Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 По-гладкият вид на повърхността на оспорения промишлен дизайн в сравнение с първия и третия промишлен дизайн, възпроизведени в точка 5 по-горе, както и разликите в броя, в точните размери и в по-малката или по-голяма изпъкналост на шоколадовите парченца, съществуващи във всеки един от тези промишлени дизайни, включително и в оспорения, не придават оригиналност на последния.
Czech[cs]
34 Hladší povrch napadeného průmyslového vzoru v porovnání s prvním a třetím průmyslovým vzorem zobrazeným v bodě 5 výše, jakož i rozdíl týkající se počtu, přesných rozměrů a většího či menšího vyčnívání kousků čokolády nacházejících se na každém z těchto průmyslových vzorů a na napadeném průmyslovém vzoru, nepropůjčují posledně uvedenému průmyslovému vzoru individuální povahu.
Danish[da]
34 Den omstændighed, at det anfægtede design er mere glat sammenlignet med det ovenfor i præmis 5 nævnte første og det tredje design, og forskellene vedrørende antallet, forskellene på de præcise dimensioner for og forskellene på de mere eller mindre iøjnefaldende chokoladestykker på hvert af disse design og det anfægtede design tilfører ikke sidstnævnte design en individuel karakter.
German[de]
34 Dass die Oberfläche des angegriffenen Geschmacksmusters glatter aussieht als die des ersten und des dritten der oben in Rn. 5 wiedergegebenen Geschmacksmuster und dass sich die Schokoladenstückchen auf diesen Geschmacksmustern und auf dem angegriffenen Geschmacksmuster nach Zahl und genauer Größe unterscheiden und unterschiedlich stark hervorragen, verleiht dem angegriffenen Geschmacksmuster keine Eigenart.
Greek[el]
34 Η πιο λεία επιφάνεια του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος σε σχέση με το πρώτο και το τρίτο σχέδιο που προπαρατέθηκαν στη σκέψη 5 καθώς και οι διαφορές σχετικά με τον αριθμό, ορισμένες διαφορές ως προς τις ακριβείς διαστάσεις και ως προς τις προεξέχουσες νιφάδες σοκολάτας σε κάθε ένα από αυτά τα σχέδια ή υποδείγματα και στο επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα δεν προσδίδουν ατομικό χαρακτήρα σε αυτό.
English[en]
34 The smoother surface of the contested design as compared to the first and third designs reproduced in paragraph 5 above, together with the differences relating to the number, specific dimensions and somewhat prominent presence of the chocolate chips on each of those designs and on the contested design do not confer individual character on the latter.
Spanish[es]
34 El aspecto más liso de la superficie del dibujo o modelo controvertido en relación con los dibujos o modelos primero y tercero reproducidos en el apartado 5 supra, así como las diferencias relativas al número, a las dimensiones precisas y al aspecto más o menos saliente de las pepitas de chocolate que aparecen en cada uno de esos dibujos o modelos y sobre el dibujo o modelo controvertido no confieren un carácter singular a este último.
Estonian[et]
34 Vaidlusalust disainilahendust ei muuda eristatavaks asjaolu, et vaidlusaluse disainilahenduse pealispind on siledam, kui eespool punktis 5 esitatud esimene ja kolmas disainilahendus, ning iga vastava disainilahenduse peale kantud šokolaaditükikese arvu, täpse suuruse ja väiksema või suurema eenduvuse erinevus võrreldes vaidlusaluse disainilahendusega.
Finnish[fi]
34 Riidanalaisen mallin sileämpi pinta edellä 5 kohdassa esitettyihin ensimmäiseen ja kolmanteen malliin nähden sekä kussakin mallissa ja riidanalaisessa mallissa esiintyvien suklaapalojen määrää, niiden täsmällisiä mittoja ja vaihtelevaa ulkonevuutta koskevat erot eivät tee riidanalaisesta mallista yksilöllistä.
French[fr]
34 L’aspect plus lisse de la surface du dessin ou modèle contesté par rapport au premier et au troisième dessins ou modèles reproduits au point 5 ci-dessus ainsi que les différences portant sur le nombre, sur les dimensions précises et sur le caractère plus ou moins saillant des pépites de chocolat présentes sur chacun de ces dessins ou modèles et sur le dessin ou modèle contesté ne confèrent pas un caractère individuel à ce dernier.
Croatian[hr]
34 Glađi izgled površine osporavanog dizajna u odnosu na prvi i treći dizajn koji su prikazani u točki 5. ove presude, te razlike koje se odnose na broj, točne dimenzije i veću ili manju ispupčenost zrnaca čokolade koja su prisutna na svakom od tih dizajna kao i na osporavanom dizajnu, ne daju potonjem individualan karakter.
Hungarian[hu]
34 A vitatott formatervezési minta felületének a fenti 5. pontban bemutatott korábbi formatervezési minták közül az első három minta felületéhez képest simább megjelenése, valamint a mennyiségre vonatkozó különbségek, a valamennyi említett mintán és a vitatott mintán jelenlévő csokoládédarabkák pontos méreteivel és többé‐kevésbé kitüremkedő jellegével kapcsolatos különbségek nem biztosítanak a vitatott minta számára egyéni jelleget.
Italian[it]
34 L’aspetto più liscio della superficie del disegno o modello contestato rispetto al primo e al terzo disegno o modello riprodotti al precedente punto 5 nonché le differenze relative al numero, alle dimensioni precise e al carattere più o meno sporgente delle gocce di cioccolato presenti su ciascuno di detti disegni o modelli e sul disegno o modello contestato non conferiscono a quest’ultimo un carattere individuale.
Lithuanian[lt]
34 Tai, kad ginčijamo dizaino paviršius yra lygesnis už šio sprendimo 5 punkte pateiktų pirmojo ir trečiojo dizainų paviršius, o skirtumai, susiję su kiekviename iš šių dizainų ir ginčijamame dizaine matomų šokolado gabaliukų skaičiumi, konkrečiais dydžiais ir didesniu ar mažesniu išsikišimu, nesuteikia ginčijamam dizainui individualių savybių.
Latvian[lv]
34 Apstrīdētā dizainparauga plakanākā virsma salīdzinājumā ar pirmo un trešo dizainparaugu, kas attēloti iepriekš 5. punktā, kā arī atšķirības saistībā ar šokolādes gabaliņu, kas attēloti uz katra no šiem dizainparaugiem un apstrīdētā dizainparauga, skaitu, atšķirības to konkrētajos lielumos un to nedaudz izvirzītais raksturs nesniedz apstrīdētajam dizainparaugam individuālu būtību.
Maltese[mt]
34 Il-parti l-iktar lixxa tal-wiċċ tad-disinn ikkontestat meta pparagunat mal-ewwel u mat-tielet disinni riprodotti fil-punt 5 iktar ’il fuq kif ukoll id-differenzi li jirrigwardaw in-numru, il-qisien preċiżi u l-karattru bejn wieħed u ieħor saljenti tal-biċċiet taċ-ċikkulata preżenti f’kull wieħed minn dawn id-disinni u fuq id-disinn ikkontestat ma jagħtux karattru individwali lil dan id-disinn.
Dutch[nl]
34 Het vlakkere oppervlak van het litigieuze model in vergelijking met het eerste en het derde model, die hierboven in punt 5 zijn weergegeven, alsook de verschillen qua aantal, de enkele verschillen qua precieze afmetingen en de enigszins vooruitstekende aard van de stukjes chocolade die voorkomen op elk van die modellen en op het litigieuze model, verlenen het litigieuze model geen eigen karakter.
Polish[pl]
34 Gładsza powierzchnia spornego wzoru w stosunku do pierwszego i trzeciego ze wzorów odtworzonych w pkt 5 powyżej oraz różnice dotyczące liczby, konkretnych rozmiarów i większego lub mniejszego wystawania kawałków czekolady obecnych w każdym z tych wzorów oraz w spornym wzorze nie nadają temu ostatniemu indywidualnego charakteru.
Portuguese[pt]
34 O aspeto mais liso da superfície do desenho ou modelo contestado em relação ao primeiro e terceiro desenhos ou modelos acima reproduzidos no n.° 5 e as diferenças relativas ao número, às dimensões precisas e ao caráter mais ou menos saliente das pepitas de chocolate presentes em cada um desses desenhos ou modelos e no desenho ou modelo contestado não conferem um caráter singular a este último.
Romanian[ro]
34 Aspectul mai neted al suprafeței desenului sau modelului industrial contestat în raport cu primul și cu al treilea desen sau model industrial reprodus la punctul 5 de mai sus, precum și diferențele privind numărul, dimensiunile precise și caracterul mai mult sau mai puțin protuberant al bucățelelor de ciocolată prezente pe fiecare dintre aceste desene sau modele industriale și pe desenul sau modelul industrial contestat nu conferă un caracter individual acestuia din urmă.
Slovak[sk]
34 Väčšia hladkosť povrchu sporného dizajnu v porovnaní s prvým a tretím dizajnom zobrazeným v bode 5 vyššie, ako aj rozdiel týkajúci sa počtu, niekoľko rozdielov v konkrétnych rozmeroch a viac-menej vyčnievanie kúskov čokolády nachádzajúcich sa na všetkých dizajnoch a na spornom dizajne, mu nepriznáva osobitý charakter.
Slovenian[sl]
34 Bolj gladek videz površine izpodbijanega modela v primerjavi s prvim in tretjim modelom, predstavljenim v točki 5 zgoraj, ter razlike v številu, natančno določenih dimenzijah in bolj ali manj štrlečih čokoladnih koščkov, ki so v vsakem od teh modelov in v izpodbijanem modelu, temu ne dajejo individualne narave.
Swedish[sv]
34 Den omständigheten att den ifrågasatta formgivningen har en slätare yta i förhållande till den första och den tredje formgivningen som återges i punkt 5 ovan, samt skillnaderna i antalet chokladbitar och dessa bitars exakta dimensioner och den mer eller mindre utstående karaktären av dessa på den omtvistade formgivningen, medför inte att den senare kan anses ha särprägel.