Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet jy die dinge wat jy uit God se Woord leer, voortdurend toepas?
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል የተማርካቸውን ነገሮች ዘወትር በተግባር ላይ ማዋል ያለብህ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamından öyrəndiklərini daim həyata keçirmək nə üçün lazımdır?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n nga e suan’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e nanti su titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo nindong padagos na iaplikar an mga bagay na saindong nanonodan sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe mulandu nshi lyonse mulingile ukulacitila ifyo mulesambilila mu Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо трябва постоянно да прилагаш онова, което научаваш от Божието Слово?
Bislama[bi]
From wanem yu mas mekem ol samting we yu lanem long Tok blong God oli wok long laef blong yu?
Cebuano[ceb]
Nganong angay nimong ipadapat kanunay ang mga butang nga imong nakat-onan gikan sa Pulong sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou devret toultan met an pratik sa ki ou aprann dan Parol Bondye?
Czech[cs]
Proč bychom měli svůj život neustále přizpůsobovat tomu, co se učíme z Božího slova?
Danish[da]
Hvorfor må du hele tiden bruge det du lærer fra Guds ord, i dit eget liv?
German[de]
Warum sollten wir das, was wir aus Gottes Wort lernen, immer in die Tat umsetzen?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be nànɔ wɔwɔm ɖe nusiwo srɔ̃m nèle le Mawu ƒe Nya me la dzi ɣeawokatãɣi?
Efik[efi]
Ntak emi akpakade iso ada se ekpepde ke Ikọ Abasi esịn ke edinam?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να εφαρμόζετε συνεχώς αυτά που μαθαίνετε από το Λόγο του Θεού;
English[en]
Why should you constantly put into practice the things you are learning from God’s Word?
Spanish[es]
¿Por qué debemos aplicar de continuo lo que aprendemos en la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Miks tuleks pidevalt rakendada ellu Jumala Sõnast õpitut?
Persian[fa]
چرا باید مدام آنچه را از کلام خدا میآموزید به کار گیرید؟
Finnish[fi]
Miksi sinun pitäisi noudattaa jatkuvasti sitä, mitä opit Jumalan sanasta?
Fijian[fj]
Ena vuku ni cava mo vakaitovotaki iko tiko ga kina ena veika o vulica mai na Vosa ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi devriez- vous mettre constamment en pratique ce que vous apprenez dans la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ okɛ nibii ni okaseɔ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ atsu nii daa?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko riai ni kaakaraoi baika ko reiakini man Ana Taeka te Atua?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી જે શીખીએ એ પ્રમાણે જ શા માટે ચાલતા રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ dona nọ yí nuhe a to pinplọn sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ do yizan mẹ to whepoponu?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata ka dinga yin amfani da abubuwan da ka koya daga Kalmar Allah?
Hebrew[he]
מדוע עליך ליישם תמיד את מה שאתה לומד מדבר־ אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से आप जो सीखते हैं, उस पर लगातार अमल करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat mo iaplikar sing dalayon ang mga butang nga natun-an mo gikan sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena Hereva amo oi dibaia gaudia be nega ibounai oi badinaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebaš stalno primjenjivati ono što učiš iz Božje Riječi?
Haitian[ht]
Poukisa ou dwe toujou mete bagay ou aprann nan Pawòl Bondye a an pratik ?
Hungarian[hu]
Miért kell állandóan alkalmaznod a gyakorlatban az Isten Szavából tanultakat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է միշտ կիրառես այն, ինչ սովորում ես Աստծու Խոսքից։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Աստուծոյ Խօսքէն սորված բաներդ յարատեւ ի գործ պէտք է դնես։
Indonesian[id]
Mengapa Saudara hendaknya senantiasa menerapkan apa yang Saudara pelajari dari Firman Allah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka i kwesịrị iji na-eme ihe ị na-amụta n’Okwu Chineke eme mgbe nile?
Iloko[ilo]
Apay a nasken nga itultuloymo nga iyaplikar dagiti maad-adalmo iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju ættirðu að fara dag hvern eftir því sem þú lærir af orði Guðs?
Isoko[iso]
Eme u je fo nọ whọ hai fi eware nọ who bi wuhrẹ no Ẹme Ọghẹnẹ ze hiruo ẹsikpobi?
Italian[it]
Perché si deve sempre mettere in pratica ciò che si impara dalla Parola di Dio?
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოიყენოთ ცხოვრებაში ის, რასაც ღვთის სიტყვიდან სწავლობთ?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete sadilaka ntangu yonso mambu ya nge kelonguka na Ndinga ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінен біліп жатқандарыңды неге үнемі іс жүзінде қолдануың керек?
Kalaallisut[kl]
Ilikkakkatit Guutip oqaasianeersut sooq illit nammineq inuuninni atortuartariaqarpigit?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក គួរ អនុវត្ត តាម ជានិច្ច នូវ អ្វី ដែល អ្នក កំពុង តែ រៀន ពី ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು “ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಇದು ಒಳ್ಳೇದು ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನು” ಅರಿತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವಿರಿ.
Korean[ko]
하느님의 말씀에서 배우는 것들을 계속 실천해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwafwainwa kwingijishanga bintu byo mufunda mu Byambo bya Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ofwete sadila mana olongokanga muna Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүнөн үйрөнгөндөрүбүздү эмне үчүн дайыма колдонушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki buli kiseera wanditadde mu nkola ebintu by’oyiga okuva mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini osengeli kotika te kosalela makambo oyo ozali koyekola na Liloba ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu swanela ku zwelapili ku sebelisa lika ze mu ituta mwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl nuolat turi taikyti visa, ko išmoksti iš Dievo Žodžio?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ufwaninwe kwendelela na kwingidija bintu byowifunda mu Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi ne bua kuteka misangu yonso mu tshienzedi malu audi ulonga mu Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela kukavangizanga vyuma muli nakulinangula muMazu aKalunga?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian Lehkha Thu aṭanga i thil zirte chu i nunpui reng ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums pastāvīgi jāizmanto praksē tas, ko uzzinām no Dieva Rakstiem?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé ki ou contigne mette en pratik seki ou aprann dan Parole Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hampiharinao foana izay ianaranao avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke kwoj aikwij jerbale men ko kwoj katak kaki jen Nan eo an Anij ien otemjej?
Macedonian[mk]
Зошто треба секогаш да го применуваш она што го учиш од Божјата реч?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ സദാ ബാധകമാക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны Үгнээс сурч мэдсэнээ ямар учраас үргэлж хэрэгжүүлж байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n tũud bũmb nins d sẽn zãmsd Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã wakat fãa?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून तुम्ही शिकत असलेल्या गोष्टी तुम्ही सतत आपल्या जीवनात आचरणात का आणल्या पाहिजेत?
Maltese[mt]
Għala għandek tipprattika kontinwament l- affarijiet li titgħallem mill- Kelma t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်မှ သင်ယူသိရှိရာများကို အဘယ်ကြောင့် မပြတ်လက်တွေ့ကျင့်သုံးသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du alltid sette det du lærer fra Guds Ord, ut i livet?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनबाट सिकेको कुरा जीवनमा लागू गरिरहनु किन आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike u na okutula moilonga alushe oinima oyo to lihongo mEendjovo daKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke fakagahua tumau e koe e tau mena hane ako e koe mai he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Waarom moet je de dingen die je uit Gods Woord leert voortdurend in praktijk brengen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o swanetše go dula o diriša dilo tšeo o ithutago tšona Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani nthawi zonse muyenera kugwiritsa ntchito zimene mukuphunzira m’Mawu a Mulungu?
Oromo[om]
Yeroo hundaa wanta Dubbii Waaqayyoorra baratte hojiirra oolchuu kan qabdu maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасӕй цы базонай, уый ӕдзух ӕххӕст кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya iyaplika yon naynay iray bengatlan nanaaralan yo ed Salitay Dios?
Papiamento[pap]
Pakiko semper bo tin ku pone na práktika loke bo ta siña for di e Palabra di Dios?
Pijin[pis]
Why nao iu shud evritaem followim olketa samting wea iu lanem insaed Word bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego powinieneś ciągle wprowadzać w czyn to, czego się dowiadujesz ze Słowa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke anahne en kin kapwaiada dahme ke kin sukuhlikihsang Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
Por que é preciso ser constante em aplicar o que se aprende da Palavra de Deus?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ukwiye kwama ushira mu ngiro ivyo wiga mw’Ijambo ry’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufanyidina kusadil chisu chawonsu yom yiwilejina kudiokal mu Dizu dia Nzamb?
Romanian[ro]
De ce trebuie să aplicăm mereu ceea ce învăţăm din Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему нужно постоянно применять в жизни то, что узнаешь из Слова Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wagombye gukomeza gushyira mu bikorwa ibyo wiga mu Ijambo ry’Imana?
Sinhala[si]
දේවවචනයෙන් ඔබ ඉගෙන ගන්න දේවල් සැමදාම අදාළ කර ගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by si mal stále uplatňovať to, čo sa učíš z Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi nenehno udejanjali to, kar se učimo iz Božje Besede?
Shona[sn]
Nei uchifanira kugara uchishandisa zvinhu zvaunenge uchidzidza muShoko raMwari?
Albanian[sq]
Pse duhet të vësh vazhdimisht në praktikë gjërat që po mëson nga Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto treba stalno primenjivati ono što učimo iz Božje Reči?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu musu tan du san Gado Wortu e leri yu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u lokela ho sebelisa kamehla lintho tseo u ithutang tsona Lentsoeng la Molimo?
Swedish[sv]
Varför bör du ständigt tillämpa det du får lära dig från Guds ord?
Swahili[sw]
Kwa nini sikuzote unapaswa kutumia yale unayojifunza katika Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini sikuzote unapaswa kutumia yale unayojifunza katika Neno la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து படிப்பதைக் கடைபிடிக்க நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து முயற்சி எடுக்கவேண்டும்?
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ ควร ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ คุณ เรียน รู้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เสมอ?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ እትመሃሮ ነገር: ወርትግ ኣብ ግብሪ ኸተውዕሎ ዘሎካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Er nan i gbe u ú za hemen u eren sha akaa a u lu henen ken Mkaanem ma Aôndo laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünden alýan bilimimizi näme üçin hemişe durmuşymyzda ulanmaly?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan mong palaging ikapit ang mga bagay na natututuhan mo sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kahombayɛ tetemala kamba la kɛnɛ kekayɛ oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse gore ka dinako tsotlhe o dirise dilo tse o di ithutang mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke ke ngāue‘aki ma‘u pē ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ke ako mei he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncomweelede kuzibelesya lyoonse zintu nzyomwiiya mu Jwi lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem olgeta taim yu mas bihainim ol tok yu lainim long Tok Bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden öğrendiklerinizi neden her zaman uygulamalısınız?
Tsonga[ts]
Ha yini u fanele u tshamela ku tirhisa leswi u swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы Сүзеннән белгәнеңне һәрвакыт тормышта кулланырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mukwenera kucita ivyo mukusambira mu Mazgu gha Ciuta nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakagalue faeloa ne koe au mea e tauloto mai te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wode nneɛma a woresua fi Onyankopɔn Asɛm mu no bɔ wo bra daa?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia faaohipa noa oe i te mau mea ta oe e haapii nei i roto i te Parau a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому треба постійно застосовувати те, чого навчаєшся з Божого Слова?
Umbundu[umb]
Momo lie o sukilila oku kapako ovina wa siata oku lilongisa Vondaka ya Suku?
Urdu[ur]
آپ کو خدا کے کلام سے سیکھی جانے والی باتوں پر کیوں عمل کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi fanela u shumisa zwithu zwine na zwi guda Ipfini ḽa Mudzimu tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn nên luôn luôn thực hành những gì học được từ Lời Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang iaplikar mo pirme an imo hinbabaroan tikang ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe tonu ke tou maʼuliʼi tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako mai te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni umele wenze oko ukufunda kwiLizwi likaThixo?
Yapese[yap]
Mang fan ni nguum maruweliy e pi n’en ni ga be fil ko Thin Rok Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó máa fi àwọn nǹkan tó ò ń kọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò ní gbogbo ìgbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten mantatsʼ unaj k-tsʼáaik ichil k-kuxtal tuláakal le baʼaxoʼob k-kanik teʼ Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riquiiñeʼ gúninu ni cazíʼdinu lu Stiidxaʼ Dios guiráʼ ora.
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni oni naamanga agu apai kindi oni awirikaha rogo Fugo Mbori yo?
Zulu[zu]
Kungani kufanele ngaso sonke isikhathi usebenzise izinto ozifunda eZwini likaNkulunkulu?