Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel moontlik dat jou portuurs jou weens jou fisiese voorkoms, ras of godsdiens verwerp.
Amharic[am]
ምናልባት በቁመናህ፣ በዘርህ ወይም በሃይማኖትህ ምክንያት እኩዮችህ እንደሚያገልሉህ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
فربما تشعر بأنك منبوذ من الناس حولك بسبب شكلك او عرقك او دِينك.
Bulgarian[bg]
Може би се чувстваш отхвърлен от връстниците си заради външния си вид, расовата си принадлежност или религията, която изповядваш.
Cebuano[ceb]
Tingali mobati ka nga sinalikway sa imong mga isigkaingon tungod sa imong panagway, rasa, o relihiyon.
Czech[cs]
Možná máte pocit, že vás kvůli tělesnému vzhledu, rase nebo náboženství vrstevníci odmítají.
Danish[da]
Nogle føler sig måske vraget af andre på grund af deres udseende, race eller religion.
German[de]
Der eine fühlt sich wegen seines Aussehens, seiner Rasse oder seiner Religion nicht akzeptiert.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èkpɔe be ye hatiwo gbe ye le yeƒe dzedzeme, ameƒomevinyenye, kple subɔsubɔha si me yele ta.
Greek[el]
Ίσως να νιώθετε απόρριψη από τους γύρω σας λόγω της σωματικής σας εμφάνισης, της φυλής ή της θρησκείας σας.
English[en]
Perhaps you feel rejected by your peers because of your physical appearance, race, or religion.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiéramos percibir que se nos rechaza por nuestra apariencia, raza o religión.
Estonian[et]
Ehk tuntakse end kaaslastest hüljatuna välimuse, rahvuse või religiooni pärast.
Finnish[fi]
Jostakusta voi tuntua, että esimerkiksi työ- tai koulutoverit sulkevat hänet piiristään hänen ulkonäkönsä, rotunsa tai uskontonsa takia.
French[fr]
Quant à vous, peut-être vous sentez- vous rejeté par votre entourage en raison de votre physique, de votre race ou de votre religion.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginabatyag mo nga ginsikway ka sang imo mga katubotubo bangod sang imo panagway, rasa, ukon relihion.
Croatian[hr]
Možda osjećate kako vas drugi odbacuju zbog vašeg fizičkog izgleda, rase ili vjerske pripadnosti.
Hungarian[hu]
Kirekesztve érezheted magad a társaid köréből a külsőd, a bőröd színe vagy a vallásod miatt.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ հասակակիցների կողմից ձեզ մերժված եք զգում ձեր արտաքինի, ռասայի կամ կրոնի պատճառով։
Indonesian[id]
Mungkin Anda merasa dijauhi oleh teman-teman Anda karena penampilan, ras, atau agama Anda.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọ na-adị gị ka ndị ọgbọ gị hà jụrụ gị n’ihi ọdịdị elu ahụ́ gị, agbụrụ gị, ma ọ bụ okpukpe gị.
Iloko[ilo]
Nalabit mariknam nga ipupueradaka dagiti kapatadam gapu iti langa, puli, wenno relihionmo.
Italian[it]
Forse ci si sente respinti dai coetanei a causa del proprio aspetto fisico, della propria razza o della propria religione.
Japanese[ja]
外見や人種や宗教などの理由で仲間外れにされていると感じることがあるでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლოა, გარეგნობის, ეროვნების ან რელიგიის გამო გარეშეთა მხრიდან თავს უარყოფილად გრძნობთ.
Korean[ko]
어쩌면 당신은 외모나 인종이나 종교 때문에 주위 사람들에게 따돌림을 당하고 있다는 느낌을 받고 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Gal esate atstumtas bendraamžių dėl savo išvaizdos, rasės arba religijos.
Latvian[lv]
Varbūt kādam jāpieredz, ka vienaudži viņu atstumj ārienes, tautības vai reliģiskās piederības dēļ.
Macedonian[mk]
Можеби се чувствувате отфрлени од околината поради физичкиот изглед, расата или религијата.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ആകാരം, വർഗം, മതം എന്നിവ നിമിത്തം സമപ്രായക്കാർ നിങ്ങളെ കൂടെക്കൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi tħossok rifjutat minn sħabek minħabba d- dehra fiżika, ir- razza, jew ir- reliġjon tiegħek.
Norwegian[nb]
Kanskje du føler deg avvist av dine jevnaldrende på grunn av ditt utseende, din rase eller din religion.
Nepali[ne]
सायद तपाईंको रूपरङ, जात अथवा धर्मले गर्दा तपाईं आफ्नै साथीभाइहरूबाट हेपिएको महसुस गर्नुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Misschien hebt u het gevoel dat u door de mensen om u heen niet geaccepteerd wordt vanwege uw uiterlijk, ras of religie.
Nyanja[ny]
Mwina mumaona kuti anzanu safuna kukhala nanu chifukwa cha mmene mumaonekera, fuko lanu, kapena chipembedzo chanu.
Papiamento[pap]
Podisé bo ta sinti ku bo pareunan ta rechasá bo debí na bo aparensia, bo rasa òf religion.
Polish[pl]
Być może z powodu wyglądu, rasy czy religii czujesz się odrzucony przez otoczenie.
Portuguese[pt]
Talvez já tenha se sentido rejeitado pelos colegas devido a sua aparência, raça ou religião.
Romanian[ro]
Poate că te simţi respins de cei din jur din cauza aspectului fizic, a rasei sau a religiei.
Russian[ru]
Кто-то чувствует, что окружающие сторонятся его из-за внешности, расы или религии.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබේ පෙනුම නිසා, එහෙමත් නැත්නම් ඔබේ ජාතිය හෝ ආගම නිසා, ඔබේ මිත්රයන් ඔබව ගණන් ගන්නේ නැති බව ඔබට හැඟෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno sa cítite odmietaní svojím okolím pre svoj telesný vzhľad, rasu či náboženstvo.
Slovenian[sl]
Morda se vam zdi, da vas vrstniki zavračajo, ker ste drugačne zunanjosti, rase ali religije.
Shona[sn]
Zvimwe unonzwa sousingadiwi nevezera rako nemhaka yechitarisiko chako, rudzi kana kuti chitendero chako.
Albanian[sq]
Mbase ndihesh sikur të tjerët të përjashtojnë nga shoqëria e tyre për shkak të pamjes, racës ose fesë.
Serbian[sr]
Možda osećate da su vas vršnjaci odbacili zbog vašeg fizičkog izgleda, vaše rase ili religije.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ikutloa eka lithaka tsa hao li u lahlile ka lebaka la chebahalo ea hao, morabe, kapa bolumeli ba hao.
Swedish[sv]
Du kanske känner dig utstött av dina kamrater på grund av ditt utseende, din nationalitet eller din religion.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi kwamba umekataliwa na watu wa rika lako kwa sababu ya sura, jamii, au dini yako.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahisi kwamba umekataliwa na watu wa rika lako kwa sababu ya sura, jamii, au dini yako.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்களுடைய தோற்றம், குலம் அல்லது மதம் காரணமாக சகாக்களால் ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்டதைப் போல் நீங்கள் உணரலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil ay nadarama mong nilalayuan ka ng iyong mga kasamahan dahil sa iyong pisikal na hitsura, lahi, o relihiyon.
Tswana[tn]
O ka tswa o ikutlwa o sa batliwe ke balekane ba gago ka ntlha ya tsela e o lebegang ka yone, lotso kgotsa bodumedi jwa gago.
Turkish[tr]
Fiziksel görünüşünüz, ırkınız ya da inancınız yüzünden yaşıtlarınız tarafından kendinizi dışlanmış hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u titwa u bakanyiwile hi tintangha ta wena hikwalaho ka ndlela leyi u langutekaka ha yona, hikwalaho ka rixaka kumbe vukhongeri bya wena.
Twi[tw]
Ebia esiane wo honam ani hwɛbea, abusua a wufi mu anaa ɔsom a wowɔ mu nti wote nka sɛ w’atipɛnfo apo wo.
Ukrainian[uk]
Можливо, через вашу зовнішність, національність чи релігію вас уникають однолітки.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uvakalelwa kukuba oontanga bakho abakufuni ngenxa yenkangeleko yakho, ubuhlanga okanye unqulo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o rò pé nítorí ìrísí rẹ, ẹ̀yà, tàbí ìsìn làwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ fi pa ọ́ tì.
Chinese[zh]
你的外表、种族或宗教信仰,都可能使你感受到同辈的排挤。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uzizwa ungamukeleki kontanga ngenxa yokubukeka kwakho, uhlanga noma inkolo yakho.