Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regulerede enheder, som er hovedkontor for et finansielt konglomerat eller er en del af et finansielt konglomerat, hvis moderselskab er et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor i Unionen, er genstand for supplerende tilsyn med hensyn til deres solvenssituation, forebyggelse af multipel gearing af lovbestemt egenkapital inden for koncernen (artikel 5) såvel som niveauet for risikokoncentration og koncerninterne transaktioner (artikel 6).
German[de]
Bei beaufsichtigten Unternehmen, die an der Spitze eines Finanzkonglomerats stehen, oder Teil eines Finanzkonglomerats sind, dessen Mutterunternehmen eine gemischte Finanzholdinggesellschaft mit Sitz in der Europäischen Union ist, erstreckt sich die zusätzliche Beaufsichtigung auf deren Solvenz, die Vorbeugung der Mehrfachbelegung von aufsichtsbehördlich vorgeschriebenem Eigenkapital innerhalb der Gruppe (Artikel 5) sowie die Höhe von Risikokonzentration und gruppeninternen Transaktionen (Artikel 6).
Greek[el]
Οι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που είναι επικεφαλής ενός ΧΟΕΔ, ή αποτελούν τμήμα ενός ΧΟΕΔ η συγγενική εταιρεία του οποίου είναι χρηματοπιστωτική εταιρεία χαρτοφυλακίου μικτού τύπου με έδρα την Ένωση, υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία σε ότι αφορά τη φερεγγυότητά τους, την πρόληψη πολλαπλού υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων στον όμιλο (άρθρο 5),καθώς και το επίπεδο συγκέντρωση κινδύνων και τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου (άρθρο 6).
English[en]
Regulated entities which are at the head of a financial conglomerate, or are part of a financial conglomerate the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Union, are subject to supplementary supervision as regards their solvency position, the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group (Article 5), as well as the level of risk concentration and intra-group transactions (Article 6).
Spanish[es]
Las entidades reguladas que están al frente de un conglomerado financiero o forman parte de uno cuya empresa matriz es una sociedad financiera mixta de cartera que tiene su domicilio social en la Unión, están sujetas a una supervisión adicional en lo que respecta a su posición de solvencia, la prevención del cómputo múltiple de los fondos propios reglamentarios dentro del grupo (artículo 5), así como el nivel de concentración de riesgos y las operaciones intragrupo (artículo 6).
Finnish[fi]
Lisävalvontaa sovelletaan säänneltyihin yrityksiin, jotka ovat finanssiryhmittymän johdossa tai jotka kuuluvat finanssiryhmittymään, jonka emoyritys on monialan rahoitushallintayhtiö, jonka pääkonttori on Euroopan unionissa, ja lisävalvonta koskee niiden vakavaraisuutta, ryhmän omien varojen moninkertaisen hyväksikäytön torjumista (5 artikla) sekä riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien tasoa (6 artikla).
French[fr]
Les entreprises réglementées à la tête d'un conglomérat financier, ou faisant partie d'un conglomérat financier coiffé par une compagnie financière mixte ayant son siège dans l'UE, sont assujetties à une surveillance complémentaire portant sur leur solvabilité, la prévention du double emploi des fonds propres réglementaires au sein du groupe (article 5), le niveau de concentration des risques et les transactions intragroupe (article 6).
Italian[it]
Le imprese regolamentate che sono a capo di un conglomerato finanziario, ovvero che fanno parte di un conglomerato finanziario la cui impresa madre è una società di partecipazione finanziaria mista avente la sede principale nell'Unione, sono assoggettate alla vigilanza supplementare per quanto riguarda la loro solvibilità, la prevenzione del computo multiplo dei fondi propri obbligatori all'interno del gruppo (articolo 5), nonché il livello di concentrazione dei rischi e delle operazioni intragruppo (articolo 6).
Dutch[nl]
Gereguleerde entiteiten die aan het hoofd van een financieel conglomeraat staan of deel uitmaken van een financieel conglomeraat waarvan de moederonderneming een gemengde financiële holding met hoofdkantoor in de Unie is, zijn aan het aanvullende toezicht onderworpen met betrekking tot hun solvabiliteit, het voorkómen van multiple gearing van het toetsingsvermogen binnen de groep (artikel 5) en de risicoconcentratie en transacties binnen de groep (artikel 6).
Portuguese[pt]
As entidades regulamentadas que estão à frente de um conglomerado financeiro, ou são parte de um conglomerado financeiro cuja empresa-mãe é uma companhia financeira mista com sede na União, estão sujeitas à supervisão complementar quanto à sua situação de solvência, à prevenção da utilização múltipla dos fundos próprios regulamentares no grupo (artigo 5o), bem como a nível da concentração dos riscos e das operações intragrupo (artigo 6o).
Swedish[sv]
Reglerade enheter som leder ett finansiellt konglomerat eller utgör en del av ett finansiellt konglomerat vars moderföretag är ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet med huvudkontor i EU är föremål för extra tillsyn i fråga om deras solvensställning, förebyggandet av dubbel räkning av lagstadgade kapitalbaser inom gruppen (artikel 5) samt graden av riskkoncentration och interna transaktioner (artikel 6).