Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwony Madit pe oye ni Catan obite wek Etim gin mo marac.
Afrikaans[af]
Die Groot Onderwyser het nooit toegelaat dat Satan Hom kry om enigiets te doen wat verkeerd is nie.
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ፣ ሰይጣን ቢገፋፋውም መጥፎ ነገር አልሠራም።
Arabic[ar]
فالمعلّم الكبير لم يسمح للشيطان بأن يجعله يفعل امرا خاطئا.
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllim heç vaxt Şeytana uyaraq pis iş görməmişdi.
Bashkir[ba]
Шайтан Бөйөк Остазды насар эштәр ҡылырға ҡотортһа ла, Ғайса бер ҡасан да бирешмәгән.
Central Bikol[bcl]
Nungka na si Satanas tinogotan kan Dakulang Paratokdo na pagibohon Sia nin ano man na sala.
Bemba[bem]
Kasambilisha Mukalamba talekele Satana Ukumulenga ukucita icabipa icili conse.
Bulgarian[bg]
Великият учител никога не позволил на Сатан да го накара да извърши нещо лошо.
Catalan[ca]
El Gran Mestre no va permetre en cap moment que Satanàs el fes actuar malament.
Cebuano[ceb]
Wala gayod tugoti sa Dakong Magtutudlo nga matental Siya ni Satanas sa pagbuhat ug daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Gran Ansennyan pa ti zanmen les Satan fer li fer okenn keksoz mal.
Czech[cs]
Satanovi se nikdy nepodařilo přinutit Velkého učitele k tomu, aby udělal něco špatného.
Chuvash[cv]
Аслӑ Вӗрентекен Сатана япӑххине тума хӗтӗртнине нихӑҫан та туман.
Danish[da]
Den store Lærer gik aldrig med til at gøre noget forkert når Satan ville have ham til det.
German[de]
Der große Lehrer hat nie auf Satan gehört.
Ewe[ee]
Nufiala Gã la meɖe mɔ na Satana ɣeaɖekeɣi be wòana Wòawɔ nu gbegblẽ aɖeke o.
Efik[efi]
Akananam Akwa Andikpep iyakke Satan anam Enye anam n̄kpọ ekededi oro ọdiọkde.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Δάσκαλος ποτέ δεν επέτρεψε στον Σατανά να Τον υποκινήσει να κάνει κάτι κακό.
English[en]
The Great Teacher never allowed Satan to get Him to do anything wrong.
Spanish[es]
El Gran Maestro no permitió jamás que Satanás lo hiciera pecar.
Estonian[et]
Suur Õpetaja ei lubanud kunagi Saatanal mõjutada ennast tegema midagi ebaõiget.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja ei koskaan antanut Saatanan houkutella häntä tekemään mitään väärää.
Fijian[fj]
E sega ni bau vakatarai Setani na Qasenivuli Levu me vakamuai koya me cakava na ka e sega ni dodonu.
Faroese[fo]
Stóri Lærarin gekk ongantíð við til at gera nakað skeivt, tá Satan royndi at lokka hann.
French[fr]
Il n’a jamais laissé Satan l’entraîner à faire de mauvaises choses.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ Kpele lɛ eŋmɛɛɛ Satan gbɛ ko kwraa ni E-ha efee nɔ ko ni ejaaa.
Guarani[gn]
Jesús arakaʼeve ndohejái vaʼekue Satanás ojapoka chupe ni peteĩ mbaʼe vai.
Gun[guw]
Mẹplọntọ Daho lọ ma dike Satani ni hẹn ẹn nado wà nudepope he ylan gba.
Hausa[ha]
Babban Malami bai taɓa ƙyale Shaiɗan ya sa shi ya yi abin da ba daidai ba.
Hebrew[he]
המורה הגדול מעולם לא הרשה לשטן לגרום לו לעשות משהו רע.
Hindi[hi]
महान शिक्षक ने शैतान के बहकावे में आकर कभी कोई गलत काम नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid pagtuguti sang Daku nga Manunudlo si Satanas nga hayluhon Sia sa paghimo sing bisan ano nga malain.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana ese dala ia kehoa lasi Satani ese ia veria kara kererena ta ia karaia totona.
Croatian[hr]
Veliki Učitelj nikada nije dozvolio Sotoni da ga navede da učini nešto loše.
Haitian[ht]
Gran Anseyan an pa t janm pèmèt Satan fè l fè anyen ki mal.
Hungarian[hu]
A nagy Tanító soha nem hagyta, hogy Sátán rávegye valami helytelenségre.
Armenian[hy]
Մեծ Ուսուցիչը երբեք թույլ չտվեց, որ Սատանան դրդեր իրեն որեւէ սխալ քայլի։
Indonesian[id]
Sang Guru Agung tidak pernah membiarkan Setan membuat Dia melakukan apa yang salah.
Igbo[ig]
Onye Ozizi Ukwu ahụ enyeghị Setan ohere ọ ga-eji mee Ya ka o mee ihe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Di pulos intulok ti Naindaklan a Mannursuro nga impluensiaan ni Satanas nga agaramid iti aniaman a di umiso.
Icelandic[is]
Kennarinn mikli gerði aldrei neitt rangt þó að Satan reyndi að fá hann til þess.
Isoko[iso]
Owuhrẹ Ologbo na ọ kẹ Setan uvẹ re o ru Ei ru oware nọ o thọ họ.
Italian[it]
Il grande Insegnante non lasciò mai che Satana gli facesse fare qualcosa di male.
Japanese[ja]
偉大な教え手は,悪いことをさせようとするサタンに決して負けませんでした。
Georgian[ka]
სატანამ ვერ აიძულა დიდებული მასწავლებელი, რომ ცუდი საქმეები ჩაედინა.
Kongo[kg]
Longi ya Nene kupesaka ve Satana nzila ata fyoti nde yandi kupusa Yandi na kusala konso kima yina ya mbi.
Kuanyama[kj]
Omuhongi Munene ka li nande a efa Satana e mu ningife a nyone.
Kazakh[kk]
Ұлы Ұстаз ешқашан Шайтанның ықпалына беріліп, жаман нәрсе істеген емес.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisorsuaq Saatanip ajortumik iliortinniaraluaraagani ajortumik iliunngisaannarpoq.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರೂ ಮಹಾ ಬೋಧಕನು ಎಂದೂ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
위대한 선생님은 사탄이 자신을 유혹하여 뭔가 나쁜 일을 하게 만드는 것을 결코 허락하지 않으셨어요.
Konzo[koo]
Omukangirirya Mukulhu mwathalighira Sitani akaleka akakolha ekibi kyosi-kyosi.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi Wayukisha kechi walekele Satana amba amulengele kuba bintu byatama ne.
Krio[kri]
Di Gret Ticha nɔ bin ɛva alaw Setan fɔ mek I du tin dɛn we nɔ rayt.
Kwangali[kwn]
Murongi goMunene kapi ga pulisilire Satana a mu ninkise a rugane yininke yepuko.
Kyrgyz[ky]
Улуу Окутуучу Шайтандын аны жаман бир нерсе кылууга азгырышына жол берген эмес.
Ganda[lg]
Omuyigiriza Omukulu teyakkiriza Sitaani kumuleetera kukola kintu kyonna kikyamu.
Lingala[ln]
Moteyi Monene atikelaki Satana nzela te ete atinda Ye na kosala likambo moko ya mabe.
Lao[lo]
ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ຊັກ ຈູງ ພະອົງ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.
Lozi[loz]
Muluti yo Mutuna ni kamuta n’a si ka tuhelela Satani ku Mu ezisa nto ifi kamba ifi ye fosahezi.
Lithuanian[lt]
Didysis Mokytojas niekada nesileido Šėtono priverčiamas daryti ką nors bloga.
Luba-Katanga[lu]
Mufundiji Mukatampe kālekelepo nansha dimo Satana amutonwene ku kulonga kintu kibi.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi Munene kavuaku mulekele Satana umuenzeja bualu bubi nansha bumue to.
Luvale[lue]
Mulongeshi Wamunene kavamuhungumwishile kuli Satana mangana alinge vyuma vyavipiko.
Malagasy[mg]
Tsy namela an’i Satana hitarika azy hanao ratsy mihitsy ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
Големиот Учител никогаш не дозволил Сатана да го натера да стори нешто погрешно.
Malayalam[ml]
തന്നെക്കൊണ്ട് തെറ്റു ചെയ്യിക്കാൻ യേശു സാത്താനെ അനുവദിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
L-Għalliem il- Kbir qatt ma ħalla lil Satana jġagħlu jagħmel xi ħaġa ħażina.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာဟာ မကောင်းတာ လုပ်ဖို့ စာတန် ဆင် တဲ့ ထောင်ချောက် ထဲ ဘယ်တော့မှ အကျ မခံ ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Den store Lærer lot aldri Satan få ham til å gjøre noe som var galt.
Nepali[ne]
सैतानले महान् शिक्षकलाई कहिल्यै पनि गलत काम गर्न लगाउन सकेन।
Ndonga[ng]
Omulongi Omunene ka li e etha Satana e mu ningithe a longe shoka sha puka.
Dutch[nl]
De Grote Onderwijzer liet zich er nooit door Satan toe verleiden iets slechts te doen.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo Mogolo ga se a ka a dumelela Sathane gore a Mo diriše selo le ge e le sefe se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Waluso sanalole Satana kumuchitisa zinthu zoipa.
Nyankole[nyn]
Omwegyesa Mukuru tarabaasize kwikiriza Sitaane kumureetera kukora ekibi.
Oromo[om]
Barsiisaa Guddichi, Seexanni wanta dogoggora taʼe akka isa raawwachiisu hin heyyamneef.
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг Хӕйрӕгмӕ никуы байхъуыста ӕмӕ ӕвзӕрӕй никуы ницы сарӕзта.
Pangasinan[pag]
Agbalot inabuloyan na Sankamaongan a Managbangat a sikatoy sagyaten nen Satanas a manggawa na antokaman a mauges.
Papiamento[pap]
Nunka e Gran Maestro no a laga Satanas pon’é hasi nada malu.
Pijin[pis]
Datfala Nambawan Teacher nating letem Satan for mekem Hem duim eni rong samting.
Polish[pl]
Wielki Nauczyciel nigdy nie dał się namówić Szatanowi do złego.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk Lapalapo sohte ketin mweidohng Sehdan en kahrehiong ih en wia mehkot me sohte pwung.
Portuguese[pt]
O Grande Instrutor nunca deixou que Satanás o levasse a fazer coisas erradas.
Quechua[qu]
Sumaj Yachachej Jesusqa, Satanás juchaman urmachinanta mana saqerqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam haykapipas satanaspa makinmanqa wichiykurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa manan ima juchapipas Jesusta urmachiyta atiranchu.
Rundi[rn]
Uwo Mwigisha Ahambaye ntiyigeze yemerera Shetani ngo amwoshe gukora ikintu kibi na kimwe.
Ruund[rnd]
Mulej Mujim kadingap ni kumulikin Satan ndond ya Kumushikij ku kusal chom chiyimp.
Romanian[ro]
Marele Învăţător nu i-a permis niciodată lui Satan să-l împingă spre ceva greşit.
Russian[ru]
Великий Учитель никогда не позволял, чтобы Сатана склонил его к чему-то плохому.
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha Ukomeye ntiyigeze na rimwe yemerera Satani kumukoresha ikintu kibi.
Sango[sg]
Kota Wafango ye azia lege lâ oko pëpe na Satan ti pusu lo ti sala ye ti sioni.
Sinhala[si]
වරදක් කරන්න යේසුස්ව පොලඹවන්න සාතන් කොච්චර උත්සාහ කළත් යේසුස් අහු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Veľký Učiteľ nikdy nedovolil Satanovi, aby ho naviedol na niečo zlé.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj ni Satanu nikoli dopustil, da bi ga pripravil do tega, da bi storil kaj napačnega.
Samoan[sm]
E leʻi tuua e le Faiaʻoga Sili se avanoa iā Satani e uunaʻia ai o Ia e faia le mea sesē.
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru haana kumbobvumira Satani kuti amuitise zvisina kururama.
Albanian[sq]
Mësuesi i Madh nuk lejoi asnjëherë që Satanai ta shtynte të bënte ndonjë gjë të gabuar.
Serbian[sr]
Veliki Učitelj nikada nije dozvolio da ga Satana navede da uradi nešto loše.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a Bigi Leriman meki Satan kori en fu du wan sani di no bun.
Swati[ss]
Umfundzisi Lomuhle Kakhulu akamvumelanga Sathane kutsi ambangele ente tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Mosuoe e Moholo a kileng a lumella Satane hore a Mo etsise ntho e fosahetseng.
Swedish[sv]
Den store läraren lät aldrig Satan få honom att göra något som var fel.
Swahili[sw]
Mwalimu Mkuu hakumruhusu Shetani kamwe amwongoze kufanya mabaya.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu Mkuu hakumruhusu Shetani kamwe amwongoze kufanya mabaya.
Tamil[ta]
பெரிய போதகர் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லை; அதற்கு சாத்தானை அவர் அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
మన గొప్ప బోధకుడు తనతో తప్పు చేయించే అవకాశాన్ని సాతానుకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.
Tajik[tg]
14 Исо ҳеҷ гоҳ ба Шайтон роҳ намедод, ки ӯро ба кардани корҳои нодуруст тела диҳад.
Thai[th]
ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ไม่ เคย ยอม ให้ ซาตาน ชัก นํา พระองค์ ให้ ทํา สิ่ง ที่ ผิด.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ መምህር ንሰይጣን ግጉይ ነገራት ኪገብር ኣይፈቐደሉን።
Tiv[tiv]
Mayange Ortesen Uhemban yange na Satan ian ér a̱ mee Un una er ma kwagh u bo ga.
Turkmen[tk]
14 Beýik Mugallym hiç haçan Şeýtana gulak asmady we erbetlik etmedi.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman hinayaan ng Dakilang Guro na maudyukan Siya ni Satanas na gumawa ng mali.
Tetela[tll]
Ombetsha a Woke kombetawɔ pondjo dia Satana mbôtshutshuya dia sala dikambo tshɛ dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Morutisi yo Mogolo ga a ka a letla Satane go Mo dirisa dilo tse di bosula.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke faka‘atā ‘e he Faiako Lahí ‘a Sētane ke ne ‘ai Ia ke ne fai ha me‘a na‘e hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwiiyi Mupati kunyina naakazumina kuti Saatani amupe kucita cintu cili coonse cibi.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Tisa i no bin larim Satan i pulim em long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen, Şeytan’ın kendisine yanlış şeyler yaptırmasına hiçbir zaman izin vermedi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi Lonkulu a nga pfumelanga leswaku Sathana a N’wi endlisa nchumu wihi ni wihi lowu hoxeke.
Tswa[tsc]
Mugonzisi wa Hombe a nga zangi a vumela ku maha za kubiha hi ku kucetelwa hi Satani.
Tatar[tt]
Шайтан Бөек Остазны начар эшләргә котырткан булса да, Гайсә аңа бирешмәгән.
Tumbuka[tum]
Musambizgi Waluso wakamuzomerezga yayi Satana kuti wamunyenge kucita cintu cilicose ciheni.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no amma Satan annya No amma wanyɛ biribi bɔne biara.
Tzotzil[tzo]
Li Mukʼta Jchanubtasvaneje muʼyuk bu laj yakʼ akʼo stsalat yuʼun Satanás sventa akʼo spas smul.
Ukrainian[uk]
Великий Учитель ніколи не дозволяв Сатані схилити його до неправильних учинків.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کبھی شیطان کے کہنے میں نہیں آئے اور اُنہوں نے کوئی غلط کام نہیں کِیا۔
Venda[ve]
Mufunzi Muhulu ho ngo vhuya a tendela Sathane a tshi mu ita uri A ite zwithu zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Thầy Vĩ Đại không bao giờ để cho Sa-tan khiến ngài làm bất cứ điều gì sai trái.
Waray (Philippines)[war]
An Bantogan nga Magturutdo waray gud tumugot kan Satanas nga makombinse Hiya ha pagbuhat hin bisan ano nga sayop.
Xhosa[xh]
UMfundisi Omkhulu akazange amvumele uSathana ukuba amenzise nantoni na.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ Ńlá náà ò gba Sátánì láyè rárá kí ó mú òun ṣe ohun tí kò dára.
Yucateco[yua]
14 Jesús, le Maʼalob j-Kaʼansajoʼ, maʼ tu chaʼaj u beetaʼal u kʼebantal tumen Satanasiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ que, qué ñuu dxi nudiibe lugar nucaa Binidxabaʼ laabe nucheebe.
Chinese[zh]
虽然撒但很想引诱伟大的导师耶稣去做坏事,耶稣却从来没有上当。
Zulu[zu]
UMfundisi Omkhulu akazange amvumele uSathane ukuba amenzise into embi.