Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Решение 2009/853/ЕО на Комисията (2) на Франция бе предоставена дерогация по отношение на паричните преводи между Сен Пиер и Микелон, Майот, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна и съответно Франция.
Czech[cs]
Podle rozhodnutí Komise 2009/853/ES (2) byla Francii udělena výjimka, pokud jde o převody finančních prostředků mezi Saint Pierrem a Miquelonem, Mayotte, Novou Kaledonií, Francouzskou Polynésií a Wallisem a Futunou na straně jedné a Francií na straně druhé.
Danish[da]
I henhold til Kommissionens beslutning 2009/853/EF (2) blev Frankrig indrømmet en undtagelse for så vidt angår pengeoverførsler mellem henholdsvis Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna og Frankrig.
German[de]
Mit der Entscheidung 2009/853/EG der Kommission (2) wurde Frankreich eine Ausnahmeregelung für Geldtransfers zwischen St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Neukaledonien, Französisch-Polynesien beziehungsweise Wallis und Futuna und Frankreich gewährt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση 2009/853/ΕΚ της Επιτροπής (2), έχει χορηγηθεί παρέκκλιση στη Γαλλία σε σχέση με τις μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ των νήσων Σεν Πιέρ και Μικελόν, του Μαγιότ, της Νέας Καληδονίας, της Γαλλικής Πολυνησίας και των νήσων Ουάλις και Φουτούνα, αντιστοίχως, και της Γαλλίας.
English[en]
Under Commission Decision 2009/853/EC (2), France was granted a derogation in respect of transfers of funds between Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively and France.
Spanish[es]
En virtud de la Decisión 2009/853/CE (2) de la Comisión, se concedió una excepción a Francia para las transferencias de fondos entre San Pedro y Miquelón, Mayotte, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa y Wallis y Futuna, respectivamente, y Francia.
Estonian[et]
Komisjoni otsuse 2009/853/EÜ (2) kohaselt tehti Prantsusmaale erand seoses rahaülekannetega ühelt poolt Saint Pierre'i ja Miqueloni, Mayotte'i, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna ja teiselt poolt Prantsusmaa vahel.
Finnish[fi]
Ranskalle myönnettiin komission päätöksen 2009/853/EY (2) nojalla poikkeus, joka koskee Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisiä varainsiirtoja.
French[fr]
En vertu de la décision 2009/853/CE de la Commission (2), la France a obtenu une dérogation pour les virements de fonds effectués entre Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française et Wallis-et-Futuna, d'une part, et la France, d'autre part.
Croatian[hr]
Na temelju Odluke Komisije 2009/853/EZ (2) Francuskoj je odobreno odstupanje u pogledu prijenosa sredstava između Francuske i Saint-Pierre-et-Miquelona, Mayottea, Nove Kaledonije, Francuske Polinezije odnosno Wallisa i Futune.
Hungarian[hu]
A 2009/853/EK bizottsági határozat (2) eltérést engedélyezett Franciaország számára a Saint-Pierre és Miquelon, Mayotte, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, valamint Wallis és Futuna és Franciaország közötti pénzátutalások vonatkozásában.
Italian[it]
A norma della decisione 2009/853/CE della Commissione (2), alla Francia è stata concessa una deroga per i trasferimenti di fondi tra, rispettivamente, Saint Pierre e Miquelon, Mayotte, la Nuova Caledonia, la Polinesia francese e Wallis e Futuna e la Francia.
Lithuanian[lt]
pagal Komisijos sprendimą 2009/853/EB (2) Prancūzijai buvo leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl lėšų pervedimo tarp Sen Bartelemi, Sen Pjero ir Mikelono, Majoto, Naujosios Kaledonijos, Prancūzijos Polinezijos ir Voliso ir Futūnos ir Prancūzijos;
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2009/853/EK (2) Francijai tika piešķirta atkāpe attiecībā uz naudas līdzekļu pārskaitījumiem starp Franciju un attiecīgi Senpjēru un Mikelonu, Majotu, Jaunkaledoniju, Franču Polinēziju un Volisu un Futunas salām.
Maltese[mt]
Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/853/KE (2), Franza ngħatat deroga fir-rigward tat-trasferimenti ta' fondi bejn Saint Pierre u Miquelon, Mayotte, New Caledonia, il-Polineżja Franċiża, u Wallis u Futuna rispettivament, u Franza.
Dutch[nl]
Op grond van Beschikking 2009/853/EG van de Commissie (2) werd Frankrijk een afwijking toegestaan ten aanzien van geldovermakingen tussen Frankrijk enerzijds en Saint Pierre en Miquelon, Mayotte, Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië en Wallis en Futuna anderzijds.
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją Komisji 2009/853/WE (2) Francji przyznano odstępstwo w odniesieniu do przekazów pieniężnych między Saint-Pierre i Miquelon, Majottą, Nową Kaledonią, Polinezją Francuską oraz Wallis i Futuną a Francją.
Portuguese[pt]
Ao abrigo da Decisão 2009/853/CE da Comissão (2) foi concedida, à França, uma derrogação no que respeita às transferências de fundos entre São Pedro e Miquelão, Maiote, a Nova Caledónia, a Polinésia Francesa e Wallis e Futuna, respetivamente, e a França.
Romanian[ro]
În temeiul Deciziei 2009/853/CE a Comisiei (2), Franței i s-a acordat o derogare în ceea ce privește transferurile de fonduri dintre Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și, respectiv, Wallis și Futuna pe de o parte, și Franța, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Na základe rozhodnutia Komisie 2009/853/ES (2) bola Francúzsku udelená výnimka v súvislosti s prevodmi finančných prostriedkov medzi ostrovmi Saint Pierre a Miquelon, Mayotte, Novou Kaledóniou, Francúzskou Polynéziou, ostrovmi Wallis a Futuna a Francúzskom.
Slovenian[sl]
Franciji je bilo z Odločbo Komisije 2009/853/ES (2) odobreno odstopanje glede prenosa sredstev med Saint Pierre in Miquelonom, Mayotte, Novo Kaledonijo, Francosko Polinezijo, Walliškimi in Futunskimi otoki ter Francijo.
Swedish[sv]
Genom kommissionens beslut 2009/853/EG (2) beviljades Frankrike ett undantag för överföringar av medel mellan Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna och Frankrike.