Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil i stedet være nødvendigt at ændre befolkningens adfærdsnormer, såvel de individuelle som de kollektive, og fremme en social adfærd, karakteriseret ved mådehold og med henblik herpå må den holdning gradvis vinde indpas, at nu kan det være nok med at skifte bil hvert andet eller tredje år og hele tiden at skulle købe nye varer i stedet for at satse på at fremme produktionen af solide og varige goder, som kan give mulighed for at skabe en anden slags samfund.
German[de]
Daher müssen die Verbrauchsmuster der Bevölkerung sowohl beim einzelnen als auch in der Gesellschaft insgesamt geändert werden, um eine umfassende Sparpolitik der Bescheidenheit zu fördern, und daher muß Schluß damit sein, daß ein Auto nach zwei oder drei Jahren gewechselt oder ständig die Waren ausgetauscht werden; den dauerhaften und soliden Gütern ist der Vorzug zu geben, die eine andere Gesellschaft ermöglichen.
English[en]
So people's patterns of behaviour, whether individual or collective, would have to be changed to promote a global social policy of frugal austerity; we should have to think it a good idea to change the car every two or three years, or replace goods after X years, always favouring tough and durable items which will produce a different society.
Spanish[es]
Por lo tanto, habría que cambiar las pautas de conducta de la población, tanto individual como colectiva, para favorecer una política de conducta global social de austeridad y frugalidad, y por ello habría que pensar que ya está bien de cambiar de coche cada dos o tres años o de renovar cada equis tiempo las mercancías, debiéndose favorecer aquellas robustas y duraderas que sean las que permitan una sociedad diferente.
French[fr]
En conséquence, il faudrait changer les règles de conduite de la population, tant sur le plan individuel que collectif, afin de favoriser une politique de comportement global social d'austérité et de frugalité et, pour ce faire, il faudrait envisager qu'au lieu de changer de voiture tous les deux ou trois ans ou de remplacer les marchandises tous les x années, ce qui est fort bien, il vaudrait mieux favoriser des biens solides et durables qui permettent une société différente.
Italian[it]
Pertanto dovremmo modificare i modelli di comportamento della popolazione, sia individuali che collettivi, per favorire una politica di comportamento sociale globale mirante all'austerità e alla frugalità. A tale scopo dovremmo smettere di ritenere giusto cambiare l'automobile ogni due o tre anni o rinnovare ogni tanto le merci per favorire invece quei prodotti forti e duraturi che consentono di realizzare una società diversa.
Dutch[nl]
De gedragsnormen van de bevolking, zowel op het individuele als op het collectieve vlak, zouden dus moeten worden veranderd om een beleid voor een algemeen sociaal gedrag te bevorderen dat gebaseerd is op matiging en soberheid; daarom zouden we tegen onszelf moeten zeggen, dat het nu wel genoeg is geweest, die gewoonte om elke twee of drie jaar een nieuwe auto aan te schaffen, of om om de zoveel tijd weer een nieuw bankstel te kopen, en dat het hoog tijd is om de productie van solide en duurzame goederen te stimuleren, waardoor een andere samenleving haalbaar wordt.