Besonderhede van voorbeeld: 4550800075303627540

Czech

Komise dne 30. května 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky BNP Paribas Securities Services („BP2S“, Francie), CACEIS Investor Services („CACEIS“, Francie), Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francie), Euroclear SA/NV („ESA“, Spojené království), Euronext NV („Euronext“, Nizozemsko), S2IEM - Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés („S2IEM“, Francie) a Société Générale SA („Société Générale“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem ve Francii (společný podnik „JV“).

Danish

Den 30. maj 2017 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BNP Paribas Securities Services (»BP2S«, Frankrig), CACEIS Investor Services (»CACEIS«, Frankrig), Caisse des Dépôts et Consignations (»CDC«, Frankrig), Euroclear SA/NV (»ESA«, Det Forenede Kongerige), Euronext NV (»Euronext«, Nederlandene), S2IEM — Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés (»S2IEM«, Frankrig), og Société Générale SA (»Société Générale«, Frankrig) erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 4, over et nystiftet joint venture i Frankrig (»JV«).

Greek

Στις 30 Μαΐου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι BNP Paribas Securities Services («BP2S», Γαλλία), CACEIS Investor Services («CACEIS», Γαλλία), Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Γαλλία), Euroclear SA/NV («ESA», Ηνωμένο Βασίλειο), Euronext NV («Euronext», Κάτω Χώρες), S2IEM — Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés («S2IEM», Γαλλία) και Société Générale SA («Société Générale», Γαλλία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο μιας νεοσύστατης κοινής επιχείρησης στη Γαλλία (της «JV»).

English

On 30 May 2017, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which BNP Paribas Securities Services (‘BP2S’, France), CACEIS Investor Services (‘CACEIS’, France), Caisse des Dépôts et Consignations (‘CDC’, France), Euroclear SA/NV (‘ESA’, United Kingdom), Euronext NV (‘Euronext’, Netherlands), S2IEM — Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés (‘S2IEM’, France), and Société Générale SA (‘Société Générale’, France) acquire, within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, joint control over a newly created joint venture in France (the ‘JV’).

Spanish

El 30 de mayo de 2017, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas BNP Paribas Securities Services («BP2S», Francia), CACEIS Investor Services («CACEIS», Francia), Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia), Euroclear SA/NV («ESA», Reino Unido), Euronext NV («Euronext», Países Bajos), S2IEM - Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés («S2IEM», Francia) y Société Générale SA («Société Générale», Francia) adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de una empresa en participación en Francia de nueva creación («JV»).

Estonian

30. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BNP Paribas Securities Services („BP2S“, Prantsusmaa), CACEIS Investor Services („CACEIS“, Prantsusmaa), Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Prantsusmaa), Euroclear SA/NV („ESA“, Ühendkuningriik), Euronext NV („Euronext“, Madalmaad), S2IEM – Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés („S2IEM“, Prantsusmaa) ja Société Générale SA („Société Générale“, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ühisettevõtja („JV“) üle Prantsusmaal.

Finnish

Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset BNP Paribas Securities Services (BP2S), CACEIS Investor Services (CACEIS), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), brittiläinen yritys Euroclear SA/NV (ESA), alankomaalainen yritys Euronext NV (Euronext) sekä ranskalaiset yritykset S2IEM – Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés (S2IEM) ja Société Générale SA (Société Générale) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (JV).

French

Le 30 mai 2017, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises BNP Paribas Securities Services («BP2S», France), CACEIS Investor Services («CACEIS», France), Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», France), Euroclear SA/NV («ESA», Royaume-Uni), Euronext NV («Euronext», Pays-Bas), S2IEM — Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés («S2IEM», France) et Société Générale SA («Société Générale», France), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une entreprise commune nouvellement créée en France («l’entreprise commune»).

Hungarian

2017. május 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BNP Paribas Securities Services (a továbbiakban: BP2S, Franciaország), a CACEIS Investor Services (a továbbiakban: CACEIS, Franciaország), a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország), az Euroclear SA/NV (a továbbiakban: ESA, Egyesült Királyság), az Euronext NV (a továbbiakban: Euronext, Hollandia), az S2IEM - Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés (a továbbiakban: S2IEM, Franciaország) és a Société Générale SA (a továbbiakban: Société Générale, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy Franciaországban újonnan alapított közös vállalkozás felett.

Italian

In data 30 maggio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione BNP Paribas Securities Services («BP2S», Francia), CACEIS Investor Services («CACEIS», Francia), Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia), Euroclear SA/NV («ESA», Regno Unito), Euronext NV («Euronext», Paesi Bassi), S2IEM - Société d'Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés («S2IEM», Francia) e Société Générale SA («Société Générale», Francia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società francese di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV»).

Lithuanian

2017 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „BNP Paribas Securities Services“ (toliau – BP2S, Prancūzija), „CACEIS Investor Services“ (toliau – CACEIS, Prancūzija), „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija), „Euroclear SA/NV“ (toliau – ESA, Jungtinė Karalystė), „Euronext NV“ (toliau – „Euronext“, Nyderlandai), „S2IEM - Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés“ (toliau – S2IEM, Prancūzija) ir „Société Générale SA“ (toliau – „Société Générale“, Prancūzija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą Prancūzijoje įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – JV) kontrolę.

Maltese

Fit-30 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha BNP Paribas Securities Services (“BP2S”, Franza), CACEIS Investor Services (“CACEIS”, Franza), Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza), Euroclear SA/NV (“ESA”, ir-Renju Unit), Euronext NV (“Euronext”, in-Netherlands), S2IEM — Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés (“S2IEM”, Franza) u Société Générale SA (“Société Générale”, Franza), jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot fi Franza (il-“JV”).

Polish

W dniu 30 maja 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa BNP Paribas Securities Services („BP2S”, Francja), CACEIS Investor Services („CACEIS”, Francja), Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Francja), Euroclear SA/NV („ESA”, Zjednoczone Królestwo), Euronext NV („Euronext”, Niderlandy), S2IEM – Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés („S2IEM”, Francja) oraz Société Générale SA („Société Générale”, Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą we Francji („JV”).

Romanian

La data de 30 mai 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare propusă prin care societățile BNP Paribas Securities Services („BP2S”, Franța), CACEIS Investor Services („CACEIS”, Franța), Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Franța), Euroclear SA/NV („ESA”, Regatul Unit), Euronext NV („Euronext”, Țările de Jos), S2IEM – Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés („S2IEM”, Franța) și Société Générale SA („Société Générale”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou-create din Franța („întreprindere comună”).

Slovak

Komisii bolo 30. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky BNP Paribas Securities Services („BP2S“, Francúzsko), CACEIS Investor Services („CACEIS“, Francúzsko), Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko), Euroclear SA/NV („ESA“, Spojené kráľovstvo), Euronext NV („Euronext“, Holandsko), S2IEM - Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés („S2IEM“, Francúzsko) a Société Générale SA („Société Générale“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom vo Francúzsku („JV“).

Slovenian

Komisija je 30. maja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja BNP Paribas Securities Services („BP2S“, Francija), CACEIS Investor Services („CACEIS“, Francija), Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija), Euroclear SA/NV („ESA“, Združeno kraljestvo), Euronext NV („Euronext“, Nizozemska), S2IEM – Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés („S2IEM“, Francija) in Société Générale SA („Société Générale“, Francija) pridobijo v smislu člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem v Franciji („JV“).

Swedish

Europeiska kommissionen mottog den 30 maj 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BNP Paribas Securities Services (BP2S, Frankrike), CACEIS Investor Services (CACEIS, Frankrike), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankrike), Euroclear SA/NV (ESA, Förenade kungariket), Euronext NV (Euronext, Nederländerna), S2IEM - Société d’Investissements en Infrastructures Européennes de Marchés (S2IEM, Frankrike) och Société Générale SA (Société Générale, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat gemensamt företag i Frankrike.