Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poukázal také na to, že nejmenší teoretická forma života potřebuje ‚nejméně 239 bílkovinných molekul‘.
Danish[da]
Han peger også på at der kræves ikke blot ét, men ’239 proteinmolekyler for at den mindste tænkelige livsform kan eksistere’.
German[de]
Außerdem wies er darauf hin, daß nicht eins, sondern „mindestens 239 Eiweißmoleküle für die kleinste theoretische Lebensform erforderlich“ seien.
Greek[el]
Επίσης, τονίζει ότι απαιτούνται όχι ένα, αλλά ‘το λιγότερο 239 μόρια πρωτεΐνης για την ελάχιστη θεωρητική μορφή ζωής’.
English[en]
Additionally, he points out that, not one, but ‘a minimum of 239 protein molecules are required for the smallest theoretical form of life.’
Spanish[es]
Además, él señala que lo que se requiere no es una sola molécula, sino ‘un mínimo de 239 moléculas de proteína para la más pequeña forma de vida teórica.’
Finnish[fi]
Lisäksi hän osoittaa, että ei vain yhtä vaan ’vähintään 239 valkuaisainemolekyyliä tarvitaan pienimpään teoreettiseen elämänmuotoon’.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpakita niya nga, indi isa, kundi ‘sa pinakadiutay 239 ka protina ka molekula ang ginakinahanglan para sa pinakadiutay nga dagway sang kabuhi.’
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően kimutatta, hogy nem egy, hanem „elméletileg legalább 239 fehérjemolekulára van szükség a legegyszerűbb élet számára”.
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa bukan hanya satu, tetapi ’sedikitnya 239 molekul protein dibutuhkan untuk menghasilkan benda hidup yang paling kecil, menurut teori’.
Igbo[ig]
Tụkwasịkwa, o mere ka ọ pụta ìhè na, ọ bụghị otu, kama ‘ọ dịkarịsịa ala 239 akụkụ ndị kasị nta nke protein ka a chọrọ maka ụdị ndụ kasị ala nke mmadụ pụrụ ichepụta.’
Italian[it]
Inoltre rileva che non una, ma ‘un minimo di 239 molecole di proteina sono necessarie in teoria alla più piccola forma di vita’.
Norwegian[nb]
Han peker dessuten på at det ikke er nok med ett proteinmolekyl, men at det kreves ’minst 239 proteinmolekyler for at den minste livsform som tenkes kan, skal kunne frembringes’.
Dutch[nl]
Bovendien wees hij erop dat er ’voor de kleinste theoretische levensvorm’ niet één, maar ’een minimum van 239 eiwitmoleculen nodig is’.
Polish[pl]
W dodatku zwrócił uwagę na okoliczność, że „teoretycznie najprostsza forma życia wymaga nie jednej, lecz co najmniej 239 cząsteczek białka”.
Portuguese[pt]
Ele salientou que, além disso, requer não uma, mas ‘o mínimo de 239 moléculas de proteína para a menor forma teorética de vida’.
Slovak[sk]
Poukázal tiež na to, že najmenšia teoretická forma života potrebuje ‚najmenej 239 bielkovinových molekúl‘.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je še opozoril na to, da je »za najmanjšo teoretično še možno obliko življenja potrebnih najmanj 239 beljakovinskih molekul«, ne pa le ena.
Swedish[sv]
Han påpekar också att det inte krävs en, utan ”ett minimum av 239 proteinmolekyler för den minsta teoretiska livsformen”.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง เพิ่ม เติม ว่า ไม่ ใช่ โปรตีน เพียง โมเลกุล เดียว แต่ ต้อง มี ‘อย่าง น้อย 239 โมเลกุล ของ โปรตีน สําหรับ สิ่ง มี ชีวิต ที่ เล็ก ที่ สุด ที่ อาจ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตาม ทฤษฎี.’
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ông lưu ý rằng “muốn có được một hình thái nhỏ nhất của sự sống theo lý thuyết thì cần phải có tối thiểu 239 phân tử chất đạm (protein) chứ không phải chỉ một phân tử”.
Chinese[zh]
除此之外,这位科学家指出,‘理论上最细小的生物也至少需要有239个蛋白质分子才能形成。’