Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след 31 декември 1992 г. поддържането от държавите-членки на количествени ограничения би било несъвместимо с единния пазар, който изисква да бъде премахнат контролът върху стоките на вътрешните граници на Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po 31. prosinci 1992 by bylo zachování množstevních omezení ze strany členských států neslučitelné s jednotným trhem, který vyžaduje zrušení kontroly zboží na vnitřních hranicích Společenství;
Danish[da]
medlemsstaternes opretholdelse ud over den 31. december 1992 af kvantitative restriktioner ville vaere uforenelig med enhedsmarkedet, der indebaerer, at varekontrollen ved Faellesskabets indre graenser afskaffes;
German[de]
Die Beibehaltung mengenmässiger Beschränkungen durch die Mitgliedstaaten über den 31. Dezember 1992 hinaus wäre unvereinbar mit dem Binnenmarkt, nach dessen Vollendung die Warenkontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen aufgehoben werden.
Greek[el]
ότι η διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών από τα κράτη μέλη μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 θα ήταν ασυμβίβαστη με την ενιαία αγορά, η οποία προβλέπει την κατάργηση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα ενδοκοινοτικά σύνορα 7
English[en]
Whereas, after 31 December 1992, the maintenance by Member States of quantitative restrictions would be incompatible with the single market, which entails the abolition of goods controls at the Community's internal frontiers;
Spanish[es]
Considerando que el mantenimiento de restricciones cuantitativas por los Estados miembros con posterioridad al 31 de diciembre de 1992 sería incompatible con el mercado único, que implica la supresión de los controles de mercancías en las fronteras intracomunitarias;
Estonian[et]
koguseliste piirangute säilitamine liikmesriikide poolt pärast 31. detsembrit 1992 oleks kokkusobimatu ühtse turu põhimõttega, millega kaasneb kaupade kontrolli kaotamine ühenduse sisepiiridel;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden määrällisten rajoitusten ylläpitäminen 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen ei olisi sopusoinnussa yhtenäismarkkinoiden kanssa, jotka edellyttävät yhteisön sisäisillä rajoilla tapahtuvien tavaroiden tarkastusten lakkauttamista,
French[fr]
considérant que le maintien au-delà du 31 décembre 1992 de restrictions quantitatives par les États membres serait incompatible avec le marché unique impliquant la suppression des contrôles des marchandises aux frontières intracommunautaires;
Hungarian[hu]
mivel 1992. december 31-e után a mennyiségi korlátozásoknak a tagállamok általi fenntartása nem összeegyeztethető az egységes piaccal, amely maga után vonja az áruellenőrzés eltörlését a Közösség belső határainál;
Italian[it]
considerando che il mantenimento, da parte degli Stati membri, di restrizioni quantitative dopo il 31 dicembre 1992 sarebbe incompatibile con il mercato unico che comporta l'abolizione dei controlli delle merci alle frontiere intracomunitarie;
Latvian[lv]
tā kā pēc 1992. gada 31. decembra dalībvalstu saglabātie daudzuma ierobežojumi nebūtu savienojami ar vienoto tirgu, kas radītu vajadzību atcelt preču kontroli uz Kopienas iekšējām robežām;
Maltese[mt]
Billi, wara l-31 ta' Diċembru 1992, iż-żamma mill-Istati Membri ta' restrizzjonijiet kwantitattivi kien ikun inkompatibbli mas-suq waħdieni, li jimplika t-tneħħija tal-kontrolli fuq il-merkanzija fil-fruntieri interni tal-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat de handhaving van kwantitatieve beperkingen door de Lid-Staten na 31 december 1992 onverenigbaar zou zijn met de interne markt, die gepaard zal gaan met de afschaffing van de goederencontroles aan de intracommunautaire grenzen;
Polish[pl]
zachowanie przez Państwa Członkowskie ograniczeń ilościowych dłużej niż do dnia 31 grudnia 1992 r. nie dałoby się pogodzić z koncepcją jednolitego rynku po wprowadzeniu którego zniesione zostaną kontrole towarów na granicach wewnątrz Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Considerando que a manutenção de restrições quantitativas pelos Estados-membros, para além de 31 de Dezembro de 1992, seria incompatível com o Mercado Único que implica a supressão dos controlos de mercadorias nas fronteiras intracomunitárias;
Romanian[ro]
întrucât, după 31 decembrie 1992, menținerea de către statele membre a restricțiilor cantitative ar fi incompatibilă cu piața unică, care implică eliminarea controalelor mărfurilor la frontierele interne ale Comunității;
Slovak[sk]
keďže po 31. decembri 1992 zavedenie kvantitatívnych obmedzení členskými štátmi bude v rozpore s jednotným trhom, ktorý znamená zrušenie kontroly tovarov na vnútorných hraniciach spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker bo ohranitev količinskih omejitev s strani držav članic po 31. decembru 1992 nezdružljiva z enotnim trgom, ki zahteva odpravo nadzora nad blagom na notranjih mejah Skupnosti;
Swedish[sv]
Efter den 31 december 1992 kommer medlemsstaternas upprätthållande av kvantitativa restriktioner att vara oförenligt med den inre marknaden, vilken innebär avskaffandet av varukontroller vid gemenskapens inre gränser.