Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقلت للمترجمة: "ماذا يحدث، لما تبكي؟"
Bulgarian[bg]
Аз попитах моя преводач "Какво става, защо тя плаче?".
Greek[el]
Ρωτάω τη μεταφράστρια: «Τι συμβαίνει, γιατί κλαίει;»
English[en]
And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"
French[fr]
Et j'ai dit à ma traductrice, «Qu'est-ce qui se passe, pourquoi est-ce qu'elle pleure?"
Croatian[hr]
Pitao sam prevoditeljicu: "Zašto plače?"
Italian[it]
E dissi alla mia traduttrice: "Cosa succede, perché sta piangendo?".
Japanese[ja]
そこで私は「どうしたの なぜ彼女は泣いているの?」と通訳者に聞きました
Korean[ko]
그래서 저는 통역에게 물었죠. "무슨일입니까? 왜 우시는거죠?"
Kurdish Kurmanji[ku]
من بە وەرگێڕەکەم وت ،ئەوە چی ڕوئەدات؟ بۆچی ئەوە دەگری؟
Dutch[nl]
Ik vroeg mijn tolk: "Wat gebeurt er, waarom huilt ze?"
Polish[pl]
Zapytałem tłumaczkę: "Co się stało, czemu ta kobieta płacze"?
Portuguese[pt]
Perguntei à intérprete: "Que se passa, porque chora ela?".
Russian[ru]
Я спросил у переводчицы: «В чем дело? Почему она плачет?»
Serbian[sr]
Питао сам преводиоца: "Шта се дешава, зашто је плакала?"