Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район обхваща всички езера в селските околии Bautzen и Görlitz (съгласно закона от 29 януари 2008 г. за реорганизацията на териториите на селските околии в провинция Саксония, влязъл в сила на 1 август 2008 г.), в които се отглеждат шарани.
Czech[cs]
Zeměpisnou oblast tvoří všechny rybníky s chovem kaprů v okresech Bautzen a Görlitz (podle zákona z 29. ledna 2008 o novém administrativním rozdělení Svobodného státu Sasko, který vstoupil v platnost 1. srpna 2008).
Danish[da]
Det geografiske område omfatter alle karpedamme i kredsene Bautzen og Görlitz (jf. »Gesetz zur Neugliederung des Gebietes der Landkreise des Freistaates Sachsen« af 29. januar 2008, som trådte i kraft den 1. august 2008).
German[de]
Das geografische Gebiet umfasst alle Karpfenteiche in den Landkreisen Bautzen und Görlitz (nach dem am 1. August 2008 in Kraft getretenen Gesetz zur Neugliederung des Gebiets der Landkreise des Freistaates Sachsen vom 29. Januar 2008).
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει όλες τις δεξαμενές εκτροφής κυπρίνων (βιβάρια) των διοικητικών διαμερισμάτων Bautzen και Görlitz (κατά την έννοια του νόμου της 29ης Ιανουαρίου 2008 για τη διοικητική αναδιάρθρωση των διοικητικών διαμερισμάτων του ελεύθερου κράτους της Σαξονίας, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2008).
English[en]
The geographical area covers all carp ponds in the rural districts of Bautzen and Görlitz (after the Act of 29 January 2008 on the reorganisation of the areas of Saxony’s rural districts, which entered into force on 1 August 2008).
Spanish[es]
La zona geográfica comprende todos los viveros de carpas de las comarcas de Bautzen y Görlitz (tras la entrada en vigor el 1 de agosto de 2008 de la Gesetz zur Neugliederung des Gebietes der Landkreise des Freistaates Sachsen [Ley de reorganización territorial de las comarcas del Estado libre de Sajonia], de 29 de enero de 2008).
Estonian[et]
Geograafiline piirkond hõlmab Bautzeni ja Görlitzi maakonna (vastavalt 1. augustil 2008. aastal jõustunud seadusele, milles käsitletakse Saksimaa maakondade uut jaotust alates 29. jaanuarist 2008) kõiki karpkalatiike.
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue kattaa kaikki karppilammet Bautzenin ja Görlitzin piirikunnissa (29. tammikuuta 2008 annettu Sachsenin osavaltion piirikuntien uudelleenjärjestelylaki, joka tuli voimaan 1. elokuuta 2008).
French[fr]
L’aire géographique comprend tous les étangs à carpes des arrondissements de Bautzen et de Görlitz (au sens de la loi du 29 janvier 2008 portant restructuration administrative des arrondissements de l’État libre de Saxe, entrée en vigueur le 1er août 2008).
Croatian[hr]
Zemljopisno područje obuhvaća sve šaranske ribnjake u okruzima Bautzen i Görlitz (u skladu sa Zakonom o teritorijalnom preustroju okrugâ savezne pokrajine Saske od 29. siječnja 2008., koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2008.).
Hungarian[hu]
A földrajzi terület Bautzen és Görlitz járások (a Szászország járásainak területi újjászervezéséről szóló, 2008. augusztus 1-jén hatályba lépett, 2008. január 29-i törvény szerinti járások) valamennyi pontytenyésztő tavát magában foglalja.
Italian[it]
La zona geografica comprende tutti gli stagni di carpe dei «Landkreise» di Bautzen e di Görlitz (ai sensi della legge del 29 gennaio 2008 di ristrutturazione amministrativa dei «Landkreise» della Sassonia, entrata in vigore il 1o agosto 2008).
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė apima visus karpių tvenkinius, esančius Bauceno ir Gerlico apskrityse (po 2008 m. sausio 29 d. akto dėl Saksonijos apskričių pertvarkymo, kuris įsigaliojo 2008 m. rugpjūčio 1 d.).
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst visi karpu dīķi Baucenes (Bautzen) un Gerlicas (Görlitz) apriņķī (atbilstīgi 2008. gada 29. janvāra likumam par Saksijas Brīvvalsts apriņķu teritorijas pārdalīšanu, kas stājās spēkā 2008. gada 1. augustā).
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika tinkludi l-għadajjar tal-karpjuni kollha fid-distretti rurali ta’ Bautzen u Görlitz (wara l-Att tad-29 ta’ Jannar 2008 dwar ir-riorganizzazzjoni tad-distretti rurali tas-Sassonja, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2008).
Dutch[nl]
Het geografische gebied omvat alle karpervijvers in de plattelandsdistricten Bautzen en Görlitz (zoals heringedeeld op basis van de op 1 augustus 2008 in werking getreden wet tot bestuurlijke herindeling van de plattelandsdistricten van de deelstaat Saksen van 29 januari 2008).
Polish[pl]
Obszar geograficzny obejmuje wszystkie stawy karpiowe w powiatach Bautzen (Budziszyn) i Görlitz (Zgorzelec) (zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2008 r. o reorganizacji obszarów powiatów w Wolnym Kraju Saksonia, która weszła w życie dnia 1 sierpnia 2008 r.).
Portuguese[pt]
A área geográfica compreende todos os açudes de carpas das divisões administrativas de Bautzen e Görlitz (na aceção da lei de 29 de janeiro de 2008 sobre a restruturação administrativa do Estado Livre da Saxónia, de 1 de agosto de 2008).
Romanian[ro]
Aria geografică cuprinde toate iazurile cu crap din districtele Bautzen și Görlitz (după intrarea în vigoare la 1 august 2008 a Legii din 29 ianuarie 2008 privind reorganizarea administrativă a districtelor din landul Saxonia).
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť zahŕňa všetky rybníky s chovom kaprov v okresoch Bautzen a Görlitz (podľa zákona o novom územno-správnom členení oblastí okresov Saského slobodného štátu z 29. januára 2008, ktorý nadobudol účinnosť 1. augusta 2008).
Slovenian[sl]
Geografsko območje vključuje vse ribnike s krapi v okrožjih Budišin (Bautzen) in Görlitz (v skladu z zakonom o novi razdelitvi območja za okrožja v zvezni državi Saški z dne 29. januarja 2008, ki je začel veljati 1. avgusta 2008).
Swedish[sv]
Det geografiska området omfattar alla karpodlingar i distrikten Bautzen och Görlitz (efter den lag om nyindelning av distriktsområdena i delstaten Sachsen från den 29 januari 2008 som trädde i kraft den 1 augusti 2008).