne van hulleself gee?
Amharic[am]
12 ሽማግሌዎች ራሳቸውን መስጠት ያለባቸው እስከ ምን ድረስ ነው?
Arabic[ar]
١٢ وَإِلَى أَيِّ حَدٍّ يَنْبَغِي أَنْ يُضَحِّيَ ٱلشُّيُوخُ؟
Aymara[ay]
12 ¿Kunjamsa irpir chuymaninakax chʼamachtʼasipxi?
Azerbaijani[az]
12 Ağsaqqallar sürünün qayğısına qalarkən nə dərəcədə fədakar olmalıdırlar?
Baoulé[bci]
12 ? Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be di be asɔnun sunianfuɛ junman’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
12 Sagkod sa anong punto maninigong magsakripisyo an kamagurangan?
Bemba[bem]
12 Bushe baeluda bafwile ukuipeelesha ukufika pi ilyo balesakamana impaanga?
Bulgarian[bg]
12 До каква степен старейшините трябва да дават от себе си?
Bislama[bi]
12 ? Be ol elda oli glad blong mekem i gud long ol sipsip kasem wanem mak?
Bangla[bn]
১২ প্রাচীনদের কত দূর পর্যন্ত নিজেদের বিলিয়ে দেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
12 Unsa ka dakong sakripisyo ang angayng himoon sa mga ansiyano?
Chuukese[chk]
12 Ifa ükükün ekkewe elter repwe angang fän iten ekkewe siip?
Hakha Chin[cnh]
12 Khrihfa upa cu zeitluk tiang in dah an i pek awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
12 Ziska ki degre bann ansyen i devret ofer zot lekor pour kongregasyon?
Czech[cs]
12 Do jaké míry by se starší měli spoluvěřícím věnovat?
Chuvash[cv]
12 Пухури тӑвансемшӗн старейшинӑсен мӗн таран чунне парса ӗҫлемелле?
Danish[da]
12 I hvilken udstrækning bør de ældste give af sig selv i hyrdegerningen?
German[de]
12 Wie weit sollte der persönliche Einsatz der Ältesten gehen?
Ewe[ee]
12 Aleke gbegbee wòle na hamemetsitsiwo be woatsɔ wo ɖokuiwo ana ɖe alẽawo ta?
Efik[efi]
12 Mbiowo ẹkpenọ idemmọ adan̄a didie?
Greek[el]
12 Μέχρι ποιο βαθμό πρέπει να διαθέτουν οι πρεσβύτεροι τον εαυτό τους;
English[en]
12 To what extent should the elders give of themselves?
Spanish[es]
12 ¿Hasta dónde llega el espíritu de sacrificio de los ancianos?
Estonian[et]
12 Kui palju peaksid vanemad olema valmis endast teiste heaks andma?
Persian[fa]
۱۲ پیران تا چه حد باید از خود مایه بگذارند؟
Finnish[fi]
12 Missä määrin vanhinten tulisi uhrautua toisten hyväksi?
Fijian[fj]
12 Me yaco e vei na nodra soli ira na qase?
French[fr]
12 Dans quelle mesure les anciens doivent- ils donner de leur personne ?
Ga[gaa]
12 Nɛgbɛ esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ kɛ amɛhe ashã afɔle kɛyashi?
Gilbertese[gil]
12 Tera aroni korakoran aia tangira unimwaane ngkana a na anga ngaiia?
Guarani[gn]
12 Mbaʼeichaite pevépa ojesakrifika ansianokuéra?
Gujarati[gu]
૧૨ મંડળની સંભાળ રાખવામાં વડીલોએ કેટલી હદ સુધી જવું જોઈએ?
Gun[guw]
12 Obá tẹ mẹ wẹ mẹho lẹ dona ze yede jo jẹ?
Hausa[ha]
12 Yaya yawan yadda dattawa za su ba da kansu?
Hebrew[he]
12 עד לאיזו מידה צריכים הזקנים להעניק מעצמם?
Hindi[hi]
12 झुंड की देखभाल करने में प्राचीनों को किस हद तक खुद को लगा देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
12 Tubtob diin dapat handa mag-alagad ang mga gulang?
Hiri Motu[ho]
12 Edena dala ai elda taudia be sibodia idia henia?
Croatian[hr]
12 U kojoj bi se mjeri starješine trebali žrtvovati za druge?
Haitian[ht]
12 Jis nan ki pwen ansyen yo ta dwe fè sakrifis pou twoupo a?
Hungarian[hu]
12 Mennyire legyenek önfeláldozóak a vének?
Armenian[hy]
12 Իսկ մինչեւ ո՞ր աստիճան են երեցները տրամադրում իրենց անձը։
Western Armenian[hyw]
12 Երէցները ո՞ր տարողութեամբ իրենց անձէն պէտք է տան։
Indonesian[id]
12 Sejauh mana para penatua harus memberi diri?
Igbo[ig]
12 Olee otú ndị okenye ga-ewepụtaru onwe ha na-azụ atụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
12 Kasano kadakkel ti panagsakripisio dagiti panglakayen?
Icelandic[is]
12 Í hvaða mæli ættu öldungarnir að gefa af sjálfum sér?
Isoko[iso]
12 Ẹvẹ ekpako na a re fi obọ họ kẹ uthuru na te?
Italian[it]
12 Fino a che punto gli anziani dovrebbero spendersi per il gregge?
Japanese[ja]
12 長老はどれほど自分を与えるべきでしょうか。
Georgian[ka]
12 რამდენად უნდა დაიხარჯონ უხუცესები სამწყსოსთვის?
Kongo[kg]
12 Tii na nki kiteso bankuluntu fwete kudipesa?
Kikuyu[ki]
12 Athuri magĩrĩirũo kwĩheana atĩa?
Kuanyama[kj]
12 Ovakulunhuongalo ove na okuyambidida vamwe fiyo oposhitwa shilipi?
Kazakh[kk]
12 Ақсақалдар өздеріне тапсырылған жауапкершілікті орындау үшін қаншалықты күш салуы керек?
Kalaallisut[kl]
12 Utoqqaanertat imminut qanoq pilliutigitigissappat?
Khmer[km]
១២ តើ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ គួរ លះ បង់ ប្រយោជន៍ ខ្លួន ដល់ កម្រិត ណា?
Kimbundu[kmb]
12 O tufunga a tokala ku kuatekesa o jiphange jâ katé kuebhi?
Kannada[kn]
12 ಹಿರಿಯರು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನೇ ನೀಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
12 장로들은 얼마나 헌신적으로 양들을 돌보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
12 Bakulumpe bafwainwa kwipana kufika pi?
Kwangali[kwn]
12 Mononkedi musinke vakuronambunga nava ligava vene?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yamu nkia tezo akuluntu bafwete kuyivanina?
Kyrgyz[ky]
12 Аксакалдар оторду кайтарууга өздөрүн канчалык деңгээлде арнашы керек?
Ganda[lg]
12 Abakadde bandibadde beetegefu kwenkana wa okuyamba baganda baabwe?
Lingala[ln]
12 Bankulutu basengeli komipesa tii wapi?
Lozi[loz]
12 Maeluda ba swanela ku ifana ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
12 Kiek vyresnieji turėtų aukotis?
Luba-Katanga[lu]
12 Lelo bakulumpe bafwaninwe kwipāna kufika ne pa ludingo’ka?
Luba-Lulua[lua]
12 Mmunyi mudi bakulu mua kudifila bua tshisumbu?
Luvale[lue]
12 Uno vakulwane vatela kulisuula nakuheta haseteko muka?
Lunda[lun]
12 Aeluda atela kudihana ñahi?
Luo[luo]
12 Jodongo onego ochiwre e okang’ maromo nade?
Lushai[lus]
12 Eng ang khawpin nge upate chu an inpêk ang?
Latvian[lv]
12 Cik daudz vecākajiem jābūt gataviem darīt draudzes labā?
Coatlán Mixe[mco]
12 ¿Axtë nuˈunën nyayoxëdë mëjjäˈäytyëjk?
Morisyen[mfe]
12 Ziska ki point bann ancien bizin donne zot-mem pou troupeau Bondié?
Malagasy[mg]
12 Tokony hanao ahoana ny fahafoizan-tenan’ny anti-panahy ho an’ny andian’ondry?
Marshallese[mh]
12 Ewi joñan an elder ro aikuj jipañ ro uwaan congregation eo?
Macedonian[mk]
12 До кој степен треба старешините да се трошат за Божјите овци?
Malayalam[ml]
12 മൂപ്പന്മാർ ഈ വേലയിൽ എത്രത്തോളം അർപ്പിതരായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
12 Ахлагчид хоньдын төлөө хэр их санаа тавьдаг вэ?
Mòoré[mos]
12 Hal sẽn ta zĩ-bʋg la kãsem dãmbã segd n modg ne b tʋʋmdã?
Marathi[mr]
१२ कळपाची देखरेख करण्यासाठी वडिलांनी स्वतःला कितपत झोकून दिले पाहिजे?
Maltese[mt]
12 L- anzjani sa liema punt għandhom jagħtu minnhom infushom?
Burmese[my]
၁၂ အကြီးအကဲတွေက မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘယ်အတိုင်းအတာထိ ပေးဆက်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
12 I hvilken utstrekning bør de eldste gi av seg selv?
Nepali[ne]
१२ एल्डरहरूले आफूलाई कुन हदसम्म अर्पण गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
12 Aakuluntugongalo oye na okulonga shi thike peni?
Niuean[niu]
12 Lahi fēfē e mena kua lata e tau motua ke foaki a lautolu ni?
Dutch[nl]
12 Hoever moeten ouderlingen gaan in hun zorg voor de schapen?
South Ndebele[nr]
12 Abadala kufuze bazinikele bekufikele kuliphi iqophelo?
Northern Sotho[nso]
12 Bagolo ba swanetše go ikgafa go fihla bokgoleng bofe?
Nyanja[ny]
12 Kodi akulu ayenera kudzipereka mpaka pati?
Nyaneka[nyk]
12 Alo pi ovakulu vewaneno vena okulipakula ovo muene?
Nzima[nzi]
12 Ɔwɔ kɛ mgbanyima ne mɔ tu bɛ nwo maa wɔ ndenle ne boni mɔ azo?
Oromo[om]
12 Jaarsoliin of kennuudhaan tajaajiluu kan qaban hanga maaliitti?
Ossetic[os]
12 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цавӕр хъуыддӕгтӕм хъуамӕ уой цӕттӕ?
Panjabi[pa]
12 ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਹ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12 Kaunongan kalaknab so sakripisyon gawaen na saray elder?
Papiamento[pap]
12 Te na ki grado ansianonan tin ku duna di nan mes?
Palauan[pau]
12 A remechuodel ngmo ua ngerang a klungel me a klemengetel el loruul er tia el tekoi?
Pijin[pis]
12 Olketa elder shud willing for duim wanem for olketa sheepsheep?
Polish[pl]
12 Do jakiego stopnia starsi powinni się angażować w pracę pasterską?
Pohnpeian[pon]
12 Ia uwen laud elder kan ar anahne toukihda pein irail?
Portuguese[pt]
12 Até que ponto os anciãos devem dar de si?
Quechua[qu]
12 ¿Ima mastataq anciänokuna rurayan Diospa ushankunarëkur?
Rundi[rn]
12 Abakurambere bakwiye kwitanga ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
12 Ov, mu chilik ik chifanyidinau amakurump kwipan ayinau?
Romanian[ro]
12 În ce măsură trebuie să se pună bătrânii la dispoziţia fraţilor?
Russian[ru]
12 В какой мере старейшины должны проявлять самоотверженность, служа братьям?
Kinyarwanda[rw]
12 Abasaza bagombye kwitanga mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
12 Aye wa a-ancien ayeke nduru ti sara ti mû tere ti ala na kusala ni?
Sinhala[si]
12 වැඩිමහල්ලන් රැළ කෙරෙහි කොතරම් දුරකට සැලකිල්ල දැක්විය යුතුද කියා අපි බලමු.
Slovak[sk]
12 Do akej miery by sa mali starší rozdávať?
Slovenian[sl]
12 Koliko naj bi se starešine razdajali?
Samoan[sm]
12 O le ā le tele e ao ona avatu ai e toeaina le fesoasoani?
Shona[sn]
12 Vakuru vanofanira kuzvipira zvakadini?
Albanian[sq]
12 Deri në ç’masë duhet të japin nga vetja pleqtë?
Serbian[sr]
12 Do koje mere starešine treba da budu spremne da se žrtvuju za druge?
Sranan Tongo[srn]
12 San owruman musu de klariklari fu du fu man dini den skapu?
Swati[ss]
12 Labadzala kufanele batidzele ngelizinga lelingakanani?
Southern Sotho[st]
12 Baholo ba lokela ho itela hakae?
Swedish[sv]
12 I vilken utsträckning behöver de äldste ge av sig själva?
Swahili[sw]
12 Wazee wanapaswa kujitoa kwa kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
12 Wazee wanapaswa kujitoa kwa kadiri gani?
Tamil[ta]
12 மூப்பர்கள் எந்தளவுக்குத் தங்களையே தியாகம் செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
12 Katuas sira presiza sai prontu atu halo saida hodi bele serbí sira-nia irmaun-irmán sira?
Telugu[te]
12 పెద్దలు తమను తాము ఎంతమేరకు అంకితం చేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
12 То чӣ андоза пирон бояд худро дар ин хизмат сарф кунанд?
Thai[th]
12 ผู้ ปกครอง ควร ให้ ตัว เอง ถึง ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
12 ሽማግለታት ክሳዕ ክንደይ እዮም ገዛእ ርእሶም ኪውፍዩ ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
12 Gba u mbatamen vea na ayol a ve a kighir nena?
Turkmen[tk]
12 Ýaşulular dogan-uýalara nädip hyzmat etmeli?
Tagalog[tl]
12 Hanggang saan dapat ipakita ng mga elder ang pagiging mapagsakripisyo?
Tetela[tll]
12 Polo lo yɛdikɔ yakɔna yahomba dikumanyi nsala akambo asɔ?
Tswana[tn]
12 Bagolwane ba tshwanetse go intsha setlhabelo go le kana kang?
Tongan[to]
12 Ko e hā hono lahi ‘oku totonu ke foaki atu ai kinautolu ‘e he kau mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino baalu beelede kulyaaba kusika aali?
Papantla Totonac[top]
12 ¿La xlilhuwa kamakgtayakgo xnatalan lakgkgolotsin?
Tok Pisin[tpi]
12 Ol elda i mas redi long helpim ol sipsip inap long wanem mak?
Turkish[tr]
12 İhtiyarlar ne ölçüde kendilerinden vermelidir?
Tsonga[ts]
12 Vakulu va fanele va tinyikela ku fikela kwihi?
Tatar[tt]
12 Өлкәннәр үзләрен бу хезмәткә ни дәрәҗәдә багышларга тиеш?
Tumbuka[tum]
12 Kasi ŵalara ŵakwenera kujipeleka kufika mpha?
Tuvalu[tvl]
12 E pefea te lasi o te fesoasoani e tuku atu ne toeaina?
Twi[tw]
12 Ɛsɛ sɛ mpanyimfo no som nguankuw no kodu he?
Tahitian[ty]
12 Ia ineine te mau matahiapo i te aha no te horoa ia ratou iho?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Bu to kʼalal oy ta yoʼonton mu sjalan sbaik li moletike?
Ukrainian[uk]
12 До якої міри старійшинам варто жертвувати собою?
Umbundu[umb]
12 Toke petosi lipi akulu vekongelo va sukila oku lieca ovo muẽle?
Urdu[ur]
۱۲ بزرگوں کو کس حد تک اپنا وقت اور اپنی توانائی بہنبھائیوں کے لئے صرف کرنے کو تیار ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
12 Vhahulwane vha fanela u ḓiṋekedzela u swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
12 Các trưởng lão nên hy sinh đến mức nào?
Wolaytta[wal]
12 Cimati hegaadan oottana bessiyoy ayba xekkaa gakkanaashiinee?
Waray (Philippines)[war]
12 Tubtob diin sadang magsakripisyo an mga tigurang?
Wallisian[wls]
12 ʼE feafeaʼi te fakamuʼamuʼa ʼaē e te ʼu tagata ʼāfea ia te faga ovi iā nātou totonu pē?
Xhosa[xh]
12 Abadala bafanele bazinikele ukusa kuwuphi umkhamo?
Yapese[yap]
12 Uw rogon ni nge ayuweg e piin piilal e ulung?
Yoruba[yo]
12 Báwo ló ṣe yẹ kí àwọn alàgbà máa yọ̀ǹda ara wọn tó?
Yucateco[yua]
12 ¿Tak baʼax ku beetik le ancianoʼob utiaʼal u yáantkoʼob le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Xi guiráʼ naquiiñeʼ guni ca binnigola pur ca xpinni Cristu, neca gácani nagana para laacaʼ yaʼ.
Zande[zne]
12 Si naida abaakumba futiyo wai tipa gi sunge re?
Zulu[zu]
12 Abadala kufanele bazinikele ngezinga elingakanani?