Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо той следва да се ръководи в тази си дейност от основната цел на посочената правна уредба.
Czech[cs]
Musí tak být při této práci vedena prvotním cílem dotčeného právního předpisu.
Danish[da]
Ved udførelsen af denne opgave skal fortolkeren derfor først og fremmest tage udgangspunkt i hovedformålet med lovgivningen.
German[de]
Deshalb muss er sich bei dieser Aufgabe vom vorrangigen Ziel der betreffenden Regelung leiten lassen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να καθοδηγείται στην εργασία αυτή από τον πρώτο στόχο της οικείας νομοθεσίας.
English[en]
So he must be guided in that task by the primary objective of the legislation concerned.
Spanish[es]
Asimismo, debe guiarse en este trabajo por el objetivo principal de la legislación contemplada.
Estonian[et]
Nii peab ta selles töös juhinduma kõnealuste õigusnormide esmasest eesmärgist.
Finnish[fi]
Näin ollen kysymyksessä olevan lainsäädännön ensisijaisen tavoitteen on ohjattava sitä tässä tehtävässään.
French[fr]
Aussi doit-il être guidé dans ce travail par l’objectif premier de la législation visée.
Hungarian[hu]
Ezért ebben a munkában az érintett jogszabály elsődleges célja kell, hogy vezesse.
Italian[it]
Nel suo lavoro egli deve quindi attenersi all’obiettivo primario perseguito dalla normativa di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis turi vadovautis pirminiu teisės akto siekiamu tikslu.
Latvian[lv]
To darot, viņam ir jāvadās no attiecīgā tiesību akta primārā mērķa.
Maltese[mt]
F’dan l-eżerċizzju huwa għandu jkun iggwidat mill-għan ewlieni tal-liġi inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bij die werkzaamheid moet hij zich dan ook laten leiden door het hoofddoel van de aan de orde zijnde wetgeving.
Polish[pl]
Ponadto przewodnikiem w tej pracy musi być główny cel omawianego aktu.
Portuguese[pt]
Assim, deve deixar‐se guiar neste trabalho pelo objectivo principal da legislação em questão.
Romanian[ro]
De aceea, urmând această cale, trebuie să se lase ghidat de obiectivul principal al legislației analizate.
Slovak[sk]
Pri tomto výklade sa teda musí pridŕžať hlavného cieľa sledovaného predmetnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Pri tem delu ga mora voditi prvenstveni cilj zadevne zakonodaje.
Swedish[sv]
Vägledande i detta arbete måste vara att tillgodose huvudsyftet med den aktuella lagstiftningen.