Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан убарҭ абас аиԥш расҳәоит: «Сара ианакәзаалакь шәарҭ шәсыздыруамызт; шәысԥырыцқьа наҟ, азакәандара мҩаԥызго» (Матфеи 7:21—23).
Adangme[ada]
Nyɛɛ je ye nɔ, nyɛ nihi nɛ nyɛ peeɔ níhi nɛ dɛ blɔ!’”—Mateo 7:21-23.
Afrikaans[af]
Gaan weg van my af, julle werkers van wetteloosheid.”—Matteus 7:21-23.
Arabic[ar]
ابتعدوا عني ايها المتعدون على الشريعة». — متى ٧: ٢١-٢٣.
Central Bikol[bcl]
Rumayo kamo sa sako, kamong mga paragibo nin katampalasanan.” —Mateo 7:21-23.
Bemba[bem]
Fumeni apa, mwe bampulamafunde.”—Mateo 7:21-23.
Cebuano[ceb]
Pahilayo gikan kanako, kamong mga mamumuhat sa kalapasan.” —Mateo 7:21-23.
Chuwabu[chw]
Muddivenyelevo nyuwo mwirile dhovuta.’” —Mateu 7:21-23.
Czech[cs]
Jděte ode mne, vy, kdo se dopouštíte nezákonnosti.“ (Matouš 7:21–23)
Danish[da]
Fjern jer fra mig, I som øver lovløshed.“ — Mattæus 7:21-23.
German[de]
Weicht von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 7:21-23).
Efik[efi]
Ẹdian̄ade mi ke idem, mbufo mme abiatibet.”—Matthew 7:21-23.
Greek[el]
Φύγετε από εμένα, εργάτες της ανομίας». —Ματθαίος 7:21-23.
English[en]
Get away from me, you workers of lawlessness.” —Matthew 7:21-23.
Spanish[es]
Apártense de mí, obradores del desafuero” (Mateo 7:21-23).
Estonian[et]
Minge ära mu juurest, te seaduse eirajad!”” (Matteuse 7:21—23).
Finnish[fi]
Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät.” (Matteus 7:21–23.)
Fijian[fj]
Ni lako tani, o kemuni na dau caka ca.” —Maciu 7:21-23.
French[fr]
Éloignez- vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” — Matthieu 7:21-23.
Ga[gaa]
Ni no lɛ magba mli makɛɛ amɛ akɛ: Mileee nyɛ kwraa, nyɛjea minɔ nyɛyaa, nyɛ mɛi ni nyɛtsuɔ nibii ni ejaaa gbɛ!”—Mateo 7:21-23.
Guarani[gn]
Tapeho koʼágui peẽ mbaʼe vai apoha’ (Mateo 7:21-23, NM).
Hindi[hi]
अरे दुराचारियो, मेरे सामने से दूर हो जाओ।”—मत्ती 7:21-23.
Hiligaynon[hil]
Palayo sa akon, kamo nga mga manugbuhat sing pagkamalinapason.” —Mateo 7:21-23.
Croatian[hr]
Odlazite od mene, vi koji činite bezakonje!” (Matej 7:21-23).
Haitian[ht]
Retire kò nou bò kote m, nou menm k ap pratike ilegalite. ” — Matye 7:21-23.
Armenian[hy]
Հեռացե՛ք ինձանից, դո՛ւք, անօրենությո՛ւն գործողներ»» (Մատթեոս 7։ 21–23)։
Indonesian[id]
Enyahlah dari hadapanku, hai, orang-orang yang melanggar hukum.” —Matius 7:21-23.
Igbo[ig]
Sinụ n’ebe m nọ pụọ, unu ndị ọrụ mmebi iwu.’—Matiu 7:21-23.
Iloko[ilo]
Umadayokayo kaniak, dakayo nga agar-aramid ti kinakillo.” —Mateo 7:21-23.
Icelandic[is]
Farið frá mér, illgjörðamenn.‘“ — Matteus 7:21-23.
Italian[it]
Andatevene via da me, operatori d’illegalità”. — Matteo 7:21-23.
Georgian[ka]
გამშორდით, უკანონობის მოქმედნო!» (მათე 7:21—23).
Kongo[kg]
Beno bantu ke salaka mambu ya mbi, beno katuka awa na meso na mono.’” —Matayo 7:21-23.
Kuanyama[kj]
Ndelenee Ame ohandi va lombwele: Inandi mu shiiva nandenande; djeni po puame, onye ovakolokoshi!” — Mateus 7:21-23.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯದ ಕೆಲಸಗಾರರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಹೋಗಿರಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿಬಿಡುವೆನು.”—ಮತ್ತಾಯ 7:21-23.
Kaonde[kqn]
Ponkapo nkebambila namba, kechi nemuyukilepo ne: mfumai anweba ba kuba bibi.”—Mateo 7:21-23.
Kyrgyz[ky]
Кеткиле жанымдан, мыйзамсыз иш кылгандар!“ — деп айтам» (Матай 7:21—23).
Lingala[ln]
Bólongwa mosika na ngai, bino bato oyo bobukaka mibeko.” —Matai 7:21-23.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ແຈ້ງ ຄວາມ ແກ່ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສັກ ເທື່ອ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ເຮົາ ເສຍ ເຖີ້ນ ຫມູ່ ເຈົ້າ ທີ່ ກະທໍາ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”—ມັດທາຍ 7:21-23.
Luba-Katanga[lu]
Ami nkimuyūkilepo, mfundukei papo bānwe bakulonga bubi.”—Mateo 7:21-23.
Luvale[lue]
Kaha haze vene nangukavalweza ngwami, Myaka yosena kangwamitachikizako, ngwami, Fumenu kuli Ami, enu vaka-kuzata mwaupapwoki.”—Mateu 7:21-23.
Lunda[lun]
Henohu nakayakula nami, Hinayilukili hela ifuku nidimuku; fumenu kudami enu mwakoñaña yakuluwa.”—Matewu 7:21-23.
Latvian[lv]
Ejiet prom no manis, likuma pārkāpēji!”” (Mateja 7:21—23.)
Malagasy[mg]
Mialà amiko, ianareo mpandika lalàna.”—Matio 7:21-23.
Macedonian[mk]
Бегајте од мене, вие што правите беззаконија!“ (Матеј 7:21-23).
Malayalam[ml]
അധർമം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ, എന്നെ വിട്ട് പോകുവിൻ എന്നു തീർത്തുപറയും.”—മത്തായി 7:21-23.
Maltese[mt]
Itilqu minn quddiemi, intom li tiksru l- liġi.”—Mattew 7:21-23.
Norwegian[nb]
Gå bort fra meg, dere som øver lovløshet.» — Matteus 7: 21—23.
Ndonga[ng]
Zii po pungame, one aakolokoshi!’” — Mateus 7:21-23.
Dutch[nl]
Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid.” — Mattheüs 7:21-23.
Northern Sotho[nso]
Tlogang go nna lena ba go hloka molao.”—Mateo 7:21-23.
Nyanja[ny]
Chokani pamaso panga, anthu osamvera malamulo inu.” —Mateyu 7:21-23.
Oromo[om]
jedheen mulʼinatti isaanitti hima.”—Maatewos 7:21-23.
Panjabi[pa]
ਓਏ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਮੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!” —ਮੱਤੀ 7:21-23.
Pangasinan[pag]
Arawi kayo’d siak, sikayo a managgawa na kaugsan.” —Mateo 7:21-23.
Polish[pl]
Odstąpcie ode mnie, czyniciele bezprawia” (Mateusza 7:21-23).
Portuguese[pt]
Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.” — Mateus 7:21-23.
Quechua[qu]
Chinkaychej ñawpaqeymanta, sajrata ruwajkuna”, nispa (Mateo 7:21-23).
Ayacucho Quechua[quy]
¡Qayllaymanta asuychik mana allin ruraqkuna!’”, nispa (Mateo 7:21-23).
Rundi[rn]
Mva mu maso, mwa bakora ivy’ubugarariji mwe.”—Matayo 7:21-23.
Romanian[ro]
Plecaţi de la mine, voi, lucrători ai nelegiuirii!“ — Matei 7:21–23.
Russian[ru]
Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:21—23).
Kinyarwanda[rw]
Nimumve imbere, mwebwe abakora ibyo kwica amategeko.”’—Matayo 7:21-23.
Sena[seh]
Penepo pene ndinadzaapanga: chokani apa thangwi chipo na chipo sidakudziwani tayu, mabasa anu mbakuipa!” —Mateo 7:21-23.
Sango[sg]
Ala hon yongoro kâ na tere ti mbi, ala azo so akpe ndia pëpe.” —Matthieu 7:21-23.
Sinhala[si]
අධර්මිෂ්ඨ ක්රියා කරන්නෙනි, මා වෙතින් අහක්ව යන්න.’—මතෙව් 7:21-23.
Slovak[sk]
Odstúpte odo mňa, páchatelia nezákonnosti.“ — Matúš 7:21–23.
Shona[sn]
Ibvai kwandiri, imi vasingateereri mutemo.”—Mateu 7:21-23.
Albanian[sq]
Largohuni nga unë, ju që bëni paligjshmëri!’» —Mateu 7:21-23.
Serbian[sr]
Odlazite od mene, vi koji činite bezakonje“ (Matej 7:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Komoto na mi fesi, un sma di e du kruktudu.” —Mateyus 7:21-23.
Southern Sotho[st]
Tlohang ho ’na, lōna ba etsang tlōlo ea molao.”—Matheu 7:21-23.
Swedish[sv]
Gå bort ifrån mig, ni som utövar laglöshet.” (Matteus 7:21–23)
Swahili[sw]
Ondokeni kwangu, ninyi wenye matendo ya uasi-sheria.”—Mathayo 7:21-23.
Congo Swahili[swc]
Ondokeni kwangu, ninyi wenye matendo ya uasi-sheria.”—Mathayo 7:21-23.
Tamil[ta]
அக்கிரமக்காரர்களே, என்னைவிட்டுப் போய்விடுங்கள்’ என்று வெளிப்படையாகச் சொல்வேன்” என அன்றே சொன்னார்.—மத்தேயு 7:21-23.
Tetun Dili[tdt]
Iha oras neʼebá haʼu sei hatán momoos ba sira: ‘Haʼu la hatene imi; hadook an tiha husi haʼu, imi sira neʼebé halo aat.’”—Mateus 7:21-23.
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย ผู้ ประพฤติ ล่วง พระ บัญญัติ จง ถอย ไป จาก เรา.’ ”—มัดธาย 7:21-23.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣነ: ኣቱም ገበርቲ ዓመጻ: ከቶ ኣይፈለጥኩኹምን: ካባይ ርሐቑ: ክብሎም እየ።”—ማቴዎስ 7:21-23
Tiv[tiv]
Tsô Me kaa a ve Mer: Mayange je M ngu a fa ne ga, yem nen heen kera, ne mbavendanatindi mban.”—Mateu 7:21-23.
Tagalog[tl]
Lumayo kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng katampalasanan.” —Mateo 7:21-23.
Tetela[tll]
Nyumanganeli, nyu atshi wa kolo.” —Mateu 7: 21-23.
Tswana[tn]
Tlogang fa go nna, lona ba lo dirang ka go tlhoka molao.”—Mathaio 7:21-23.
Tsonga[ts]
Sukani eka mina, n’wina vaendli va leswo kala nawu.”—Matewu 7:21-23.
Tumbuka[tum]
Fumaniko kwa ine, imwe ŵakucita ucikanamalango.”—Mateyu 7:21-23.
Twi[tw]
Mumfi me so nkɔ, mo a moyɛ mmaratode.”—Mateo 7:21-23.
Tahitian[ty]
E haere ê atu outou, e te feia rave parau ino.”—Mataio 7:21-23.
Ukrainian[uk]
Відійдіть від мене всі, хто чинить беззаконня“» (Матвія 7:21—23).
Venda[ve]
Ndi hone ndi tshi ḓo vha vhudza nda vha fhedzela nda ri: Na ka-thihi a thi ni ḓivhi, nṱutsheleni inwi vhadzia-vhutshinyi.’—Mateo 7:21-23.
Vietnamese[vi]
Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.
Makhuwa[vmw]
Mukhumase va, nyuwo munìra sotakhala!’” —Matheyo 7:21-23.
Xhosa[xh]
Mkani kum, nina benzi bokuchasene nomthetho.’—Mateyu 7:21-23.
Zulu[zu]
Sukani kimi, nina abenza okungemthetho.”—Mathewu 7:21-23.